Nomen, männlich, unbelebt
oft genutztes Wort (Top 400)
Übersetzung
- 1.
Bild (fig.: Abbild, Gebilde)
Auch: Metapher
Beispiel: образ врага - das Feindbild
- 2.
Heiligenbild
Auch: Ikone
- 3.
Art (und Weise)
Auch: Gestalt
Beispiel: таким образом - solcherart, solchergestalt
Ausdrücke
- гла́вным о́бразом
- таки́м о́бразомauf diese Weise (solcherart)
Beispiele
- Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
- Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.Positives Denken ist eine Lebensweise.
- Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
- Я хочу́ вести здоро́вый о́браз жи́зни.Ich will gesund leben.
- Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
- Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.Es macht auf seltsame Weise süchtig.
- Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
- Один из са́мых интере́сных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом настоящее мо́жет быть объяснено из про́шлого.Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
- Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
- Она ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.Sie führt ein gesundes Leben.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | о́браз | о́бразы |
gen.genitive | о́браза | о́бразов |
dat.dative | о́бразу | о́бразам |
acc.accusative | о́браз | о́бразы |
inst.instrumental | о́бразом | о́бразами |
prep.prepositional | о́бразе | о́бразах |
Lernen
Bearbeitungen
Sandy hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet
Sandy hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet
Lisa hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet
Lisa hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet