weit russisch

• далеко́

  weit, weit weg, fern

  es ist weit

  bei weitem nicht, keineswegs

• пода́льше

  etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

  möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

• бли́зко

  nah, in der Nähe, nicht weit

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• широ́кий

  breit

  weit, weitreichend

  weiträumig

• недалеко́

  nicht weit, nah, in der Nähe

  nicht fern, nicht mehr weit (zeitlich)

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• далёкий

  fern, weit, entfernt, entlegen

  fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

  fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

  bei weitem nicht, keineswegs

• неподалёку

  nicht weit, in der Nähe, unweit

• чересчу́р

  zu, allzu, viel zu, übermäßig

  zu viel, zu weit, übertrieben

• да́льний

  fern, entlegen, weit entfernt

  weit, Fern-

  entfernt (verwandt)

• переборщи́ть

  übertreiben, zu weit gehen, es zu weit treiben

• залете́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen

  ungeplant schwanger werden, schwanger werden

  einen Zwischenstopp machen, zwischenlanden

• вблизи́

  in der Nähe, nicht weit, unweit

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• безграни́чный

  grenzenlos, unbegrenzt, unendlich

  endlos, unabsehbar, weit

• забы́ться

  einschlummern, eindösen, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren, zu weit gehen

  ins Träumen geraten, in Gedanken versinken, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• просто́рный

  geräumig, weiträumig, weitläufig

  weit, locker sitzend

• недалёкий

  nicht weit, nahe, kurz (Weg)

  nah, nicht fern, absehbar

  beschränkt, einfältig, nicht sehr klug

• далекова́то

  ziemlich weit

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• распростёртый

  weit ausgebreitet, weit geöffnet

• раствори́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, weit aufmachen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren

  abstreiten, leugnen

• далеко́-далеко́

  sehr weit weg, ganz weit weg

• переба́рщивать

  übertreiben, zu weit gehen

• просто́рно

  geräumig, weiträumig

  weit, locker

• зарыва́ться

  sich vergraben, sich eingraben, sich verkriechen

  sich übernehmen, zu weit gehen, den Mund voll nehmen

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• наду́манный

  erfunden, ausgedacht, erdacht, weit hergeholt

  gekünstelt, unnatürlich, künstlich

• засла́ть

  weit wegschicken, fortschicken, entsenden

  einschleusen, heimlich entsenden

  fehlleiten, falsch zustellen

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• залета́ть

  hineinfliegen, hereinfliegen

  hinwegfliegen, weit fliegen, hoch fliegen

  zwischenlanden, einen Zwischenstopp machen, kurz vorbeifliegen

  zu fliegen beginnen, losfliegen

• небли́зкий

  nicht nah, fern, weit entfernt

• распа́хнутый

  weit geöffnet, aufgerissen, offenstehend, aufgeknöpft

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen, weit aufmachen

• мешкова́тый

  plump, sackartig, zu weit, zu breit

• раскоше́ливаться

  tief in die Tasche greifen, sich nicht lumpen lassen, spendabel sein, den Beutel weit aufmachen

• засыла́ть

  weit wegschicken, entsenden, einschleusen

  fehlleiten, falsch zustellen

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit

• тридевять

  fern, ganz weit entfernt, hinter sieben Bergen

  siebenundzwanzig, dreimal neun

• тридевя́тый

  weit entfernt, Märchen-, märchenhaft weit entfernt

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  so weit, bis

  solange bis, bis

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• растворённый

  gelöst, aufgelöst

  geöffnet, weit offen, aufgestoßen

• распа́хивать

  aufreißen, aufstoßen, weit aufmachen

  aufpflügen, umpflügen

• вы́таращить

  aufreißen (die Augen), aufsperren (die Augen), weit öffnen (die Augen)

  anstarren, anglotzen

• простере́ть

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• распространи́вшийся

  verbreitet, weit verbreitet

• распростере́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• раски́нутый

  ausgebreitet, ausgespannt, weitläufig, weit geöffnet

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• приво́льный

  frei, ungezwungen, weit, unermesslich

• нао́тмашь

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht, mit dem Handrücken

  hemmungslos, maßlos, übertrieben

• разверза́ться

  sich weit öffnen, sich auftun, weit aufgehen

• вербова́ться

  sich anheuern lassen, sich werben lassen, einen Arbeitskontrakt abschließen (meist befristet oder auf weit entfernte Baustellen)

