übermäßig russisch

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• чрезме́рный

  übermäßig, exzessiv, enorm

  unangemessen, exorbitant

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• зани́зить

  übermäßig herabsetzen, absenken

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• гипертрофи́рованный

  hypertrophiert, übermäßig vergrößert

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• занижа́ть

  übermäßig herabsetzen, absenken

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• заласка́вший

  der übermäßig gestreichelt hat, der verhätschelt hat

• зарегули́рованный

  überreguliert, stark reguliert, übermäßig reguliert

• зати́сканный

  gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt

  zerknautscht (von Umarmungen), zerzaust (durch Liebkosungen), übermäßig umarmt

• захва́ливавший

  übermäßig lobend, zu viel lobend

• захваливаемый

  übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt

• изли́шествовавший

  exzessiv, übermäßig, ausschweifend

• кирявший

  der zechte, der übermäßig trank

• либера́льничавший

  liberal auftretend, der Liberalität heuchelte, übermäßig liberal war

• наплоди́вшийся

  sich vermehrt habend, übermäßig vermehrt, zahlreich geworden

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обкури́вший

  zugedröhnt, bekifft, übermäßig geraucht habend

• перееда́вший

  übermäßig essend, der zu viel gegessen hatte

• переедаемый

  übermäßig verzehrt, zu viel gegessen

• пережига́вший

  durchbrennend, übermäßig verbrennend, der/die/das durchbrannte

• перекуриваемый

  übermäßig geraucht, zu viel geraucht

• перепи́тый

  betrunken, übermäßig betrunken

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• перетёсанный

  neu behauen, übermäßig behauen, zu stark behauen

• перехваливаемый

  überlobt, überbewertet, übermäßig gelobt

• превы́шенный

  überschritten, überhöht, übermäßig

• расша́ркивающийся

  knicksend, sich übermäßig verbeugend, unterwürfig, speichelleckerisch

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• переизбы́ток

  Übermaß, übermäßiger Überschuss

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• перегру́женность

  Überlastung; übermäßige Belastung

  Überfüllung; Überlastung

Beispiele

• От чрезме́рного куре́ния по́ртится го́лос.

  Durch übermäßiges Rauchen wird die Stimme beeinträchtigt.

• Избегайте чрезме́рного куре́ния.

  Vermeiden Sie übermäßiges Rauchen.

• Клава все упроща́ет.

  Klawa vereinfacht alles übermäßig.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.

  Übermäßiger Alkoholkonsum kann Ihrer Gesundheit schaden.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Übermäßige Einwirkung von Sonnenstrahlen auf die Haut verursacht Sonnenbrände, bis hin zur Blasenbildung.

• Она чересчур много ку́рит.

  Sie raucht übermäßig viel.

• Смотри́ не зарабо́тай расстро́йство желу́дка из-за перееда́ния.

  Pass auf, dass du dir durch übermäßiges Essen keine Magenverstimmung zuziehst.

• Перееда́ние вредно для здоро́вья.

  Übermäßiges Essen ist schlecht für die Gesundheit.

• Его зу́бы жёлтые от чрезме́рного куре́ния.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Он подорва́л своё здоро́вье чрезме́рным употребле́нием алкого́ля.

  Er hat seine Gesundheit durch übermäßigen Alkoholkonsum ruiniert.

• Его зу́бы жёлтые от злоупотребле́ния сигаре́тами.

  Seine Zähne sind vom übermäßigen Rauchen gelb.

• Он уста́л от чрезме́рного труда́.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Он уста́л от чрезме́рной рабо́ты.

  Er ist von übermäßiger Arbeit müde.

• Причи́на боле́зни Тома - перееда́ние.

  Die Ursache für Toms Krankheit war übermäßiges Essen.

• Том не слишком дружелю́бен.

  Tom ist nicht übermäßig freundlich.

• Она чересчур самоуверенна.

  Sie ist übermäßig selbstsicher.

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.

• Я был слишком самоуве́рен.

  Ich war übermäßig selbstsicher.

• Том чересчур беспоко́ится.

  Tom macht sich übermäßig viele Sorgen.

• Он был уставший и не́рвный из-за чрезме́рной рабо́ты.

  Er war wegen übermäßiger Arbeit müde und nervös.

• Чрезме́рное великоду́шие — его велича́йший недоста́ток.

  Übermäßige Großzügigkeit ist sein größter Fehler.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• Дете́й не стоит изли́шне балова́ть.

  Kinder sollte man nicht übermäßig verwöhnen.

• Антибио́тиками злоупотребля́ют.

  Antibiotika werden übermäßig eingesetzt.

• Том жа́ловался на чрезме́рный шум.

  Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.

• Злоупотребле́ние вы́пивкой приведёт твою́ жизнь к кра́ху.

  Übermäßiger Alkoholkonsum wird dein Leben zugrunde richten.

• Некоторые безалкого́льные напи́тки отлича́ются крайне высо́ким содержа́нием сахара и при чрезме́рном употребле́нии мо́гут вы́звать ожире́ние и ка́риес.

  Einige alkoholfreie Getränke haben einen äußerst hohen Zuckergehalt und können bei übermäßigem Konsum Übergewicht und Karies verursachen.

