übertrieben russisch

чересчу́р
zu, allzu, viel zu, übermäßig
zu viel, zu weit, übertrieben
изли́шний
überflüssig, unnötig
übermäßig, übertrieben, unangemessen
разду́тый
übertrieben, aufgebläht, aufgeschwellt
завыша́ть
überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen
преувели́ченный
übertrieben, vergrößert
завы́сить
überbewerten, übersteigern, zu hoch ansetzen, übertrieben hinaufsetzen
вы́лизанный
blankgeleckt, blitzsauber, spiegelblank, hochglanzpoliert
übertrieben glatt, geschliffen, manieriert, gekünstelt
нао́тмашь
mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken
hemmungslos, maßlos, übertrieben
преувели́чиваемый
übertrieben, übersteigert
гиперболи́ческий
hyperbolisch, übertrieben
переи́гранный
überspielt, übertrieben, gekünstelt
утри́рованный
übertrieben, überzogen, überspitz, übertont
обли́занный
abgeleckt, geleckt
wie geleckt, übertrieben ordentlich, schnieke, geschniegelt
переи́грывающий
überspielend, übertreffend, überlegen
überagierend, übertrieben spielend
wiederholend spielend, neu spielend
преувели́чивающий
übertrieben darstellend, übertreibend
переигра́вший
ausgespielt, überspielt, besiegt
überzogen, übertrieben, überspielt
перестара́вшийся
übereifrig, der es übertrieben hat, der sich überanstrengt hat
нахва́ливающий
überschwänglich lobend, hochpreisend, übertrieben lobend
привираемый
übertrieben, ausgeschmückt, leicht verfälscht
разду́вший
der aufgeblasen hat, der aufgepumpt hat
der angefacht hat, der geschürt hat
der übertrieben hat, der aufgebauscht hat, der hochgetrieben hat (z. B. Preis)
преувели́чивший
der/die übertrieben hat, übertrieben habend
перегну́вший
übertrieben, überzogen, zu weit gegangen
переи́грывавший
übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)
überspielend, übertreffend, der übertraf
утри́ровавший
übertrieben, übertreibend, übertrieben habend
утри́руемый
übertrieben
библиома́н
Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler
гиперболи́чный
übertrieben
преувели́чивавший
übertrieben habend
переборщи́вший
übertrieben, übersteigert, der es übertrieben hat
привра́вший
der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat
при́вранный
ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)
допры́гавшийся
der sich Ärger eingehandelt hat, der es übertrieben hat
утри́рующий
übertrieben, überspitzend, übertrieben darstellend
делика́тничавший
der sich zierte, der übertrieben vorsichtig war, der taktierte
загуля́вшийся
wer übertrieben gefeiert hat, wer zu lange geblieben ist, wer zu lange weg war
захваливаемый
übermäßig gelobt, übertrieben gelobt, zu sehr gelobt
переба́рщивающий
übertrieben, übertreibend, übertrieben darstellend
переба́рщивавший
übertrieben habend, übertrieben
переусе́рдствовавший
übereifrig, übertrieben, der es übertrieben hat, sich überanstrengt habend
перехва́ливающий
übertrieben lobend, überschwänglich lobend, übertrieben preisend
раздува́вшийся
sich aufblähend, anschwellend, sich blähend, sich ausdehnend
übertrieben, aufgebauscht, hochgespielt
angefacht (vom Feuer), auflodernd
принципиальничать
übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen
самобичева́ние
Selbstzerfleischung, Selbstvorwürfe, übertriebene Selbstkritik
Selbstgeißelung, Geißelung
авантюри́зм
Abenteurertum, Wahnwitz, übertriebene Risikobereitschaft, Größenwahn
перестрахо́вка
übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung
Rückversicherung, Reassekuranz
чрезме́рность
Übermaß, Unmäßigkeit, Übertriebenheit
переи́грывание
Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen
Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit
балетома́ния
Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

Beispiele

Ты переборщи́л.
Du hast es übertrieben.
Слу́хи о мое́й сме́рти сильно преувеличены.
Die Berichte über meinen Tod sind stark übertrieben.
Я могу́ ви́деть, что Том не преувели́чивал.
Ich kann sehen, dass Tom nicht übertrieben hat.
Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что ми́ссис Смит зави́сима от телеви́зора.
Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass Mrs. Smith vom Fernsehen abhängig ist.
Я преувели́чивал.