• пропа́рить

  gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

• рази́нутый

  weit geöffnet, offen, aufgerissen

• простёртый

  ausgestreckt, hingestreckt

  ausgebreitet, weitläufig, weit

• невдалеке́

  nicht weit, in der Nähe

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

• раздо́льный

  weitläufig, geräumig, ausgedehnt, weit

  frei, ungezwungen, unbeschwert, unbeschränkt

• допры́гать

  bis zu etwas springen, hinhüpfen

  Ärger bekommen, es zu weit treiben

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• отверза́ть

  aufstoßen, (weit) öffnen

• разеваемый

  aufgesperrt, weit geöffnet, klaffend

• распахну́вший

  weit offen, aufgerissen, aufgeschlagen

• распо́лзшийся

  auseinandergelaufen, zerlaufen, ausgebreitet

  aufgelöst, auseinandergegangen, zerfasert

  ausgeleiert, schlabberig, zu weit

• раззя́вленный

  aufgerissen, weit geöffnet

• неда́льний

  nicht weit, bald, nahe

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• распахну́вшийся

  weit geöffnet, aufgerissen, weit offen

• зия́вший

  klaffend, gähnend, weit offen

• таращимый

  aufgerissen (von Augen), weit geöffnet (von Augen)

• распя́ленный

  ausgespannt, aufgespannt, gedehnt, weit geöffnet (für Augen)

• рази́нувший

  weit aufgerissen (Mund), aufgesperrt

• распа́хивающий

  weit öffnend, aufreißend, aufknöpfend

  pflügend, bestellend

• разева́ющий

  klaffend, weit geöffnet, weit offenstehend

• перегну́вший

  übertrieben, überzogen, zu weit gegangen

• зака́шивать

  zu weit mähen, über das eigene Stück hinaus mähen

• распростира́ть

  weit ausstrecken, ausbreiten

• вы́таращивший

  weit aufgerissen (Augen), starrend (Augen), glotzend (Augen)

• распа́хивающийся

  sich weit öffnend, flatternd, aufknöpfbar

• таращенный

  aufgerissen, weit geöffnet, glotzend (Augen)

• разева́вший

  gähnend, weit aufgerissen, weit geöffnet

• тара́щившийся

  starrend, glotzend, weit aufgerissen

• доигра́вшийся

  der es zu weit getrieben hat, der sich verspielt hat, der die Konsequenzen zu tragen hat

• вы́таращившийся

  glotzäugig, weit aufgerissen

• раззя́вивший

  aufgerissen, weit geöffnet, aufgesperrt

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

• дои́грывающийся

  der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• раскида́вшийся

  weitläufig, weit ausgebreitet, verstreut

• вытара́щивавшийся

  starrend, glotzend, weit aufgerissen

• заплыва́вший

  der weit hinausschwamm, der über etwas hinausgeschwommen war

  geschwollen (von), aufgedunsen (von), schlaftrunken

  bedeckt (von/mit), verkrustet (von/mit), zuwachsend (mit)

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Ю́жная Африка далеко.

  Der Süden Afrikas ist weit entfernt.

• ЮАР далеко.

  Südafrika ist weit entfernt.

• Юг Африки далеко.

  Der Süden Afrikas ist weit entfernt.

• Как далеко до аэропо́рта?

  Wie weit ist es bis zum Flughafen?

• Джим склонен заходи́ть слишком далеко.

  Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.

• Не забу́дь дать мне знать, когда насту́пит ну́жное вре́мя!

  Vergiss nicht, mir Bescheid zu geben, wenn es so weit ist!

• Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.

  Wir waren nicht allzu weit gegangen, als es zu regnen begann.

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.

  Er ging so weit, das Mädchen zu schlagen, um sie dazu zu bringen, seinen Befehlen zu gehorchen.

• Как далеко от вашего дома до па́рка?

  Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?

• Как далеко отсюда до Уэно?

  Wie weit ist es von hier bis Ueno?

• Не́сколько яхт плыли борт к бо́рту далеко в мо́ре.

  Mehrere Yachten segelten weit draußen auf dem Meer Seite an Seite.

• Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.

  Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.

• Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.

