Nomen, männlich, unbelebt
Oft genutztes Wort (Top 400)
Übersetzung
- 1.
Gestalt
Auch: Figur, Bild
Beispiel: образ врага - das Feindbild
- 2.
Heiligenbild
Auch: Ikone
- 3.
Art
Auch: Weise
Beispiel: таким образом - solcherart, solchergestalt
Ausdrücke
- гла́вным о́бразом
- таки́м о́бразомauf diese Weise
Beispiele
- Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни.Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
- Я хочу́ вести здоро́вый о́браз жи́зни.Ich will gesund leben.
- Сначала они до́лжны освободи́ться от своего́ средневеко́вого о́браза мы́слей.Zuerst müssen sie sich aus ihrer mittelalterlichen Denkweise befreien.
- Одним из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом оцени́ть квалифика́цию и че́стность строи́телей.Eine der wichtigsten Fragen ist, auf welche Weise die Qualifikation und Integrität der Bauleute beurteilt werden kann.
- Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
- Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
- Рабо́чее зада́ние состои́т гла́вным о́бразом в том, чтобы удали́ть подле́сок и убра́ть му́сор.Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
- Никогда больше не говори́те со мной подо́бным о́бразом!Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
- Некоторые живо́тные веду́т ночно́й о́браз жи́зни.Manche Tiere sind nachtaktiv.
- Том оде́т несоответствующим о́бразом.Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.
Deklination
singular | plural | |
---|---|---|
nom.nominative | о́браз | о́бразы |
gen.genitive | о́браза | о́бразов |
dat.dative | о́бразу | о́бразам |
acc.accusative | о́браз | о́бразы |
inst.instrumental | о́бразом | о́бразами |
prep.prepositional | о́бразе | о́бразах |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.