Weise russisch

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• му́дрый

  weise, klug

• мане́ра

  Manier, Art und Weise

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• разу́мно

  vernünftig, verständig, vernunftmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• отры́висто

  abgehackt, stoßweise, ruckweise

• му́дро

  weise, klug

• поры́висто

  ruckartig, stoßweise, impulsiv, ungestüm

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• напе́в

  Melodie, Weise, Singsang

• прему́дрый

  sehr weise

• мудре́йший

  sehr weise

• ста́рица

  greise Dame, große alte Frau

  weise Mutter, Nonne, Einsiedlerin, Seherin

• повиту́ха

  Hebamme, weise Frau

• ка́к-то

  irgendwie, auf irgendeine Weise, einmal, einst, neulich

  und zwar, insbesondere, als da wären

• по-сво́ему

  auf eigene Art, auf seine Art, auf seine Weise

• по-ра́зному

  verschieden, auf verschiedene Weise

• ка́к-нибудь

  irgendwie, auf irgendeine Weise, flüchtig, nachlässig, einmal, gelegentlich

• по-ино́му

  anders, auf andere Art und Weise, anderer Zugang

• ворожея́

  Heilpraktikerin, kluge Alte, weise Frau, Zauberin

  Wahrsagerin

• всеме́рно

  mit allen Mitteln, auf jede Weise, nach Kräften

• дре́вние

  Vorväter, Weise des Altertums

• знаха́рка

  Heilpraktikerin, weise Alte

  Kurpfuscherin, Quacksalberin, Wunderdoktorin, Geistheilerin

• мо́дус

  Modus, Art und Weise, Typ, Norm

  zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)

  Spielart des Syllogismus

• плясова́я

  Lied, Weise, Tanzlied, Melodie

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• по-де́довски

  auf Grossvaterart, auf althergebrachte Art und Weise

• нары́вчатый

  ruckartig, abgehackt, stoßweise

• отры́вчатый

  abgehackt, stoßweise, ruckartig, diskontinuierlich

• поры́вчатый

  ruckartig, stoßweise

  böig

  impulsiv, ungestüm

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• упрощённо

  vereinfacht, auf vereinfachte Weise

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise

• с грехо́м попола́м

  mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)

  mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)

• таки́м о́бразом

  auf diese Weise

• ни в каку́ю

  niemals, in keiner Weise

• вот так

  auf diese Weise, so

• ве́дающий

  wissend, kenntnisreich, weise

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

• дёргающийся

  zuckend, ruckartig, krampfhaft, stoßweise

• нажи́вавшийся

  sich bereichernd (oft auf unredliche Weise), profitierend

• пиликаемый

  geklimpert werdend, gespielt werdend (auf einfache/unbegabte Weise)

• по-просто́му

  einfach, schlicht, auf einfache Weise

• порыва́вший

  böig, stoßweise wehend

• разли́чно

  unterschiedlich, verschieden, auf verschiedene Weise

• смотре́вшийся

  aussehend, erscheinend, wirkend (etwas, das in der Vergangenheit auf eine bestimmte Weise aussah oder wirkte)

• умудрённый

  weise, erfahren, klug, lebenserfahren

• предсказу́емо

  vorhersehbar

  auf vorhersehbare Weise

• по-вся́кому

  auf jede Weise; unbedingt

  jedenfalls; sowieso

• та́ко

  so, auf diese Weise

  ach so? / wirklich?

• схваткообра́зный

  krampfartig; krampfhaft

  stoßweise; in Krämpfen

• показа́ть

  zeigen, vorführen, herzeigen, vorzeigen, vorweisen

  aufzeigen, aufweisen

  zeigen, weisen

• указа́ть

  hinweisen

  angeben, nennen

  zeigen, weisen

• ука́зывать

  hinweisen

  nennen, angeben

  zeigen, weisen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• мудре́ц

  Weiser

• ста́рец

  greiser Vater, weiser Vater, Eremit, Einsiedler, geistlicher Vater

• вы́проводить

  hinauswerfen, die Tür weisen

• волхв

  Zauberer

  König, Weiser

• выпрова́живать

  hinauswerfen, die Tür weisen

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• шепту́н

  Flüsterer

  Zuträger

  Klatschmaul

  Besprecher, Beschwörer, Magier, weiser Alter

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

• отфутболивающий

  abwimmelnd, abweisend, von sich weisend

• поумне́вший

  klüger geworden, weiser geworden

• умне́вший

  klüger geworden, weiser geworden, intelligenter geworden

Beispiele

• Она очень мудра́.