• Страда́ете от избы́тка в жи́зни энтузиа́зма? Испы́тываете слишком много сча́стья? Чрезмерно восто́рженны? Всё вокруг слишком здорово, и вы не мо́жете сде́рживаться? Не беспоко́йтесь — лече́ние есть. Посмотрите матч Джокович-Симон в 4-м кру́ге Australian Open-2016.

  Leiden Sie in Ihrem Leben unter einem Übermaß an Begeisterung? Erleben Sie zu viel Glück? Sind Sie übermäßig euphorisch? Läuft um Sie herum alles zu gut, und können Sie sich offenbar nicht zurückhalten? Keine Sorge – es gibt eine Behandlung. Schauen Sie sich das Spiel Djokovic gegen Simon im Achtelfinale der Australian Open 2016 an.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.

• Молодость часто отличается излишней горячностью.

  Die Jugend zeichnet sich oft durch übermäßige Hitzigkeit aus.

• Родители слишком опекают своего единственного ребёнка.

  Die Eltern behüten ihr einziges Kind übermäßig.

• Врач предостерегал меня от лишних нагрузок.

  Der Arzt warnte mich vor übermäßiger Belastung.

• Избыточная секреция сальных желез вызывает прыщи.

  Eine übermäßige Sekretion der Talgdrüsen verursacht Akne.

• Она страдает от повышенной потливости рук.

  Sie leidet unter übermäßigem Schwitzen an den Händen.

• Свадьбу устроили без излишней помпы.

  Die Hochzeit wurde ohne übermäßigen Pomp gefeiert.

• Излишняя самокритика иногда мешает работать.

  Übermäßige Selbstkritik hindert einen manchmal an der Arbeit.

• Мне не нравится этот вычурный стиль мебели.

  Dieser übermäßig verschnörkelte Möbelstil gefällt mir nicht.

• Излишняя эмоциональность мешает принимать решения.

  Übermäßige Emotionalität erschwert das Treffen von Entscheidungen.

• В его словах чувствовалась излишняя высокопарность.

  Seine Worte wirkten übermäßig schwülstig.

• Его речь страдала излишней декларативностью и пустотой.

  Seine Rede litt unter übermäßiger Deklarativität und inhaltlicher Leere.

• Излишняя детализация мешает понять главную идею.

  Eine übermäßige Detaillierung erschwert das Verständnis der Hauptidee.

• Его критиковали за излишний догматизм в науке.

  Er wurde wegen übermäßigen Dogmatismus in der Wissenschaft kritisiert.

• Студенты часто заучиваются перед сессией.

  Studenten lernen vor den Prüfungszeiten oft übermäßig viel.

• Не стоит изнеживать детей чрезмерной заботой.

  Man sollte Kinder nicht durch übermäßige Fürsorge verhätscheln.

• Невежественность часто идет рука об руку с самоуверенностью.

  Unwissenheit geht oft mit übermäßigem Selbstbewusstsein einher.

• Врач предупредил меня о вреде невоздержания в питье.

  Der Arzt warnte mich vor den schädlichen Folgen von übermäßigem Trinken.

• Врач предупредил его о неумеренности в питье.

  Der Arzt warnte ihn vor übermäßigem Alkoholkonsum.

• Он страдает от излишней обидчивости.

  Er leidet unter übermäßiger Empfindlichkeit.

• Он не любил лишнюю парадность в одежде.

  Er mochte keinen übermäßigen Prunk bei der Kleidung.

• Из-за пережога угля увеличились расходы.

  Durch den übermäßigen Kohleverbrauch stiegen die Kosten.

• Перерасход электроэнергии стал заметен зимой.

  Der übermäßige Stromverbrauch machte sich im Winter bemerkbar.

• Из-за пересола блюдо пришлось выбросить.

  Wegen des übermäßigen Salzgehalts musste das Gericht weggeworfen werden.

• Критики начали перехваливать этот фильм без причины.

  Die Kritiker begannen, diesen Film ohne jeden Grund übermäßig zu loben.

• Не стоит перехваливать ребёнка за каждую мелочь.

  Man sollte ein Kind nicht für jede Kleinigkeit übermäßig loben.

• Врач предупредил, что прожорливость может привести к болезни.

  Der Arzt warnte, dass übermäßiges Essen zu Krankheiten führen könne.

• Учителя ругают книгу за излишнюю развлекательность.

  Die Lehrer kritisieren das Buch wegen seines übermäßigen Unterhaltungswerts.

• Излишняя регламентация мешает развитию бизнеса.

  Übermäßige Reglementierung behindert die Entwicklung der Wirtschaft.

• Эта идея страдает излишней умозрительностью.

  Diese Idee leidet unter übermäßiger Spekulativität.

• Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.

  Die übermäßige Komplexität des Projekts stieß auf Kritik.

• Он избыточно подробно объяснил простую задачу.

  Er erklärte die einfache Aufgabe übermäßig ausführlich.

• Врач предупредил о чрезмерности физических нагрузок.

  Der Arzt warnte vor übermäßiger körperlicher Belastung.

