чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.
Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
Вы уж чересчур открове́нны.
Sie sind einfach ein bisschen zu offen.
Ты чересчур тепло́ оде́та.
Du bist zu warm angezogen.
Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.
Dieser Rock ist ein bisschen zu eng.
Ты чересчур много рабо́таешь.
Du arbeitest zu viel.
Такой подход кажется мне чересчур теоретичным.
Dieser Ansatz erscheint mir viel zu theoretisch.
Э́ти боти́нки мне чересчур велики.
Diese Schuhe sind mir viel zu groß.
Вы говори́те чересчур быстро.
Sie sprechen viel zu schnell.