allzu russisch

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• чересчу́р

  zu, allzu, viel zu, übermäßig

  zu viel, zu weit, übertrieben

• ши́бко

  sehr, allzu, besonders

  schnell, rasch, flink, heftig

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt, manieriert

  überladen, verschnörkelt, allzu kunstvoll

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• разне́жничаться

  immer zärtlicher werden, ins Schmusen geraten, allzu zärtlich werden

  zu viel Nachsicht üben, zu nachgiebig werden, zu viel Rücksicht nehmen

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert, ungründlich

  unseriös, nicht allzu verlässlich, für Überraschungen gut

  unkompliziert, zugänglich, kein Umstandskasten

Beispiele

• Наде́юсь, нам не придётся ждать слишком долго.

  Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.

• Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.

  Wir waren nicht allzu weit gegangen, als es zu regnen begann.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  Du solltest dich nur auf dich selbst verlassen - aber selbst dann nicht allzu sehr.

• Э́тот слух более чем достове́рен.

  Das Gerücht ist nur allzu wahr.

• Нет, не очень.

  Nein, nicht allzu viel.

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Э́то не вы́глядит слишком тру́дным.

  Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.

• Я не очень го́лоден.

  Ich bin nicht allzu hungrig.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Я не слишком за́нят.

  Ich bin nicht allzu beschäftigt.

• Я не слишком занята́.

  Ich bin nicht allzu beschäftigt.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• У меня не так уж много де́нег на расхо́ды.

  Ich habe nicht allzu viel Geld zum Ausgeben.

• У меня действительно не слишком много вре́мени.

  Ich habe wirklich nicht allzu viel Zeit.

• У меня и пра́вда не слишком много вре́мени.

  Ich habe wirklich nicht allzu viel Zeit.

• Я не слишком уста́л.

  Ich bin nicht allzu müde.

• Я не слишком уста́ла.

  Ich bin nicht allzu müde.

• Э́та о́сень была́ до́лгой и не тако́й уж и холо́дной.

  Dieser Herbst war lang und nicht allzu kalt.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Вы ведь не особенно голодны, так?

  Sie sind nicht allzu hungrig, oder?

• Я не стал бы слишком пережива́ть об э́том.

  Ich würde mir deswegen nicht allzu viele Sorgen machen.

• Я не слишком люблю́ ко́фе.

  Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

• Я не очень люблю́ ко́фе.

  Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

• Не сильно ему доверя́йте.

  Vertraut ihm nicht allzu sehr.

• Ты не вы́глядишь слишком обеспокоенным.

  Du wirkst nicht allzu besorgt.

• Ты не вы́глядишь слишком обеспокоенной.

  Du wirkst nicht allzu besorgt.

• Не похоже, чтобы вы сильно беспоко́ились.

  Sie scheinen nicht allzu besorgt zu sein.

• Вы не вы́глядите слишком обеспокоенными.

  Sie sehen nicht allzu besorgt aus.

• Вы не вы́глядите слишком обеспокоенным.

  Sie sehen nicht allzu besorgt aus.

• Вы не вы́глядите слишком обеспокоенной.

  Sie sehen nicht allzu besorgt aus.

• Я не так уж много об э́том ду́мал.

  Ich habe nicht allzu viel darüber nachgedacht.

• Том не очень умен.

  Tom ist nicht allzu helle.

• Не стоит особенно доверя́ть автоматически генерируемой на э́том са́йте фуригане.

  Dem automatisch generierten Furigana auf dieser Website sollte man nicht allzu sehr vertrauen.

• Я зна́ю отли́чный рестора́н неподалёку. Он не слишком дорогой, и еда́ вку́сная.

  Ich kenne ein tolles Restaurant in der Gegend. Es ist nicht allzu teuer, und das Essen ist lecker.

• Я был не слишком в э́том уве́рен.

  Ich war mir dessen nicht allzu sicher.

• Я был не слишком в э́том уве́рена.

  Ich war mir dessen nicht allzu sicher.

• Э́то не должно заня́ть слишком много вре́мени.

  Das sollte nicht allzu lange dauern.

• Похоже, Том не очень-то сча́стлив.

  Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.

• Я купи́л ка́меру недавно.

  Ich habe vor nicht allzu langer Zeit eine Kamera gekauft.

• Ты не слишком легко сдаешься, да?

  Du gibst nicht allzu leicht auf, oder?

• Он из тех парне́й, кото́рые не воспринима́ют же́нщин уж очень всерьез.

  Er ist einer von den Typen, die Frauen nicht allzu ernst nehmen.

• Ты не слишком уж э́тим хва́стайся.

  Damit solltest du nicht allzu sehr prahlen.

• Э́то, вероятно, бы́ло бы не так трудно сде́лать.

  Das wäre wahrscheinlich nicht allzu schwer zu bewerkstelligen.

• Том зна́ет один хоро́ший рестора́н не слишком далеко от его о́фиса.

  Tom kennt ein gutes chinesisches Restaurant, nicht allzu weit von seinem Büro entfernt.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Звучи́т не слишком серьёзно.

  Es klingt nicht allzu ernst.

• Я бы не слишком удиви́лся, если бы Том получи́л невысо́кий балл на экза́мене TOEFL.

  Ich wäre nicht allzu überrascht, wenn Tom beim TOEFL keine gute Punktzahl bekommen hätte.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.

