übermäßig russisch

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• чрезме́рный

  übermäßig, exzessiv, enorm

  unangemessen, exorbitant

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• зани́зить

  übermäßig herabsetzen, absenken

• слабоне́рвный

  mit schwachen Nerven

  übermäßig empfindlich

• расква́сить

  übersäuern, übermäßig gären lassen

  zerschlagen, blutig schlagen, verprügeln

• гипертрофи́рованный

  hypertrophiert, übermäßig vergrößert

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• занижа́ть

  übermäßig herabsetzen, absenken

• пережа́ривать

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• пережа́риваться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• пережа́рить

  stark / übermäßig / zu scharf anbraten

  alles braten

• перека́чивать

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• пережа́риться

  stark angebraten werden, übermäßig angebraten werden, zu scharf angebraten werden, verbrennen

• перекача́ть

  hinüberpumpen, umpumpen

  übermäßig pumpen

• заласка́вший

  der übermäßig gestreichelt hat, der verhätschelt hat

• зарегули́рованный

  überreguliert, stark reguliert, übermäßig reguliert

• зати́сканный

  gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt

  zerknautscht (von Umarmungen), zerzaust (durch Liebkosungen), übermäßig umarmt

• захва́ливавший

  übermäßig lobend, zu viel lobend

• захваливаемый

  übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt

• изли́шествовавший

  exzessiv, übermäßig, ausschweifend

• кирявший

  der zechte, der übermäßig trank

• либера́льничавший

  liberal auftretend, der Liberalität heuchelte, übermäßig liberal war

• наплоди́вшийся

  sich vermehrt habend, übermäßig vermehrt, zahlreich geworden

• нахва́ливавший

  übermäßig lobend, hoch lobend, preisend, lobhudelnd

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• обкури́вший

  zugedröhnt, bekifft, übermäßig geraucht habend

• перееда́вший

  übermäßig essend, der zu viel gegessen hatte

• переедаемый

  übermäßig verzehrt, zu viel gegessen

• пережига́вший

  durchbrennend, übermäßig verbrennend, der/die/das durchbrannte

• перекуриваемый

  übermäßig geraucht, zu viel geraucht

• перепи́тый

  betrunken, übermäßig betrunken

• перепо́ртивший

  verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)

• перепо́рченный

  übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert

• перетёсанный

  neu behauen, übermäßig behauen, zu stark behauen

• перехваливаемый

  überlobt, überbewertet, übermäßig gelobt

• превы́шенный

  überschritten, überhöht, übermäßig

• расша́ркивающийся

  knicksend, sich übermäßig verbeugend, unterwürfig, speichelleckerisch

• попусти́тельство

  Nachsicht, übermäßige Toleranz, Gewährenlassen, Nichteinmischung

• заниже́ние

  Untertreibung, zu geringe Angabe, zu geringe Veranschlagung, übermäßiges Herabsetzen, ungerechtfertigtes Herabsetzen, Unterbewertung

• пересо́л

  übermäßiger Gebrauch von Salz, Versalzen

• переизбы́ток

  Übermaß, übermäßiger Überschuss

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

Beispiele

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.