viel russisch

• куда́

  wohin

  bei weitem, unvergleichlich, viel

  weitaus

• мно́го

  viel, zu viel, viele

• ско́лько

  wieviel, wie viel

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• сто́лько

  so viel

• гора́здо

  viel, weitaus

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• чересчу́р

  allzu, viel zu, übermäßig

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

• переде́лать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• почём

  wie viel, wie

  woher

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• закача́ться

  aufgeschaukelt werden

  hineingepumpt werden, aufgeblasen werden, aufgepumpt werden

  zu schaukeln beginnen

  zu viel schaukeln

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• настра́ивать

  einstellen

  vollbauen, viel bauen

  beeinflussen, einnehmen

• куса́ться

  beißen, stechen, kratzen

  (viel) zu teuer sein

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• переде́лывать

  umarbeiten, ändern

  viel machen, alles machen

• церемо́ниться

  viel Umstände machen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• начита́ться

  belesen sein, viel gelesen haben

• многова́то

  ein bisschen viel, relativ viel, etwas zu viel

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• натерпе́ться

  viel durchmachen

• напо́лзать

  lange kriechen, viel kriechen

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• наглота́ться

  zu viel schlucken

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  viel umherfahren

  auseinanderrollen

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• помно́гу

  viel

• навари́ть

  anschweissen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen

  viel kochen, brauen, viel aufkochen

• перепро́бовать

  durchprobieren, viel probieren

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• премно́го

  überaus viel

• зазна́ться

  sich viel einbilden

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• перераба́тывать

  verarbeiten, recyceln

  umarbeiten, überarbeiten

  Überstunden machen

  zu viel arbeiten, überarbeitet sein

• смоли́ть

  teeren, harzen

  viel rauchen

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• э́нный

  soundso viel

• объе́зжий

  viel befahren, ausgefahren

• наора́ть

  zusammenbrüllen, viel schreien

• крови́ща

  viel Blut, Blutstrom, Riesenmenge von Blut

• пыли́ща

  viel Staub, Unmengen von Staub

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• перелови́ть

  viel einfangen

• ско́лько-нибудь

  soundso viel

  etwas, irgendetwas, irgendein

• ско́лько-то

  soundso viel

• потрёпанный

  zerfleddert, mitgenommen, viel benutzt

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• вде́сятеро

  zehnmal so viel, zehnfach

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• дораба́тываться

  zu viel arbeiten, zu lange arbeiten

• зазнава́ться

  sich viel einbilden

• заси́нивать

  blau färben

  zu viel Wäscheblau verwenden

• зау́чиваться

  zu viel Zeit fürs Lernen aufwenden

• му́сорить

  viel Müll machen

• навоева́ться

  viel Krieg führen

• навози́ть

  viel herumtransportieren

• наворча́ть

  viel zusammenknurren

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• наеда́ть

  viel essen

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• наню́хаться

  viel / oft / lange / zur Genüge an etwas riechen

  sniffen, schnupfen, schnüffeln

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• напла́вать

  viel schwimmen

• напла́каться

  viele Tränen vergiessen

  viel Kummer haben mit

• нате́шиться

  viel Spaß haben

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern

  knirschen, krachen

• наха́ркать

  viel spucken, Schleim auswerfen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начиха́ть

  viel niesen

  auf etwas pfeifen

• нашуме́вший

  aufsehenerregend/Aufsehen erregend, etwas, das viel Staub aufgewirbelt hat, Sensations-, sensationell

• не́жничать

  zu viel Nachsicht üben

• обка́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen geben

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• окорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu fressen geben, nudeln

  etwas Falsches zu fressen geben, vergiften

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегружа́ться

  sein Gepäck / seine Fracht umladen

  sich zu viel aufladen

  überlastet werden, unter Überlast arbeiten

• перееда́ть

  zu viel essen, sich überessen

  zerfressen, zersetzen, durchfressen, korrodieren

Beispiele

• Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.

  Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

• Я не люблю́, когда матема́тики, зна́ющие намного больше меня, не мо́гут ясно выража́ть свои́ мы́сли.

  Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

• Во мне нет тя́ги к путеше́ствиям.

  Ich habe nicht viel von einem Reisenden.

• Ты слишком много ду́маешь.

  Du denkst zu viel.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Э́тот кондиционе́р потребля́ет много электри́чества.

  Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.

• Вы́пало много снега.

  Es ist viel Schnee gefallen.

• Он намного ста́рше её.

  Er ist viel älter als sie.

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  Damals war sie viel schöner als jetzt.

• Извините за опозда́ние, у меня бы́ло много рабо́ты.

