Gestalt russisch

стать
Gestalt, Körperbau, Statur
Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund
Charakter
о́браз
Gestalt, Figur, Bild
Heiligenbild, Ikone
Art, Weise
персона́ж
Figur, Persönlichkeit
handelnde Person
Gestalt
уро́д
Mißgeburt, Mißgestalt
безо́бразный
bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt
стан
Produktionsanlage, Werk
Statur, Gestalt, Leib, Körper
Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft
обли́чье
Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt
рисова́ться
sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein
herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten
уро́дство
Mißgestalt, Häßlichkeit
телосложе́ние
Körperbau, Gestalt
стру́нка
Saite, Schnur, schlanke Gestalt
вылива́ться
herausfließen, herauslaufen, sich ergießen
eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen
офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
преобразова́ться
umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern
окру́глость
runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt
eine runde Sache
начерта́ние
Abriss (kompakte Darstellung)
Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet
Form, Umriss, Gestalt
преобразо́вываться
umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern
прохинде́й
Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt
сухоща́вость
Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur
высокоро́дие
Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße
вы́рисоваться
auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen
чуда́чка
wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)
облека́вшийся
eine Form annehmend, Gestalt annehmend
bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)
облека́ющийся
sich kleidend, sich anziehend
annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)
bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)
гешта́льт
Gestalt; ganzheitlicher Wahrnehmungsinhalt
unvollendetes psychisches Problem (ugs.)
сложи́ться
sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen
sich entwickeln, entstehen, sich gestalten, sich ergeben
sich formen
изображе́ние
Abbildung, Abbild, Bild
Darstellung, Gestaltung, Zeichnung
изобража́ть
darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen
darlegen, schildern, gestalten
изобрази́ть
verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen
widerspiegeln
darlegen, schildern, gestalten
офо́рмить
gestalten, ausgestalten, formalisieren
ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln
оформле́ние
Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung
Abfertigung
оформля́ть
gestalten, ausgestalten, formalisieren
ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln
настро́йка
Abstimmung, Gestaltung
Stimmen
Einstellungen
изобрази́тельный
bildend, gestalterisch, darstellend
смодели́ровать
modellieren, im Modellversuch / als Modell darstellen, simulieren, nachbilden
plastisch gestalten
ein Modell / Modellkleid entwerfen
лепно́й
Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt
ажу́р
à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden
Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis
разнообра́зить
Abwechslung bringen, abwechslungsreich gestalten
инкрусти́ровать
inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen
als Intarsienarbeit gestalten
ле́пка
Modellieren, bildhauerische Gestaltung
окра́с
Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance, Schattierung
композицио́нный
kompositorisch, gestalterisch
двуязы́чие
Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus
моделиро́вка
Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung
plastische Gestaltung
Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides
непракти́чность
Unhandlichkeit, unpraktische Gestaltung
Weltfremdheit
оформи́тель
Gestalter
Designer, Entwickler
претворе́ние
Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung
Transformation, Umformung, Gestaltwandel
развёрстывать
aufteilen, verteilen
anordnen (von Fließtext)
Umbruch neu gestalten
релье́фно
reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural
klar gegliedert, räumlich gestaltet
ростр
Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)
свёрстывать
umbrechen, den Seitenumbruch gestalten
скла́дность
Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, gelungene Komposition, gute Gestaltung
Ausgewogenheit
компонова́ние
Komponieren, Anordnung, Gestaltung, Zusammenstellung
уча́стливость
aktive Gestaltung
Anteilnahme, Warmherzigkeit
благоустра́иваемый
im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend
вы́лепивший
modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend
вы́лепленный
geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet
конструи́рующий
konstruierend, gestaltend, bildend, prägend
лепи́вшийся
haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend
обустра́иваемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend
обустра́ивающий
einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend
офо́рмивший
der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat
оформля́вший
der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte
оформля́вшийся
geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend
оформля́емый
bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung
перевёрстывавший
neu umbrechend, neu gestaltend, umgestaltend
перевёрстывающий
neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend
переде́лывавший
der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete
переко́вываемый
der/die/das umgeschmiedet wird, der/die/das umgeformt wird, der/die/das neu gestaltet wird
перекра́иваемый
umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend
переформиро́вывавший
umorganisierend, neu gestaltend, umstrukturierend
свёрстывающий
umbrochend, setzend, gestaltend
сформиро́ванный
geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt
формиру́ющий
prägend, bildend, gestaltend, formgebend
формова́вший
formend, gestaltend
форму́ющий
formend, gestaltend, prägend
формуемый
formbar, gestaltbar
экологиза́ция
Ökologisierung; ökologische Ausrichtung
umweltfreundliche Gestaltung
вылепля́ть
formen; modellieren
gestalten; formen

Beispiele

Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.
Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.
Какая-то фигу́ра появи́лась вон оттуда.
Dort drüben tauchte irgendeine Gestalt auf.
Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.
Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.
Том реши́л переоформить свой веб-сайт.
Tom beschloss, seine Website neu zu gestalten.
Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.
Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.
Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!
Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!
Свобо́да де́йствий - одно из преиму́ществ рабо́ты из дома.
Die freie Gestaltung der Arbeitszeit ist einer der vielen Vorteile des Arbeitens von zu Hause aus.
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.
Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.
Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.
Seine männliche Gestalt wurde durch ein wunderschönes Paar Eselsohren geschmückt und vervollständigt.
В да́нный моме́нт придается фо́рма иннова́циям в о́бласти образова́ния сле́дующих 50-ти лет.
Die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre werden gerade jetzt gestaltet.
Лу́чший спо́соб предугада́ть бу́дущее — э́то созда́ть его самому.
Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, besteht darin, sie selbst zu gestalten.
Я ду́маю, жизнь такова́, каково́й её сде́лаешь ты.
Ich denke, das Leben ist so, wie du es gestaltest.
Когда мы ду́маем о трубочи́стах девятна́дцатого века, мы представля́ем себе оборва́нцев с са́жей на щека́х.
Wenn wir an die Schornsteinfeger des neunzehnten Jahrhunderts denken, stellen wir uns zerlumpte Gestalten mit Ruß auf den Wangen vor.
Э́та фе́я могла́ принима́ть любо́е обли́чье, како́е только пожела́ет. Весь день лета́ла она в о́блике совы или кра́лась по земле́ ко́шкою, но но́чью всегда вновь станови́лась стару́хой.
Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die sie sich nur wünschte. Den ganzen Tag flog sie in Gestalt einer Eule umher oder schlich wie eine Katze über das Land; nachts wurde sie jedoch immer wieder zu einer alten Frau.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
Du wirst im Dunkeln schreckliche Gestalten sehen, und böse Stimmen werden dir ins Ohr flüstern, aber sie werden dir nichts anhaben, denn gegen die Reinheit eines kleinen Kindes können die Mächte der Hölle nicht obsiegen.
Мне нужно отпра́вить поздрави́тельную телегра́мму на кра́сочном бла́нке.
Ich muss ein Glückwunschtelegramm auf einem farbig gestalteten Briefbogen verschicken.
Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.
Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.
Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.
In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.
Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.
Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".
Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.
В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.
In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.
На снегу чернела чья-то фигура.
Auf dem Schnee hob sich die dunkle Gestalt eines Menschen ab.
Нам понравилось оформление этой книги
Uns hat die Gestaltung dieses Buches gefallen.
В фильме сатана появляется в облике человека.
Im Film erscheint Satan in menschlicher Gestalt.
Его грузная фигура закрыла весь проход.
Seine massige Gestalt versperrte den ganzen Durchgang.
Вдали маячила фигура человека.
In der Ferne zeichnete sich undeutlich die Gestalt eines Menschen ab.