  Unser Haus ist für uns vollkommen zufriedenstellend, nur ist es ziemlich weit von der Bushaltestelle entfernt.

• Моя́ рабо́та в шко́ле была́ гораздо выше сре́днего.

  Meine Arbeit in der Schule war weit über dem Durchschnitt.

• Здесь вокруг нет домо́в.

  Hier gibt es weit und breit keine Häuser.

• До па́рка е́хать не далеко.

  Zum Park ist es nicht weit mit dem Auto.

• Как бы далеко он ни вгля́дывался, вокруг не бы́ло ничего, кроме си́него моря.

  So weit er auch blicken konnte, ringsum war nichts außer dem blauen Meer.

• Биде не получи́ло широ́кого распростране́ния за преде́лами Япо́нии.

  Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht weit verbreitet.

• Плот унесло́ далеко от берега.

  Das Floß ist weit vom Ufer abgetrieben.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass deine Theorie völlig falsch ist.

• Стрела́ упа́ла далеко от отме́тки.

  Der Pfeil fiel weit neben das Ziel.

• Э́то слишком далеко.

  Es ist zu weit entfernt.

• Твоя́ шко́ла отсюда далеко?

  Ist deine Schule weit von hier entfernt?

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.

• Далеко ли отсюда до твое́й шко́лы?

  Wie weit ist es von hier bis zu deiner Schule?

• Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.

  Das staatliche Gesundheitswesen war weit davon entfernt, angemessen zu sein.

• Ты в у́зкой ска́льной ша́хте. Далеко вверху бре́зжит свет. Под тобой пеще́ра, в кото́рой всё началось. Что ты будешь сейчас де́лать?

  Du befindest dich in einem engen, felsigen Schacht. Weit oben schimmert Licht. Unter dir liegt die Höhle, in der alles angefangen hat. Was wirst du jetzt tun?

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.

• Банк далеко отсюда?

  Ist die Bank weit von hier entfernt?

• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.

  Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.

• Со́лнце очень далеко от Земли.

  Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

• Его занесло́ настолько, что он назва́л меня тру́сом.

  Er ging so weit, mich einen Feigling zu nennen.

• Насколько далеко отсюда ваш дом?

  Wie weit ist es von hier bis zu Ihrem Haus?

• Сейчас широко распространены таки́е сре́дства коммуника́ции, как телеви́дение и ра́дио.

  Solche Kommunikationsmittel wie Fernsehen und Radio sind heute weit verbreitet.

• До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успе́л пройти́.

  Ich war noch nicht weit gekommen, als es zu regnen begann.

• Нико́го не бы́ло вокруг.

  Es war niemand weit und breit.

• Он прие́хал издалека.

  Er kam von weit her.

• Э́то далеко отсюда.

  Es ist weit von hier.

• Вокза́л отсюда недалеко́.

  Der Bahnhof ist nicht weit von hier entfernt.

• Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.

  Überall, so weit das Auge reichte, blühte Lavendel.

• Его игра́ далека́ от соверше́нства.

  Seine Schauspielkunst ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.

• Моя́ кварти́ра тут недалеко́.

  Meine Wohnung ist nicht weit von hier entfernt.

• Я хочу́ е́здить на велосипе́де, потому что живу́ далеко от шко́лы.

  Ich möchte Fahrrad fahren, weil ich weit von meiner Schule entfernt wohne.

• Его дом далеко от ста́нции.

  Sein Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.

• Как далеко ты е́дешь?

  Wie weit fährst du?

• Его дом очень далеко от ста́нции.

  Sein Haus ist sehr weit vom Bahnhof entfernt.

• Твоя́ шко́ла далеко от твоего́ дома?

  Ist deine Schule weit von deinem Haus entfernt?

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.

  Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.

• Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м.

  Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.

• Он даже назва́л меня лгуньей.

  Er ging sogar so weit, mich eine Lügnerin zu nennen.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  Ich werde Tunnel so weit wie möglich vermeiden.

• Сидней далеко отсюда.

  Sydney ist weit von hier.

• Их дом далеко от ста́нции.

  Ihr Haus ist weit vom Bahnhof entfernt.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  Dieses Programm ist noch weit von der Perfektion entfernt.

• Мой дом недалеко́ от шко́лы.

  Mein Haus ist nicht weit von der Schule entfernt.

• Ты перегиба́ешь па́лку.