  Entschuldigen Sie die Verspätung, ich hatte viel zu tun.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• У э́тих двух языко́в есть много о́бщего.

  Diese beiden Sprachen haben viel gemeinsam.

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• Гораздо лу́чше, когда бу́дят пти́чки, чем когда бу́дит буди́льник.

  Viel besser, von den Vögeln geweckt zu werden als von einem Wecker.

• Де́нег слишком много?

  Zu viel Geld?

• Он много зна́ет о живо́тных.

  Er weiß viel über Tiere.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Много шума из ничего.

  Viel Lärm um nichts.

• Но́вая маши́на займёт много места.

  Die neue Maschine wird viel Platz einnehmen.

• Уда́чи на экза́мене!

  Viel Glück bei der Prüfung!

• Когда э́то начина́ется?

  Um wie viel Uhr beginnt es?

• Маши́на сбережёт вам много вре́мени и уси́лий.

  Die Maschine wird Ihnen viel Zeit und Mühe sparen.

• Вы просите слишком многого.

  Sie verlangen zu viel.

• Есть много де́нег.

  Es gibt viel Geld.

• Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.

  Man sieht, wie viel Unterschied ein paar Grad machen können.

• В како́е вре́мя открыва́ется столовая?

  Um wie viel Uhr öffnet die Kantine?

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  Er hatte noch viel Arbeit zu erledigen.

• Э́та зада́ча мне не по си́лам.

  Diese Aufgabe ist zu viel für mich.

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Ihre Stiefel nutzen sich viel schneller ab als meine.

• Она посове́товала ему не есть так много.

  Sie riet ihm, nicht so viel zu essen.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• У нас не бы́ло много пробле́м.

  Wir hatten nicht viel Ärger.

• Он многое сде́лал для бе́дных.

  Er hat viel für die Armen getan.

• Баскетбо́л — э́то очень весело.

  Basketball macht sehr viel Spaß.

• Сколько будет сто́ить почи́нка мое́й о́буви?

  Wie viel wird es kosten, meine Schuhe reparieren zu lassen?

• После горя́чей ва́нны я чу́вствую себя намного лу́чше.

  Nach einem heißen Bad fühle ich mich viel besser.

• Э́тот расска́з намного длинне́е, чем тот.

  Dieser Roman ist viel länger als jener.

• Сколько бума́ги тебе нужно?

  Wie viel Papier brauchst du?

• В како́е вре́мя вы е́ли?

  Um wie viel Uhr haben Sie gegessen?

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  Letzte Nacht hatte ich viel Spaß auf der Party.

• Зимой у нас тут много снега.

  Im Winter gibt es hier bei uns viel Schnee.

• Он вы́пил слишком много кре́пкого зелёного ча́я.

  Er trank zu viel starken grünen Tee.

• Он слишком много пьёт.

  Er trinkt zu viel.

• Вы в како́е вре́мя идёте на рабо́ту?

  Um wie viel Uhr gehen Sie zur Arbeit?

• Э́тот дива́н занима́ет слишком много места.

  Dieses Sofa nimmt zu viel Platz ein.

• Бери́ сколько хо́чешь.

  Nimm so viel, wie du möchtest.

• Успе́хов в рабо́те!

  Viel Erfolg bei der Arbeit!

• У тебя с собой много де́нег?

  Hast du viel Geld bei dir?

• Моря́к много вре́мени прово́дит в мо́ре.

  Ein Seemann verbringt viel Zeit auf See.

• Мой оте́ц не ест много фру́ктов.

  Mein Vater isst nicht viel Obst.

• Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.

  Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

• В суббо́ту вечером я слишком много смотре́л телеви́зор.

  Am Samstagnachmittag habe ich viel zu viel ferngesehen.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Ты кладёшь в э́то чересчур много пе́рца.

  Du tust viel zu viel Pfeffer hinein.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Чтобы мы ви́дели, сколько мы перееда́ем, наш живо́т располо́жен на той же стороне́, что и глаза.

  Damit wir sehen können, wie viel wir zu viel essen, liegt unser Magen auf derselben Seite wie unsere Augen.

• Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.

  Wer viel verlangt, bekommt viel. Wer zu viel verlangt, bekommt nichts.

• «Сколько вам бензи́на?» – «Сколько войдёт».

  Wie viel Benzin darf es sein? – So viel, wie reingeht.

• Фома положи́л слишком много соли в рагу́.

  Foma tat viel zu viel Salz in den Eintopf.

• Том не пьёт много пи́ва, но определённо пьёт много вина.

  Tom trinkt nicht viel Bier, aber er trinkt definitiv viel Wein.

• Ты слишком много ку́ришь – не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• Ты ку́ришь слишком много. Не кури́ так много!

