allzu russisch

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• суетли́вый

  allzu geschäftig, hastig, hektisch

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• необстоя́тельный

  oberflächlich, nicht detailliert

  unseriös, für Überraschungen gut, nicht allzu verlässlich

  zugänglich, unkompliziert, kein Umstandskasten

• разоткрове́нничаться

  allzu offen werden

  zu viel aus sich herausgehen

• запанибра́та

  auf zu vertrautem Fuß

  allzu kumpelhaft

• коль

  falls, allzumal

  sobald

Beispiele

• Том не кажется очень уста́лым.

  Tom scheint nicht allzu müde zu sein.

• Я не очень го́лоден.

  Ich bin nicht allzu hungrig.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и мне что-то нездоровится.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Все вели́кие лю́ди у́мерли, да и я... не очень хорошо себя чу́вствую.

  Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.

• Вы ведь не особенно голодны, так?

  Sie sind nicht allzu hungrig, oder?

• Я не слишком люблю́ ко́фе.

  Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

• Я не очень люблю́ ко́фе.

  Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.

• Том не очень умен.

  Tom ist nicht allzu helle.

• Похоже, Том не очень-то сча́стлив.

  Es scheint, dass Tom nicht allzu glücklich ist.

• Том не очень разгово́рчив.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Том не очень разгово́рчивый.

  Tom ist nicht allzu gesprächig.

• Том не очень религио́зен.

  Tom ist nicht allzu religiös.

• Я не очень хорошо говорю́ по-английски.

  Ich spreche nicht allzu gut Englisch.

• Я в э́том году мало что сде́лал.

  Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.

• Мне известно об э́том не слишком много.

  Mir ist nicht allzu viel davon bekannt.

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Ты ведь не особенно го́лоден, пра́вда?

  Du bist nicht allzu hungrig, oder?

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

• Моё первое впечатле́ние от Бостона бы́ло не слишком хоро́шим.

  Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.

• По пра́вде говоря, я его недолю́бливаю.

  Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.

• По-испански я говорю́ не слишком хорошо, но доста́точно, чтобы объясни́ться.

  Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.

• Я тебя понима́ю просто отли́чно.

  Ich verstehe dich nur allzu gut.

• Я не так уж хорошо говорю́ по-арабски.

  Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.

• Мы бы́ли во всём непохо́жи и жи́ли под одной кры́шей ка́ждый свое́й жи́знью.

  Wir waren allzu verschieden und lebten unter einem Dach jeder sein eigenes Leben.

• Слишком у́мный - тоже дура́к.

  Allzuklug ist dumm.

• Ка́ктус - э́то очень колю́чее тропи́ческое расте́ние.

  Der Kaktus ist eine allzu stachlige tropische Pflanze.

• Он не очень-то лю́бит рабо́тать.

  Er arbeitet nicht allzu gerne.