Ich habe übertrieben.
Кажется, я перестара́лся.
Ich scheine es übertrieben zu haben.
Возможно, я преувели́чил.
Vielleicht habe ich übertrieben.
Ты преувели́чивал.
Du hast übertrieben.
Я перегну́л па́лку.
Ich habe es übertrieben.
Том не преувели́чивал.
Tom hat nicht übertrieben.
Я преувели́чил.
Ich habe übertrieben.
Вы преувели́чивали.
Sie haben übertrieben.
Он слишком бурно реаги́рует.
Er reagiert übertrieben.
Мы преувели́чили.
Wir haben übertrieben.
У тебя завышена самооце́нка. — "Ты так говори́шь, как будто я винова́т, что я лу́чше всех".
„Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
И э́то не преувеличе́ние!
Und das ist keineswegs übertrieben!
Э́то слегка преувеличено!
Das ist ein bisschen übertrieben!
Э́то немного преувеличено!
Das ist ein bisschen übertrieben!
По ме́ньшей ме́ре, я ду́маю, что э́то преувеличе́ние.
Gelinde gesagt, ich finde das übertrieben.
Возможно, я слегка преувели́чил.
Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
Возможно, я немного преувели́чил.
Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
Эта новость оказалась сильно раздутой.
Diese Nachricht stellte sich als stark übertrieben heraus.
Ты слишком переиграл, никто не поверил тебе.
Du hast so stark übertrieben, dass dir niemand geglaubt hat.
Актёр явно переиграл в этой драматической сцене.
Der Schauspieler hat in dieser dramatischen Szene eindeutig übertrieben.
У него слишком высокое самомнение
Er hat ein übertrieben hohes Selbstwertgefühl.
Излишняя требовательность иногда мешает работе команды
Übertriebene Anspruchshaltung behindert manchmal die Teamarbeit.
Она говорит с излишней категоричностью.
Sie spricht mit übertriebener Bestimmtheit.
Мне кажется, ты немного перегнул с шутками.
Ich glaube, du hast es mit den Witzen ein bisschen übertrieben.
Она немного приврала, чтобы её пожалели.
Sie hat ein wenig übertrieben, damit man Mitleid mit ihr hatte.
Критики отметили излишнюю красивость декораций фильма.
Die Kritiker bemerkten die übertriebene Pracht der Filmbühnenbilder.
Она говорила с излишней самонадеянностью.
Sie sprach mit übertriebener Selbstsicherheit.
В его речи чувствовалась излишняя аффектация.
In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.
Излишний буквализм мешает пониманию текста.
Übertriebene Wörtlichkeit erschwert das Verständnis des Textes.
В его речи чувствовалась излишняя галантерейность.
In seiner Ausdrucksweise lag eine übertriebene Galanterie.
Его речь была слишком гиперболической для доклада.
Seine Rede war für einen Bericht zu übertrieben.
Его рассказ был очень гиперболичным и смешным.
Seine Geschichte war sehr übertrieben und lustig.
Критик назвал стиль автора гиперболичным.
Der Kritiker bezeichnete den Stil des Autors als übertrieben.
Она говорила гиперболичными фразами о своей поездке.
Sie sprach über ihre Reise in übertriebenen Formulierungen.
В этом здании чувствуется излишняя помпезность.
In diesem Gebäude spürt man eine übertriebene Pompösität.
Его превозношение собственных заслуг всем надоело.
Alle hatten seine übertriebene Selbstbeweihräucherung satt.
Такое превозношение других людей выглядело странно.
Eine solche übertriebene Verherrlichung anderer Menschen wirkte seltsam.
У него преувеличенное представление о своих силах.
Er hat eine übertriebene Vorstellung von seinen eigenen Fähigkeiten.
Мне кажется, эти страхи преувеличенные.
Mir scheint, diese Ängste sind übertrieben.
Она говорила с преувеличенным восторгом.
Sie sprach mit übertriebener Begeisterung.
Излишняя самовлюблённость часто отталкивает людей.
Übertriebene Selbstverliebtheit stößt Menschen oft ab.
Излишняя самоуспокоенность мешает нам двигаться дальше.
Übertriebene Selbstzufriedenheit hindert uns daran, weiterzukommen.
В его движениях чувствовалась излишняя суетливость.
In seinen Bewegungen lag eine übertriebene Hast.
В её речи чувствовалась излишняя театральность.
In ihrer Rede lag eine übertriebene Theatralik.
