Gestalt russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• уро́д

  Mißgeburt, Mißgestalt

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• обли́чье

  Äußeres, Aussehen, Aufmachung, Gestalt

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• уро́дство

  Mißgestalt, Häßlichkeit

• телосложе́ние

  Körperbau, Gestalt

• стру́нка

  Saite, Schnur, schlanke Gestalt

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• преобразова́ться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

  eine runde Sache

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• преобразо́вываться

  umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern

• прохинде́й

  Schurke, Halunke, Betrüger, finstere Gestalt

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• высокоро́дие

  Hochwuchs, große Gestalt, Körpergröße

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• чуда́чка

  wunderliche Gestalt, Original (von einer Frau)

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

  sich formen

• изображе́ние

  Abbildung, Abbild, Bild

  Darstellung, Gestaltung, Zeichnung

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Abfertigung

• оформля́ть

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• настро́йка

  Abstimmung, Gestaltung

  Stimmen

  Einstellungen

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• смодели́ровать

  modellieren, im Modellversuch / als Modell darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein Modell / Modellkleid entwerfen

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt

• ажу́р

  à jour, mit dem Tag der Rechnungslegung, auf dem Laufenden

  Geflecht, filigranes Muster, durchbrochen gestaltetes Erzeugnis

• разнообра́зить

  Abwechslung bringen, abwechslungsreich gestalten

• инкрусти́ровать

  inkrustrieren, mit einer Inkrustation versehen

  als Intarsienarbeit gestalten

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• окра́с

  Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance, Schattierung

• композицио́нный

  kompositorisch, gestalterisch

• двуязы́чие

  Zweisprachigkeit (meist eines Territoriums), zweisprachige Gestaltung (eines Medienerzeugnisses), Bilateralismus

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung im Modellversuch / als Modell, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  Entwerfen / Entwurf eines Modells / Modellkleides

• непракти́чность

  Unhandlichkeit, unpraktische Gestaltung

  Weltfremdheit

• оформи́тель

  Gestalter

  Designer, Entwickler

• претворе́ние

  Umsetzung, Realisierung, Verwirklichung

  Transformation, Umformung, Gestaltwandel

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• свёрстывать

  umbrechen, den Seitenumbruch gestalten

• скла́дность

  Wohlproportioniertheit, Wohlgeformtheit, gelungene Komposition, gute Gestaltung

  Ausgewogenheit

• компонова́ние

  Komponieren, Anordnung, Gestaltung, Zusammenstellung

• уча́стливость

  aktive Gestaltung

  Anteilnahme, Warmherzigkeit

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• вы́лепивший

  modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend

• вы́лепленный

  geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet

• конструи́рующий

  konstruierend, gestaltend, bildend, prägend

• лепи́вшийся

  haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend

• обустра́иваемый

  eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend

• обустра́ивающий

  einrichtend, ausstattend, gestaltend, komfortabel machend

• офо́рмивший

  der/die/das entworfen hat, der/die/das gestaltet hat, der/die/das formalisiert hat, der/die/das registriert hat

• оформля́вший

  der/die/das gestaltete, der/die/das bearbeitete, der/die/das anordnete, der/die/das ausfertigte

• оформля́вшийся

  geformt werdend, gestaltet werdend, registriert werdend, bearbeitet werdend

• оформля́емый

  bearbeitet werdend, gestaltet werdend, in Bearbeitung, in Vorbereitung

• перевёрстывавший

  neu umbrechend, neu gestaltend, umgestaltend

• перевёрстывающий

  neu umbrechend, neu setzend, neu gestaltend, neu anpassend

• переде́лывавший

  der/die/das umarbeitete, der/die/das neu gestaltete, der/die/das überarbeitete

• переко́вываемый

  der/die/das umgeschmiedet wird, der/die/das umgeformt wird, der/die/das neu gestaltet wird

• перекра́иваемый

  umgeschnitten werdend, neu zugeschnitten werdend, neu gestaltet werdend, umgestaltet werdend

• переформиро́вывавший

  umorganisierend, neu gestaltend, umstrukturierend

• свёрстывающий

  umbrochend, setzend, gestaltend

• сформиро́ванный

  geformt, gebildet, gestaltet, entwickelt, geschaffen, aufgestellt

• формиру́ющий

  prägend, bildend, gestaltend, formgebend

• формова́вший

  formend, gestaltend

• форму́ющий

  formend, gestaltend, prägend

• формуемый

  formbar, gestaltbar

• экологиза́ция

  Ökologisierung; ökologische Ausrichtung

  umweltfreundliche Gestaltung

• вылепля́ть

  formen; modellieren

  gestalten; formen

Beispiele

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

• Бу́дущее не происхо́дит случа́йно. Мы са́ми свои́ми де́йствиями создаём бу́дущее.

  Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.

  Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

• В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.

  In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.