übertrieben russisch

• изли́шний

  überflüssig, unnötig, überschüssig

  übermäßig, übertrieben, unangemessen

• разду́тый

  übertrieben, aufgebläht, aufgeschwellt

• завы́сить

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• изли́шне

  überflüssig, unnötig, unnütz, übermäßig, übertrieben, übergroß, unangemessen

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• гиперболи́ческий

  hyperbolisch, übertrieben

• гиперболи́чный

  übertrieben

• завыша́ть

  überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen

• преувели́ченный

  übertrieben, vergrößert

• утри́рованный

  übertrieben, überzogen, überspitz, übertont

• вы́лизанный

  blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert

  übertrieben glatt, geschliffen, manieriert

• делика́тничавший

  der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte

• допры́гавшийся

  der sich Ärger eingehandelt hat, der es übertrieben hat

• загуля́вшийся

  wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war

• захваливаемый

  übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt

• нахва́ливающий

  überschwänglich lobend, hochpreisend, übertrieben lobend

• обли́занный

  abgeleckt, geleckt

  geleckt (übertragen, oft kritisch), schnieke, übertrieben ordentlich

• переба́рщивавший

  übertrieben habend, übertrieben

• переба́рщивающий

  übertrieben, übertreibend, übertrieben darstellend

• переборщи́вший

  übertrieben, übersteigert, der es übertrieben hat

• перегну́вший

  übertrieben, überzogen, zu weit gegangen

• переи́гранный

  überspielt, übertrieben, gekünstelt

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• переи́грывающий

  wiederholend spielend, neu spielend

  überspielend, übertreffend

  überagierend, übertrieben spielend

• переигра́вший

  ausgespielt, überspielt, besiegt

  überspielt, überzogen, übertrieben

• перестара́вшийся

  übereifrig, der es übertrieben hat, der sich überanstrengt hat

• переусе́рдствовавший

  übereifrig, übertrieben, der es übertrieben hat, sich überanstrengt habend

• перехва́ливающий

  übertrieben lobend, überschwänglich lobend, übertrieben preisend

• преувели́чивавший

  übertrieben habend

• преувели́чиваемый

  übertrieben, übersteigert

• преувели́чивающий

  übertrieben darstellend, übertreibend

• преувели́чивший

  der/die übertrieben hat, übertrieben habend

• при́вранный

  ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)

• привираемый

  übertrieben, ausgeschmückt, leicht verfälscht

• привра́вший

  der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat

• разду́вший

  der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat

  der angefacht hat, der geschürt hat

  der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z.B. Preis)

• раздува́вшийся

  sich aufblähend, anschwellend, sich ausdehnend

  angefacht (vom Feuer), übertrieben, aufgebauscht

• утри́ровавший

  übertrieben, übertreibend, übertrieben habend

• утри́руемый

  übertrieben

• утри́рующий

  übertrieben, überspitzend, übertrieben darstellend

• авантюри́зм

  Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• переи́грывание

  Wiederholung, Wiederabspielen

  Übertriebenheit, Übertreibung

Beispiele

• Я преувели́чивал.

  Ich habe übertrieben.

• Мы преувели́чили.

  Wir haben übertrieben.

• У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".

  „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“

• И э́то не преувеличе́ние!

  Und das ist keineswegs übertrieben!

• Э́то слегка преувеличено!

  Das ist ein bisschen übertrieben!

• Э́то немного преувеличено!

  Das ist ein bisschen übertrieben!

• По ме́ньшей ме́ре, я ду́маю, что э́то преувеличе́ние.

  Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.

• Возможно, я слегка преувели́чил.

  Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

• Возможно, я немного преувели́чил.

  Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.