Простота лучше, чем излишнее украшательство.
Einfachheit ist besser als übertriebene Ausschmückung.
Его услужливость иногда кажется чрезмерной.
Seine Dienstbeflissenheit wirkt manchmal übertrieben.
Его игра на сцене была слишком утрированной.
Sein Spiel auf der Bühne war zu übertrieben.
Актёр говорил утрированным, смешным голосом.
Der Schauspieler sprach mit einer übertriebenen, komischen Stimme.
Этот пример кажется мне немного утрированным.
Dieses Beispiel erscheint mir etwas übertrieben.
Режиссёр попросил актёра избегать утрировки.
Der Regisseur bat den Schauspieler, übertriebenes Spiel zu vermeiden.
В его рассказе была явная утрировка фактов.
In seiner Erzählung wurden die Tatsachen offensichtlich übertrieben.
Актёр был известен своим переигрыванием на сцене.
Der Schauspieler war für sein übertriebenes Spiel auf der Bühne bekannt.
Критики отметили лишнее переигрывание в новом фильме.
Die Kritiker bemerkten übertriebenes Spiel in dem neuen Film.
В его словах чувствовалась излишняя назидательность.
In seinen Worten war eine übertriebene Lehrhaftigkeit zu spüren.
Эта книга страдает от чрезмерной назидательности.
Dieses Buch leidet unter übertriebener Lehrhaftigkeit.
Преувеличивший свои успехи студент смутился на экзамене.
Der Student, der seine Erfolge übertrieben dargestellt hatte, war in der Prüfung verlegen.
Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.
Der Autor, der die Tatsachen übertrieben dargestellt hatte, verlor das Vertrauen der Leser.
Его вылизанный стиль речи казался неестественным.
Sein übertrieben geschliffener Sprachstil wirkte unnatürlich.
Актёр, переигравший в этой сцене, выглядел неестественно.
Der Schauspieler, der in dieser Szene übertrieben spielte, wirkte unnatürlich.
Этот переигранный эпизод фильма выглядел слишком театрально.
Diese übertriebene Filmszene wirkte zu theatralisch.
Он, переборщивший с шутками, обидел друга.
Er beleidigte seinen Freund, weil er es mit den Witzen übertrieben hatte.
Переборщивший с тренировками спортсмен получил травму.
Der Sportler verletzte sich, weil er es mit dem Training übertrieben hatte.
Тренер, перегнувший с нагрузкой, извинился перед командой.
Der Trainer, der es mit der Belastung übertrieben hatte, entschuldigte sich bei der Mannschaft.
Привранные подробности только испортили рассказ.
Die übertriebenen Einzelheiten haben die Geschichte nur verdorben.
Мы устали от начальника, деликатничавшего с каждым сотрудником.
Wir hatten den Vorgesetzten satt, der gegenüber jedem Mitarbeiter übertrieben vorsichtig war.
Журналист, завышавший цифры в статье, извинился перед читателями.
Der Journalist, der die Zahlen in dem Artikel übertrieben hatte, entschuldigte sich bei den Lesern.
Молодой писатель, захваливаемый критиками, быстро потерял скромность.
Der von den Kritikern übertrieben gelobte junge Schriftsteller verlor schnell seine Bescheidenheit.
Мальчик, наслащивавший компот сахаром, не заметил, как перестарался.
Der Junge, der das Kompott mit Zucker süßte, bemerkte nicht, dass er es übertrieben hatte.
Повар, перебарщивавший с солью, скоро потерял работу.
Der Koch, der es mit dem Salz übertrieben hatte, verlor bald seinen Job.
Тренер отругал ученика, перебарщивавшего с нагрузкой.
Der Trainer schimpfte mit dem Schüler, der es mit der Trainingsbelastung übertrieben hatte.
Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает.
Mein Freund, der meine Erfolge ständig übertrieben lobt, bringt mich manchmal in Verlegenheit.
Учитель, перехваливающий каждого ученика, теряет доверие класса.
Ein Lehrer, der jeden Schüler übertrieben lobt, verliert das Vertrauen der Klasse.
Он понял мои слова с излишней буквальностью.
Er verstand meine Worte mit übertriebener Buchstäblichkeit.
В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.
In seinen Manieren war eine übertriebene Steifheit zu spüren.
Критики отметили излишнюю дидактичность фильма.
Die Kritiker bemerkten den übertrieben moralisierenden Ton des Films.