• Чрезмерность в еде вредит здоровью человека.

  Übermäßiges Essen schadet der Gesundheit.

• Этот стиль страдает излишней плакатностью.

  Dieser Stil leidet unter einer übermäßigen Plakathaftigkeit.

• Излишняя политизация спорта многим не нравится.

  Vielen gefällt die übermäßige Politisierung des Sports nicht.

• Государство слишком зарегулировало малый бизнес.

  Der Staat hat kleine Unternehmen übermäßig reglementiert.

• Критики упрекали режиссёра в излишнем эстетстве.

  Die Kritiker warfen dem Regisseur übermäßiges Ästhetentum vor.

• Его передуманный план оказался слишком сложным.

  Sein übermäßig durchdachter Plan erwies sich als zu kompliziert.

• Девушка, чурающаяся лишнего внимания, старалась остаться незаметной.

  Das Mädchen, das übermäßige Aufmerksamkeit mied, versuchte, unauffällig zu bleiben.

• Тренер сказал, что руки у него перекаченные и неестественные.

  Der Trainer sagte, seine Arme seien übermäßig muskulös und sähen unnatürlich aus.

• Тренер, нахваливающий каждого ученика, быстро теряет авторитет.

  Ein Trainer, der jeden Schüler übermäßig lobt, verliert schnell seine Autorität.

• Нахваливавший меня начальник вдруг замолчал.

  Der Chef, der mich zuvor übermäßig gelobt hatte, verstummte plötzlich.

• Это упражнение, перегружающее спину, нам не подходит.

  Diese Übung, die den Rücken übermäßig belastet, ist für uns nicht geeignet.

• Учитель, захваливающий слабых учеников, мешает им расти.

  Ein Lehrer, der schwache Schüler übermäßig lobt, hindert sie daran, sich weiterzuentwickeln.

• Актёр, захваливаемый прессой, начал вести себя высокомерно.

  Der von der Presse übermäßig gelobte Schauspieler begann, sich arrogant zu benehmen.

• Певица, захваливаемая поклонниками, редко слышит честную критику.

  Die von ihren Fans übermäßig gelobte Sängerin bekommt nur selten ehrliche Kritik zu hören.

• Излишествовавшая в тратах семья осталась без денег.

  Die Familie, die übermäßig viel ausgab, war schließlich ohne Geld.

• Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным.

  Das Kind, das durch übermäßige Fürsorge verwöhnt wurde, wuchs schwach und launenhaft heran.

• Директор, либеральничавший с подчинёнными, вскоре потерял авторитет.

  Der Direktor, der gegenüber seinen Untergebenen übermäßig liberal auftrat, verlor bald seine Autorität.

• Мать, нежничающая с ребёнком, укутала его в тёплое одеяло.

  Die Mutter, die das Kind übermäßig verhätschelte, wickelte es in eine warme Decke.

• Он не любит нежничающих с ним подруг, ему нужна прямота.

  Er mag keine Freundinnen, die übermäßig zärtlich mit ihm umgehen; er braucht klare Worte.

• Налог, переобременявший семьи, снизили в прошлом году.

  Die Steuer, die Familien übermäßig belastete, wurde im vergangenen Jahr gesenkt.

• Красильщик, пересинивающий рубашки, работал слишком усердно.

  Der Färber, der die Hemden zu stark blau färbte, arbeitete übermäßig eifrig.

• Врач, перестраховывающий себя, назначает лишние анализы.

  Ein Arzt, der sich übermäßig absichert, ordnet unnötige Untersuchungen an.

• Мне не нравится начальник, перестраховывающий каждый шаг.

  Ich mag keinen Vorgesetzten, der jeden Schritt übermäßig absichert.

• Перестраховывающийся сотрудник боится любых новых задач.

  Ein Mitarbeiter, der sich übermäßig absichert, hat Angst vor allen neuen Aufgaben.

• Журналист, перехваливавший актрису, позже признал свою ошибку.

  Der Journalist, der die Schauspielerin übermäßig gelobt hatte, gab später seinen Fehler zu.

• Родитель, перехваливавший сына, не заметил его настоящих проблем.

  Der Elternteil, der seinen Sohn übermäßig gelobt hatte, bemerkte seine wirklichen Probleme nicht.

• Друг, перехваливавший мою работу, оказался не совсем честен.

  Der Freund, der meine Arbeit übermäßig gelobt hatte, erwies sich als nicht ganz ehrlich.

• Перехваливаемый критиками фильм оказался скучным.

  Der von den Kritikern übermäßig gelobte Film erwies sich als langweilig.

• Она устала быть перехваливаемой на каждом собрании.

  Sie war es leid, bei jeder Versammlung übermäßig gelobt zu werden.

• Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.

  Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.

• Он проверил передутый мяч перед началом игры.

  Er überprüfte den übermäßig aufgepumpten Ball vor Beginn des Spiels.

• Передутый матрас было неудобно использовать для сна.

  Auf der übermäßig aufgepumpten Matratze schlief es sich unbequem.

• Перекачавший мышцы спортсмен выглядел непропорционально.

  Der Athlet mit seinen übermäßig entwickelten Muskeln wirkte unproportioniert.