• Том не кажется слишком за́нятым.

  Tom scheint nicht allzu beschäftigt zu sein.

• Фома живёт вместе со свое́й жено́й Машей на фе́рме, не слишком далеко от Бостона.

  Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, nicht allzu weit von Boston entfernt.

• Том и Мэри на́чали встреча́ться не так давно.

  Tom und Mary haben vor nicht allzu langer Zeit angefangen, miteinander auszugehen.

• Том не очень разгово́рчив.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Найти́ дом Тома, ду́маю, не слишком трудно.

  Ich denke, Toms Haus dürfte nicht allzu schwer zu finden sein.

• Найти́ дом Тома, должно быть, не слишком трудно.

  Toms Haus zu finden dürfte wohl nicht allzu schwer sein.

• Я не слишком в э́том уве́рен.

  Ich bin mir dabei nicht allzu sicher.

• Я чрезвычайно рад помочь.

  Ich helfe nur allzu gern.

• Едва ли Том был так уж удивлён.

  Tom kann nicht allzu überrascht gewesen sein.

• Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.

  Einige Musiker und Schauspieler engagieren Sicherheitsleute, die ihnen helfen, ihre allzu eifrigen Fans abzuwehren.

• Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.

  Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.

• Э́то не слишком далеко от Бостона.

  Das ist nicht allzu weit von Boston entfernt.

• Э́то не так уж и далеко от Бостона.

  Es ist nicht allzu weit von Boston entfernt.

• Том живёт не очень далеко от вокза́ла.

  Tom wohnt nicht allzu weit vom Bahnhof entfernt.

• Ты не вы́глядишь слишком за́нятым.

  Du siehst nicht allzu beschäftigt aus.

• Том не вы́глядел слишком уж удивленным.

  Tom sah nicht allzu überrascht aus.

• Я не слишком много зна́ю о России.

  Ich weiß nicht allzu viel über Russland.

• Я бы не слишком удиви́лся, если бы э́та пе́сня ста́ла хито́м.

  Ich wäre nicht allzu überrascht, wenn dieses Lied ein Hit würde.

• Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше.

  Ich denke, es wäre nicht allzu schwer, ein besseres System zu entwickeln.

• Я не слишком удивлён.

  Ich bin nicht allzu überrascht.

• Том не слишком э́тим дово́лен.

  Tom ist damit nicht allzu glücklich.

• Оте́ль, в кото́ром я останови́лся, находи́лся недалеко́ от дома Тома.

  Das Hotel, in dem ich übernachtet habe, war nicht allzu weit von Toms Haus entfernt.

• Том не вы́глядит слишком убеждённым.

  Tom sieht nicht allzu überzeugt aus.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Мы купи́ли кварти́ру недавно.

  Wir haben die Wohnung vor nicht allzu langer Zeit gekauft.

• Я был не слишком удивлён.

  Ich war nicht allzu überrascht.

• У меня не так давно была́ похо́жая пробле́ма.

  Ich hatte vor nicht allzu langer Zeit ein ähnliches Problem.

• Том не очень разгово́рчивый.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Том не вы́глядел слишком расстро́енным.

  Tom sah nicht allzu aufgebracht aus.

• Том и Мэри не так много зна́ли друг о дру́ге.

  Tom und Mary wussten nicht allzu viel voneinander.

• Том не очень религио́зен.

  Tom ist nicht allzu religiös.

• Я не ду́маю, что тебе стоит слишком сильно об э́том беспоко́иться.

  Ich glaube nicht, dass du dir deswegen allzu viele Sorgen machen solltest.

• Я наде́юсь, что э́то не так уж плохо.

  Ich hoffe, es ist nicht allzu schlimm.

• Том был здесь не так давно.

  Tom war vor nicht allzu langer Zeit hier.

• Том не так давно был у меня.

  Tom hat mich vor nicht allzu langer Zeit besucht.

• Том не так давно был здесь.

  Tom war vor nicht allzu langer Zeit hier.

• Нам не стоит ждать от Тома осо́бой по́мощи.

  Wir sollten von Tom nicht allzu viel Hilfe erwarten.

• Наде́юсь, вы не будете слишком разочаро́ваны.

  Ich hoffe, Sie werden nicht allzu enttäuscht sein.

• Наде́юсь, ты не будешь слишком разочаро́ван.

  Ich hoffe, du wirst nicht allzu enttäuscht sein.

• Том не так давно у́мер.

  Tom ist vor nicht allzu langer Zeit gestorben.

• Э́то не так трудно сде́лать.

  Es ist nicht allzu schwer, das zu machen.

• Я не слишком приди́рчив.

  Ich bin nicht allzu wählerisch.

• Я не очень хорошо говорю́ по-английски.

  Ich spreche nicht allzu gut Englisch.

• Наде́юсь, оши́бок бы́ло не очень много.

  Ich hoffe, es gab nicht allzu viele Fehler.

• Э́то не слишком трудно.

  Das ist nicht allzu schwer.

• Я был не слишком за́нят.

  Ich war nicht allzu beschäftigt.

• Я не слишком беспоко́юсь за Тома.

  Ich mache mir nicht allzu große Sorgen um Tom.

• Дава́йте не будем рисова́ть слишком ра́дужную карти́ну.

  Lasst uns kein allzu rosiges Bild zeichnen.