  Du gehst zu weit.

• Э́то захо́дит уже слишком далеко.

  Das geht schon zu weit.

• Не уходи́ от нас слишком вперёд.

  Geh uns nicht zu weit voraus.

• Э́то недалеко́ от оте́ля.

  Das ist nicht weit vom Hotel entfernt.

• Бу́дущее оказа́лось гораздо более прозаи́чным, чем я представля́л.

  Die Zukunft erwies sich als weit prosaischer, als ich sie mir vorgestellt hatte.

• Они слу́шали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.

  Sie hörten dem Lehrer mit weit geöffneten, bewundernden Augen zu.

• Э́та кни́га широко досту́пна в библиоте́ках.

  Dieses Buch ist in Bibliotheken weit verbreitet.

• Его произноше́ние далеко от соверше́нства.

  Seine Aussprache ist weit von perfekt entfernt.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Туда трудно добра́ться на велосипе́де, потому что далеко.

  Dorthin ist es mit dem Fahrrad schwer zu kommen, weil es weit entfernt ist.

• Я ду́маю, что ты зашёл слишком далеко.

  Ich finde, du bist zu weit gegangen.

• Откро́йте рот пошире.

  Machen Sie den Mund weit auf.

• Мой сын живёт далеко.

  Mein Sohn lebt an einem weit entfernten Ort.

• Мы до́лжны сде́лать всё, чтобы избежа́ть конфли́кта.

  Wir müssen alles tun, um einen Konflikt so weit wie möglich zu vermeiden.

• Э́то далеко отсюда?

  Ist es weit von hier?

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• Он зашёл так далеко, что обозва́л её ду́рой.

  Er ging so weit, sie eine Idiotin zu nennen.

• Насколько я зна́ю, он не сде́лал ничего плохо́го.

  So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

• Э́то далеко?

  Ist es weit weg?

• Как далеко отсюда мо́ре?

  Wie weit ist es von hier bis zum Meer?

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

• Том слишком далеко.

  Tom ist zu weit weg.

• Э́то суеве́рие до сих пор распространено среди них.

  Dieser Aberglaube ist unter ihnen immer noch weit verbreitet.

• До дере́вни далеко.

  Bis zum Dorf ist es weit.

• Он далеко опереди́л своё вре́мя.

  Er war seiner Zeit weit voraus.

• Далеко ли от аэропо́рта до оте́ля?

  Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?

• Вы заходите слишком далеко.

  Sie gehen zu weit.

• Я потихоньку приоткры́л дверь.

  Ich öffnete die Tür vorsichtig einen Spalt weit.

• На э́тот раз вы зашли́ слишком далеко.

  Diesmal sind Sie zu weit gegangen.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  Ich bin weit davon entfernt, schlecht über Sie zu denken; im Gegenteil, ich bin Ihnen dankbar, dass Sie diese Anschuldigung ausgesprochen haben. Die unklare Situation, in der ich mich während der letzten zwei Jahre befand, war für mich moralisch unerträglich.

• Э́то притянуто за у́ши.

  Das ist weit hergeholt.

• Э́то недалеко́ отсюда.

  Es ist nicht weit von hier.

• Я ду́маю, что мы почти гото́вы.

  Ich glaube, wir sind fast so weit.

• О́зеро нахо́дится далеко отсюда.

  Der See ist weit von hier entfernt.

• О́зеро располо́жено далеко отсюда.

  Der See ist weit von hier entfernt.

• Он живёт в до́ме далеко от дере́вни.

  Er lebt in einem Haus weit vom Dorf entfernt.

• Как далеко ты мо́жешь засу́нуть па́лец в нос?

  Wie weit kannst du deinen Finger in die Nase stecken?

• Не отходи́ далеко от меня — кто зна́ет, что мо́жет случи́ться.

  Geh nicht weit von mir weg - wer weiß, was passieren könnte.

• Том живёт далеко от тебя?

  Wohnt Tom weit von dir entfernt?

• Том живёт далеко отсюда?

  Wohnt Tom weit von hier?

• Я хочу́ ло́дку, кото́рая увезёт меня далеко отсюда.

  Ich möchte ein Boot, das mich weit von hier wegbringt.

• Он уехал за тридевять земель от дома.

  Er zog weit, weit weg von zu Hause.