OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

viel russisch

  • мно́го

    viel

    viele

    viel

    zu viel

  • ско́лько

    wieviel, wie viel

  • сли́шком

    zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

  • куда́

    wohin

    viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

    wohin auch immer

  • сто́лько

    so viel

  • ма́ло

    wenig, nicht viel, nur wenige

    zu wenig, nicht genug

  • наско́лько

    soweit, sofern, soviel

    inwieweit, inwiefern, wie sehr, um wie viel

  • намно́го

    viel, weitaus, deutlich, um vieles

  • гора́здо

    viel, weitaus

  • наде́лать

    viel tun (Dummes), anrichten, verursachen

    viel machen, in großer Menge herstellen

  • побра́ть

    alles nehmen, viel nehmen

  • чересчу́р

    zu, allzu, viel zu, übermäßig

    zu viel, zu weit, übertrieben

  • вдво́е

    doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach

  • счастли́во

    glücklich, glücklicherweise

    mach's gut, alles Gute, viel Glück

  • нема́ло

    nicht wenig, recht viel

  • пизде́ц

    Scheiße, verdammt, Fuck

    scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

    Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus

  • наговори́ть

    viel reden, viel erzählen, schwatzen

    verleumden, anschwärzen

  • переде́лать

    umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

    alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

  • куса́ться

    beißen, stechen

    kratzen, kratzig sein

    (viel) zu teuer sein, gesalzen sein

  • почём

    wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

    woher (soll ich das wissen)

  • возомни́ть

    sich einbilden, sich für etwas halten, sich als etwas sehen, sich dünken

    sich überschätzen, sich viel einbilden, überheblich werden

  • перебо́р

    zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

    Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

    Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

    Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

  • зависа́ть

    hängen, abstürzen, sich aufhängen

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    schweben, in der Luft stehen

    begeistert sein, total abfahren

    auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

  • наби́ть

    stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

    verprügeln, durchprügeln

    viel zerschlagen, viel zerbrechen

    aufnageln, aufhämmern

  • свы́ше

    mehr als, über

    von oben, von höherer Stelle

    über, zu viel für

  • перебра́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

    nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

  • многова́то

    ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

  • ли́шнее

    Überflüssiges, Überschüssiges, Unnötiges

    Zuviel, zu viel, etwas Unpassendes

  • вообража́ть

    sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

    sich denken, meinen, glauben

    sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

  • перепро́бовать

    durchprobieren, viel probieren

  • суети́ться

    hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

    viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

  • зави́снуть

    hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

    schweben, in der Luft stehen bleiben

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

    begeistert sein, ganz weg sein

  • ня́нчиться

    betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

    verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

    hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

  • по́ровну

    zu gleichen Teilen, gleichermaßen, gleich viel

  • наора́ть

    zusammenbrüllen, viel schreien

  • настра́ивать

    einstellen, justieren

    konfigurieren, einrichten, anpassen

    stimmen (ein Instrument)

    beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

    vollbauen, viel bauen

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

  • переде́лывать

    umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

    ändern, umändern, abändern

    umbauen, umfunktionieren, verwandeln

    umerziehen, ändern (einen Menschen)