  Du rauchst zu viel. Rauch nicht so viel!

• Ты слишком много ку́ришь. Тебе следует ограни́чить коли́чество.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• Том ниже и ве́сит ме́ньше Мэри.

  Tom ist viel kleiner und wiegt viel weniger als Mary.

• Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!

  Ich denke, die Welt ist viel älter, als die Bibel uns sagt, aber ehrlich gesagt – wenn ich mich umschaue, sieht sie viel jünger aus!

• Предложе́ния мо́гут научи́ть нас многому. Гораздо больше, чем просто слова.

  Sätze können uns viel beibringen. Viel mehr als bloße Wörter.

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England fragte uns der Kellner, wie viel Bier wir möchten: ein halbes Pint oder ein Pint? Da wir immer noch nicht wussten, wie viel das war, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

• Ста́рые пе́сни бы́ли намного, намного лу́чше.

  Die alten Lieder waren viel, viel besser.

• Том по́нял, что наговори́л слишком много.

  Tom wurde klar, dass er viel zu viel gesagt hatte.

• У нас рабо́ты выше крыши.

  Wir haben viel zu viel Arbeit.

• Слишком много — э́то сколько?

  Wie viel ist zu viel?

• Когда чего-то слишком много — э́то плохо, но слишком много хоро́шего виски едва хвата́ет.

  Zu viel von allem ist schlecht, aber von zu viel gutem Whiskey kann man kaum genug bekommen.

• Том хоте́л слишком много де́нег.

  Tom wollte viel zu viel Geld.

• Они вы́пили слишком много.

  Sie haben viel zu viel getrunken.

• Я заказа́л слишком много. Я не ду́маю, что могу́ съесть все э́то.

  Ich habe viel zu viel bestellt. Ich glaube nicht, dass ich das alles essen kann.

• Я не могу́ просто сда́ться. Я потра́тил на э́то слишком много вре́мени.

  Ich kann einfach nicht aufgeben. Ich habe viel zu viel Zeit dafür aufgewendet.

• Ты слишком много ку́ришь. Ты бы кури́л поменьше.

  Du rauchst viel zu viel. Du solltest weniger rauchen.

• Том, кажется, хорошо прово́дит вре́мя, пытаясь доста́вить настолько много неприя́тностей, насколько он мо́жет.

  Tom scheint viel Spaß daran zu haben, so viel Ärger zu machen, wie er nur kann.

• Я слишком много заказа́л. Вряд ли я смогу́ всё э́то съесть.

  Ich habe viel zu viel bestellt. Ich glaube kaum, dass ich das alles aufessen kann.

• Я перее́ла.

  Ich habe viel zu viel gegessen.

• Я слишком много съе́ла.

  Ich habe viel zu viel gegessen.

• Я рабо́таю столько, сколько могу́, но не столько, сколько хоте́л бы.

  Ich arbeite so viel, wie ich kann, aber nie so viel, wie ich gerne würde.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Чем больше враго́в, тем больше чести.

  Viel Feind, viel Ehr'.

• Я провожу́ здесь много вре́мени. Слишком много.

  Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

• Спасибо тебе за понима́ние. Ты меня так терпеливо вы́слушал. Теперь мне уже намного лу́чше.

  Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.

• В ее исступленном взгляде было слишком много боли.

  In ihrem von Raserei erfüllten Blick lag viel zu viel Schmerz.

• В его речи было слишком много патетики.

  In seiner Rede war viel zu viel Pathos.

• Хозяин квартиры сильно дорожится при аренде.

  Der Vermieter verlangt für die Vermietung der Wohnung viel zu viel.

• В книге слишком много заборной брани.

  In dem Buch gibt es viel zu viel vulgäre Schimpfwörter.

• Перестаравшийся ученик написал в сочинении слишком много лишнего.

  Der übereifrige Schüler schrieb in seinem Aufsatz viel zu viel Unnötiges.

• Сахаривший чай мальчик не заметил, как высыпал слишком много песка.

  Der Junge, der seinen Tee zuckerte, bemerkte nicht, dass er viel zu viel Zucker hineingeschüttet hatte.

• Сколько это стоит, скажи навскидку.

  Wie viel kostet das? Sag mir einfach ungefähr, wie viel.

• В его речи было слишком много самолюбования.

  In seiner Rede steckte viel zu viel Selbstgefälligkeit.

• В этом отчёте слишком много канцелярита.

  Dieser Bericht enthält viel zu viel Amtsdeutsch.

• Я случайно вбухал в суп слишком много соли.

  Ich habe versehentlich viel zu viel Salz in die Suppe gekippt.