  Sie ist sehr weise.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Стари́к вы́глядел му́дрым.

  Der alte Mann sah weise aus.

• Нищета́ с че́стностью предпочтительнее несправедливо приобретённого бога́тства.

  Armut mit Ehrlichkeit ist Reichtum, der auf unlautere Weise erworben wurde, vorzuziehen.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  Man darf den Buchhalter in keiner Weise verdächtigen.

• Он доста́точно му́дрый, чтобы э́того не де́лать.

  Er ist weise genug, so etwas nicht zu tun.

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  Auf diese Weise habe ich die schwierige Aufgabe gelöst.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Вели́кие лю́ди не всегда мудры.

  Große Männer sind nicht immer weise.

• Они действительно му́дрые.

  Sie sind wirklich weise.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

• Э́то в челове́ческой приро́де: ду́мать мудро, а поступа́ть глупо.

  Es liegt in der menschlichen Natur: weise zu denken, aber töricht zu handeln.

• Она очень му́драя мать.

  Sie ist eine sehr weise Mutter.

• Он не вы́глядит у́мным, верно?

  Er sieht nicht weise aus, oder?

• Она нисколько не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она ни в ко́ем слу́чае не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Ду́маю, наста́ло вре́мя переосмыслить то, как я живу́.

  Ich denke, es ist an der Zeit, die Art und Weise, wie ich gelebt habe, zu überdenken.

• Карти́на по-своему хороша́.

  Das Bild ist auf seine Weise gut.

• Вчера́ я был у́мным и пыта́лся измени́ть мир, а сего́дня я стал му́дрым и начал с себя.

  Gestern war ich klug und versuchte, die Welt zu verändern, und heute bin ich weise geworden und habe bei mir selbst angefangen.

• Бу́дущее име́ет много путе́й - выбира́й мудро.

  Die Zukunft hat viele Wege – wähle weise.

• Ты при́нял му́дрое реше́ние.

  Du hast eine weise Entscheidung getroffen.

• Мать Тома была́ у́мной же́нщиной.

  Toms Mutter war eine weise Frau.

• Ка́ждый ребёнок мы́слит по-своему.

  Jedes Kind denkt auf seine eigene Weise.

• Том ни в чём вас не обвиня́ет.

  Tom beschuldigt Sie in keiner Weise.

• На вся́кого мудреца́ доста́точно простоты́.

  Niemand ist immer weise.

• На вся́кого мудреца́ довольно простоты́.

  Kein Mensch ist jederzeit weise.

• Э́тим спо́собом они ло́вят слоно́в живы́ми.

  Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Ни в ко́ем слу́чае!

  In keinster Weise!

• Я де́лал э́то по стари́нке.

  Ich habe es auf altmodische Weise gemacht.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  Alle Menschen träumen, aber nicht auf dieselbe Weise. Diejenigen, die nachts in den staubigen Winkeln ihres Geistes träumen, wachen am Tag auf und erkennen die Vergeblichkeit eines solchen Träumens. Doch Tagträumer sind gefährliche Menschen, denn sie können ihre Träume mit offenen Augen in die Tat umsetzen und sie Wirklichkeit werden lassen.

• Каки́м спо́собом вы ота́пливаете дом?

  Auf welche Weise heizen Sie das Haus?

• Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.

  Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.

• Том кажется му́дрым.

  Tom scheint weise zu sein.

• Я могу́ расплати́ться с вами каким-нибудь други́м спо́собом?

  Kann ich Sie auf irgendeine andere Weise bezahlen?

• Я уста́ла так жить.

  Ich bin es leid, auf diese Weise zu leben.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  Eines Tages ging ihr Traum, Haute Couture zu tragen, auf unerwartete Weise in Erfüllung.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Jetzt werden wir den Code in unserer üblichen Art und Weise im Detail untersuchen.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Стари́к му́дрый и зна́ет многое о жи́зни.

  Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem auf die ihm gebührende Weise zur Sprache gebracht hast.

• Слу́шать класси́ческую му́зыку и занима́ться — органично сочета́ется друг с другом.

  Klassische Musik zu hören und zu lernen ergänzen sich auf natürliche Weise.

• С То́мом никак нельзя бы́ло связа́ться.

  Tom war auf keine Weise zu erreichen.