    viel machen, alles machen

  • премно́го

    überaus viel

  • переложи́ть

    anderswo hinlegen, umlegen, woanders hinlegen

    umstapeln, umschichten, umpacken

    abwälzen, abschieben

    zu viel hineintun, zu viel nehmen

  • тра́титься

    Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben

    ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen

  • мно́го-мно́го

    viele, sehr viele, ganz viel

  • потрёпанный

    zerfleddert, mitgenommen, viel benutzt

    abgetragen, abgerissen, schäbig, mitgenommen

  • перее́сть

    zu viel essen, sich überessen

    zerfressen, durchfressen, zersetzen, korrodieren

  • перекла́дывать

    woanders hinlegen, umlegen, verlegen

    abwälzen, abschieben

    umstapeln, umräumen

    zuviel hineintun, zu viel nehmen

    zwischenlegen, mit etw. auslegen

    vertonen, bearbeiten, transponieren

    neu setzen, neu aufmauern

  • переигра́ть

    noch einmal spielen, neu spielen, abändern

    an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

    übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

    zu viel spielen, zu lange spielen

    vieles spielen, viele Stücke durchspielen

  • перебира́ть

    sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

    nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

    zu viel nehmen, zu viel trinken

  • поря́дочно

    anständig, ehrenhaft, redlich

    ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

    ganz schön viel, ziemlich, gehörig

  • нагова́ривать

    verleumden, anhängen, schlechtmachen

    viel reden, schwatzen, daherreden

  • невпроворо́т

    im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

  • натерпе́ться

    viel durchmachen

  • зазнава́ться

    sich viel einbilden

  • покупа́ться

    ein kurzes Bad nehmen, kurz baden, kurz schwimmen

    auf den Leim gehen, sich einwickeln lassen, hereinfallen

    gekauft werden, sich verkaufen

    nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

  • наглота́ться

    zu viel schlucken

  • нипочём

    macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

    niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

    für ein Butterbrot, spottbillig

  • переволнова́ться

    ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

    in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

    einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

  • перераба́тывать

    verarbeiten, umwandeln

    umarbeiten, überarbeiten

    Überstunden machen, länger arbeiten

    recyceln, wiederverwerten

    zu viel arbeiten, sich überarbeiten

  • церемо́ниться

    viel Umstände machen

  • ненамно́го

    nicht viel, um wenig, etwas, ein bisschen

  • крови́ща

    viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

  • му́сорить

    viel Müll machen

  • начита́ться

    belesen sein, viel gelesen haben

  • ско́лько-то

    soundso viel

  • ско́лько-нибудь

    etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

    einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

  • раска́тывать

    ausrollen, glatt walzen, auswallen, mangeln

    entrollen, auseinanderrollen, auseinanderwickeln, aufrollen

    herumfahren, viel umherfahren

  • перееда́ть

    zu viel essen, sich überessen

    zerfressen, durchfressen, korrodieren, zersetzen

    im Essen übertreffen, mehr essen als

  • навари́ть

    viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

    anschweißen, anschmieden

    ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

  • зазна́ться

    sich viel einbilden

  • переплати́ть

    zu viel zahlen, überbezahlen

  • безвре́менный

    frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

  • отва́ливать

    wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen

    ablegen, abfahren (Schiff)

    abhauen, sich verpissen

    hinblättern, viel Geld ausgeben

  • перепла́чивать

    zu viel zahlen, überbezahlen

  • закача́ться

    zu schaukeln beginnen, ins Schwanken kommen, zu wanken beginnen

    hineingepumpt werden, aufgepumpt werden

    zu viel schaukeln, sich müde schaukeln

  • перекури́ть

    eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

    viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

  • наню́хаться

    sich satt riechen (an etwas), zur Genüge riechen, viel einatmen

    sich zudröhnen (durch Schnüffeln), sniffen, schnüffeln, schnupfen

  • перелови́ть

    viel einfangen

  • то ли де́ло

    das ist etwas ganz anderes (viel besser)

  • безвре́менно

    frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

  • нахлеба́ться

    viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

    sich satt trinken, sich volltrinken

  • забе́гаться

    sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

  • переме́рить

    nachmessen, nochmals vermessen

    alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

    viel messen, alles der Reihe nach vermessen

  • заноси́ться

    arrogant sein, sich viel einbilden, sich hinreißen lassen, zu hoch hinauswollen

    abgetragen sein, abgenutzt sein

  • не́жничать

    zu viel Nachsicht üben

  • начуди́ть

    alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

    sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

  • напла́каться

    sich ausweinen, viele Tränen vergießen

    viel Kummer haben (mit), seine Not haben (mit)

  • перевида́ть

    (nacheinander viele oder alle) sehen, zu Gesicht bekommen

    viel durchmachen, viel erleiden, viel erleben

  • нажа́рить

    viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

  • смоли́ть

    teeren, harzen, mit Pech bestreichen

    viel rauchen, kettenrauchen, qualmen

  • огреба́ть

    absahnen, viel Geld kriegen, einstreichen

    eins auf die Kappe kriegen, eins auf den Deckel bekommen

    umharken, zusammenharken

  • навоева́ться

    viel Krieg führen

  • нашуме́ть

    viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

  • помно́гу

    viel

  • перегружа́ться

    überlastet werden, unter Überlast arbeiten

    sich zu viel aufladen, sich überlasten

    sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen

  • поиздержа́ться

    ziemlich viel Geld ausgeben

  • пыли́ща

    viel Staub, Unmengen von Staub

  • вида́вший

    erfahren, weltgewandt, viel herumgekommen

  • переже́чь

    durchbrennen, durchfressen

    zu stark brennen, zu stark rösten

    alles verbrennen, zu viel verbrennen, zu viel Brennstoff verbrauchen

  • э́нный

    soundso viel

  • переу́чиваться

    umlernen, umschulen, neu lernen

    zu viel lernen, zu eifrig lernen, es mit dem Lernen übertreiben

  • перека́рмливать

    überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

Beispiele