чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.
Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.
Что бы ты ни де́лал, ты э́то де́лаешь чересчур.
Was auch immer du tust, du übertreibst es.
Э́тот уче́бник чересчур сло́жен для меня.
Dieses Lehrbuch ist zu schwierig für mich.
Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.
Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
Она чересчур самоуверенна.
Sie ist übermäßig selbstsicher.
Хоро́шего чересчур не быва́ет.
Des Guten kann man nicht zuviel tun.
Э́то уже чересчур.
Das ist schon zu viel.
У него чересчур много книг.
Er hat zu viele Bücher.