Мастер красиво отделал фасад дома.
Der Handwerker gestaltete die Fassade des Hauses wunderschön.
Из тумана вырисовывалась фигура человека.
Aus dem Nebel zeichnete sich die Gestalt eines Menschen ab.
Ученики сами делали стенгазету к празднику.
Die Schüler gestalteten die Wandzeitung für die Feier selbst.
Городские власти занимаются благоустройством парка.
Die Stadtverwaltung kümmert sich um die Gestaltung des Parks.
Жители довольны благоустройством своего двора.
Die Bewohner sind mit der Gestaltung ihres Innenhofs zufrieden.
Дизайн комнаты получился очень контрастным.
Die Gestaltung des Zimmers ist sehr kontrastreich geworden.
Идея материализовалась в готовый проект.
Die Idee nahm in Form eines fertigen Projekts Gestalt an.
Он художественно оформил обложку своей книги.
Er gestaltete das Cover seines Buches künstlerisch.
Музей планирует реконструировать экспозицию к юбилею.
Das Museum plant, die Ausstellung zum Jubiläum neu zu gestalten.
Он постоянно перестраивает свои планы.
Er gestaltet seine Pläne ständig um.
Согбенная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
Я забыл оформить титульную страницу реферата.
Ich habe vergessen, die Titelseite meiner Hausarbeit zu gestalten.
Заголовок книги оформлен затейливой вязью.
Der Buchtitel ist mit einer kunstvollen Schrift gestaltet.
Мастер сделал лепной орнамент на стене.
Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.
Земля имеет почти сферическую форму.
Die Erde hat eine nahezu kugelförmige Gestalt.
Прожектор высветил фигуру человека в темноте.
Der Scheinwerfer beleuchtete die Gestalt eines Mannes in der Dunkelheit.
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.
Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.
Он предстал перед нами в новой ипостаси.
Er trat in einer neuen Gestalt vor uns.
Актёр удивил зрителей в неожиданной ипостаси.
Der Schauspieler überraschte das Publikum in einer unerwarteten Gestalt.
В этой истории искуситель принял облик змея.
In dieser Geschichte nahm der Versucher die Gestalt einer Schlange an.
Сутуловатая фигура деда была видна издалека.
Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.
Художник решил расцветить старую стену.
Der Künstler beschloss, die alte Wand farbenfroh zu gestalten.
Мы решили разнообразить программу вечера музыкой.
Wir beschlossen, das Abendprogramm mit Musik abwechslungsreicher zu gestalten.
Учитель старается разнообразить уроки играми.
Der Lehrer versucht, den Unterricht durch Spiele abwechslungsreicher zu gestalten.
Режиссёр долго выстраивал мизансцену на сцене.
Der Regisseur gestaltete lange die Inszenierung auf der Bühne.
Его толстые телеса еле влезли в кресло.
Seine massige Gestalt passte kaum in den Sessel.
В комнате был красивый декор в голубых тонах.
Der Raum war mit einer schönen Dekoration in Blautönen gestaltet.
У него дизайнерский подход к оформлению квартиры.
Bei der Gestaltung der Wohnung verfolgt er einen Designansatz.
Эта работа отличается сложным композиционным решением.
Dieses Werk zeichnet sich durch eine komplexe kompositorische Gestaltung aus.
Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.
Die Gestaltung der Wohnung zeichnete sich durch schreckliche Geschmacklosigkeit aus.
На картине изображён странный безухий персонаж.
Auf dem Bild ist eine seltsame ohrlose Gestalt dargestellt.
Тело этой рыбы имеет веретенообразную форму.
Der Körper dieses Fisches hat eine spindelförmige Gestalt.
Учёные изучили воронкообразную форму вулкана.
Die Wissenschaftler untersuchten die trichterförmige Gestalt des Vulkans.
Здание имело странную грибовидную форму.
Das Gebäude hatte eine seltsame pilzförmige Gestalt.
Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.
Es ist wichtig, bei der Gestaltung von Dokumenten auf Einheitlichkeit zu achten.
Все отчёты должны быть единообразными по форме.
Alle Berichte müssen einheitlich gestaltet sein.
В темноте зачернела фигура человека.
In der Dunkelheit zeichnete sich die Gestalt eines Menschen schwarz ab.
Кристаллы имели игловидную форму.
Die Kristalle hatten eine nadelförmige Gestalt.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
Der Lehrer bemüht sich, den Ansatz für jeden Schüler individuell zu gestalten.
Мы хотим индивидуализировать программу тренировок для вас
Wir möchten das Trainingsprogramm für Sie individuell gestalten.
Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров
Das Unternehmen beschloss, die Verpackung seiner Produkte individuell zu gestalten.
Эта кость имеет клиновидную форму.
Dieser Knochen hat eine keilförmige Gestalt.
Мы увидели коленопреклонённую фигуру перед иконой.
Wir sahen eine kniende Gestalt vor der Ikone.
Долина имела котлообразную форму.
Das Tal hatte eine kesselförmige Gestalt.
Кружало помогло сделать арку идеально ровной.
Das Bogengerüst half dabei, den Bogen vollkommen gleichmäßig zu gestalten.
Нарядность зала произвела впечатление на гостей.
Die festliche Gestaltung des Saals beeindruckte die Gäste.
Идея наконец обрела облечение в реальный проект.
Die Idee nahm schließlich in einem konkreten Projekt Gestalt an.
Идея наконец овеществляется в реальном проекте
Die Idee nimmt in einem realen Projekt endlich Gestalt an.
Его планы медленно овеществляются перед нами
Seine Pläne nehmen vor unseren Augen langsam Gestalt an.
Она стала известным оформителем детских книг.
Sie wurde zu einer bekannten Illustratorin und Gestalterin von Kinderbüchern.
Скала имела странную пальцевидную форму.
Der Felsen hatte eine seltsame, fingerförmige Gestalt.
Власти постоянно перекраивают границы районов.
Die Behörden gestalten die Grenzen der Bezirke ständig neu.
Соседи решили перепланировать общий двор.
Die Nachbarn beschlossen, den gemeinsamen Hof neu zu gestalten.
Плановость производства помогает избежать простоев.
Eine planmäßige Gestaltung der Produktion hilft, Stillstandszeiten zu vermeiden.
Этот лист имеет почковидную форму.
Dieses Blatt hat eine nierenförmige Gestalt.
Инженеры преобразовывают старую фабрику в музей.
Die Ingenieure gestalten die alte Fabrik in ein Museum um.
Дизайнер свёрстывает новый номер журнала сегодня.
Der Designer gestaltet heute den Seitenumbruch der neuen Zeitschriftensausgabe.
Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.
Jeden Freitag gestalten wir vor dem Druck den Seitenumbruch.
Редактор свёрстывал текст статьи до ночи.
Der Redakteur gestaltete den Seitenumbruch des Artikels bis spät in die Nacht.
Сгорбленная фигура медленно двигалась по улице.
Eine gebeugte Gestalt bewegte sich langsam die Straße entlang.
Автор использовал синонимичные слова для красоты речи.
Der Autor verwendete synonymische Wörter, um die Ausdrucksweise schöner zu gestalten.
Эта картина сделана в виде стилизации под старину.
Dieses Bild ist als Stilisierung im Stil der Antike gestaltet.
Она стилизует свою одежду под ретро.
Sie gestaltet ihre Kleidung im Retro-Stil.
Его сухощавость была заметна с первого взгляда.
Seine hagere Gestalt war auf den ersten Blick auffällig.
Театрализация праздника понравилась всем детям.
Die theatralische Gestaltung des Festes gefiel allen Kindern.
Театрализация обряда сделала церемонию интереснее.
Die theatralische Gestaltung des Rituals machte die Zeremonie interessanter.
Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.
Die Werbung wurde auffällig gestaltet, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Художник овеществляет мечты в ярких картинах.
Der Künstler lässt Träume in farbenprächtigen Gemälden Gestalt annehmen.
Эта галактика имеет дисковидную форму.
Diese Galaxie hat eine scheibenförmige Gestalt.
Экскурсия была познавательно и интересно построена
Die Führung war informativ und interessant gestaltet.
Постепенно вырисовался план будущего проекта.
Allmählich nahm der Plan für das künftige Projekt Gestalt an.
В темноте вырисовалась фигура человека.
In der Dunkelheit zeichnete sich die Gestalt eines Menschen ab.
Ее фигура скульптурно выделялась на фоне окна.
Ihre Gestalt hob sich plastisch vor dem Fenster ab.
Учёный описал сноповидную форму кристаллов.
Der Wissenschaftler beschrieb die garbenförmige Gestalt der Kristalle.
Аппендикс имеет червеобразную форму.
Der Wurmfortsatz hat eine wurmförmige Gestalt.
Его фигура казалась литой и крепкой.
Seine Gestalt wirkte wie aus einem Guss und kräftig.
Мы увидели пригнувшуюся фигуру за забором.
Wir sahen eine geduckte Gestalt hinter dem Zaun.
Она увидела сгорбившуюся фигуру у окна.
Sie sah eine gebeugte Gestalt am Fenster.
Мы видели выпрямлявшуюся фигуру в темноте.
Wir sahen in der Dunkelheit eine sich aufrichtende Gestalt.
Рисовавшийся в моих мечтах дом был совсем другим.
Das Haus, das in meinen Träumen Gestalt angenommen hatte, war ganz anders.
Скорченная фигура старика испугала детей.
Die gekrümmte Gestalt des alten Mannes erschreckte die Kinder.
Странная фигура, обретавшаяся во дворе, испугала детей.
Eine seltsame Gestalt, die sich im Hof herumtrieb, erschreckte die Kinder.
Я заметил горбящуюся фигуру у окна.
Ich bemerkte eine gebückte Gestalt am Fenster.
Проект, материализовавшийся в готовое здание, поразил всех.
Das Projekt, das in Form eines fertigen Gebäudes Gestalt angenommen hatte, verblüffte alle.
Идея, воплощающаяся в новом проекте, вызывает интерес у всех.
Die Idee, die in dem neuen Projekt Gestalt annimmt, stößt bei allen auf Interesse.
Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.
Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.
Свет, высвечивавший фигуру человека, погас.
Das Licht, das die Gestalt des Menschen beleuchtete, erlosch.
Луч, высветивший фигуру в темноте, испугал прохожих.
Der Lichtstrahl, der die Gestalt in der Dunkelheit beleuchtete, erschreckte die Passanten.
Идея, вызревавшая долго, наконец обрела форму.
Die Idee, die lange herangereift war, nahm schließlich Gestalt an.
Медленно вытанцовывавшаяся картина наконец обрела форму.
Das Bild, das sich langsam herausgebildet hatte, nahm endlich Gestalt an.
Одежда, облекавшая её фигуру, была очень простой.
Die Kleidung, die ihre Gestalt umhüllte, war sehr schlicht.
Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.
Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.
Мысли, облекавшиеся в стихи, звучали красиво.
Die Gedanken, die in Gedichten Gestalt annahmen, klangen schön.
Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора.
Wir beobachteten, wie die Idee des Architekten Gestalt annahm.
Холст, подмалёвываемый мастером, постепенно приобретал форму.
Die Leinwand, die der Meister untermalte, nahm allmählich Gestalt an.
Идея облеклась в конкретный план действий.
Die Idee nahm in Form eines konkreten Aktionsplans Gestalt an.
Скульптор создал богоподобную фигуру героя.
Der Bildhauer schuf eine gottähnliche Gestalt des Helden.