о́браз

Beispiele

• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.

  Im Restaurant begann Musik zu spielen, sodass eine wahrhaft romantische Stimmung aufkam.

• У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.

  Du hast keinen ausreichenden Grund, so zu denken.

• Я полага́л, что легче э́то сде́лать таки́м о́бразом.

  Ich dachte, es wäre einfacher, das auf diese Weise zu machen.

• Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство.

  Auf diese Weise gelang es dem Tyrannen, das Königreich zu erobern.

• Вы до́лжны сде́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ihr müsst es auf diese Weise machen.

• Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?

  Warum passt du deine Lebensweise nicht den Umständen an?

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  Ein wenig Make-up – und sie war wie verwandelt.

• Э́та техноло́гия радика́льным о́бразом пони́зит цену́ со́лнечной эне́ргии.

  Diese Technologie wird die Kosten der Solarenergie drastisch senken.

• И сотвори́л Бог челове́ка по о́бразу Своему́.

  Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.

• Она ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.

  Sie führt ein gesundes Leben.