чересчу́р

ziemlich häufig #3744C2

1.
zu, allzu, viel zu, übermäßig
Он чересчу́р мо́лод для э́той рабо́ты.
Er ist viel zu jung für diese Arbeit.
Etwas nachdrücklicher als слишком.
2.
zu viel, zu weit, übertrieben
Нет, э́то уже́ чересчу́р!
Nein, das ist wirklich zu viel!
Umgangssprachlich, meist in «это чересчур».

Beispiele

Его расска́з был чересчур неле́пым, чтобы в него пове́рить.
Seine Erzählung war zu lächerlich, als dass man ihr Glauben schenken konnte.
Том чересчур разбо́рчив.
Tom ist zu wählerisch.
Такой подход кажется мне чересчур теоретичным.
Dieser Ansatz erscheint mir viel zu theoretisch.
Полага́ю, что я был чересчур суро́в с тобой.
Ich glaube, ich war ein bisschen zu hart zu dir.
Ты чересчур тепло́ оде́т.
Du bist zu warm angezogen.
Для моего́ бе́дного мо́зга э́то чересчур.
Das ist zu viel für mein kleines Gehirn.
Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.
Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.
Что бы ты ни де́лал, ты э́то де́лаешь чересчур.
Was auch immer du tust, du übertreibst es.