• Студе́нты вели́ себя неподоба́ющим о́бразом.

  Die Studenten benahmen sich auf unangemessene Weise.

• Том вечно хо́дит вокруг да около.

  Tom macht immer alles auf so umständliche Weise.

• Есть много спо́собов реаги́ровать на комплиме́нты.

  Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin auf diese Weise zu verhalten.

• Иску́сство быть му́дрым состои́т в уме́нии знать, на что не следует обраща́ть внима́ния.

  Die Kunst, weise zu sein, besteht darin, zu wissen, was man übersehen sollte.

• Э́то мудро.

  Das ist weise.

• Мудро.

  Weise.

• Таки́м о́бразом студе́нты университе́та име́ют возмо́жность расши́рить свой культу́рный горизо́нт.

  Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.

• Таки́м о́бразом, тира́ну удалось захвати́ть короле́вство.

  Auf diese Weise gelang es dem Tyrannen, das Königreich zu erobern.

• Э́то рабо́тает схо́жим о́бразом во всех стра́нах.

  Das funktioniert in allen Ländern auf ähnliche Weise.

• Вы очень му́дрый.

  Sie sind sehr weise.

• Ты очень му́дрый.

  Du bist sehr weise.

• Ты очень мудр.

  Du bist sehr weise.

• Ты му́дрый.

  Du bist weise.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Он не мудр, но умён.

  Er ist nicht weise, aber klug.

• Гла́вная цель пропага́нды — убеди́ть любы́м спо́собом.

  Das Hauptziel der Propaganda ist es, auf jede nur denkbare Weise zu überzeugen.

• Я не хоте́л де́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ich wollte es nicht auf diese Weise tun.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.

• Старики́ обычно очень мудры.

  Ältere Menschen sind gewöhnlich sehr weise.

• Вопро́с в том, каки́м о́бразом.

  Die Frage ist, auf welche Weise.

• Ты мо́жешь реши́ть пробле́му ми́рным спо́собом.

  Du kannst das Problem auf gewaltlose Weise lösen.

• Мо́лодость всегда права. Мудр тот, кто следует её сове́там.

  Die Jugend hat immer recht. Weise ist, wer ihren Ratschlägen folgt.

• Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом?

  Was haben diese armen Menschen getan, dass sie auf diese Weise bestraft werden müssen?

• Э́то Том предложи́л попро́бовать сде́лать так.

  Tom hatte die Idee, es auf diese Weise zu versuchen.

• Э́то была́ иде́я Тома попро́бовать сде́лать так.

  Es war Toms Idee, es auf diese Weise zu versuchen.

• Я тебя никоим о́бразом не виню́.

  Ich gebe dir in keiner Weise die Schuld.

• Я бою́сь, мы ничего не добьёмся таки́м путём.

  Ich fürchte, wir werden auf diese Weise nichts erreichen.

• Я полага́л, что легче э́то сде́лать таки́м о́бразом.

  Ich dachte, es wäre einfacher, das auf diese Weise zu machen.

• Э́то всегда происхо́дит одинаково.

  Das passiert immer auf die gleiche Weise.

• Она мудра́ не по годам.

  Sie ist für ihr Alter ungewöhnlich weise.

• Он мудр не по годам.

  Er ist für sein Alter ungewöhnlich weise.

• Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.

  Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.

• Том ничем не мог помочь Мэри.

  Tom konnte Mary in keiner Weise helfen.

• Вы до́лжны сде́лать э́то таки́м о́бразом.

  Ihr müsst es auf diese Weise machen.

• Язы́к облада́ет облада́ет силой придава́ть фо́рму нашим мы́слям.

  Die Sprache hat die Macht, die Art und Weise zu prägen, wie wir denken.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.

  Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.

• Все му́дрые лю́ди хороши́, но не все хоро́шие лю́ди мудры.

  Alle weisen Menschen sind gut, aber nicht alle guten Menschen sind weise.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ — „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ — „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Никто не рожда́ется му́дрым, но мно́гие умира́ют глу́пыми.

  Niemand wird weise geboren, aber viele sterben dumm.

• Глупцо́в больше, чем мудрецо́в, и даже в мудреце́ больше глу́пости, чем му́дрости.

  Es gibt mehr Dummköpfe als Weise, und selbst in einem Weisen steckt mehr Dummheit als Weisheit.

• Му́дрый змей подсказа́л глу́пому единоро́гу, как поступи́ть.

  Die weise Schlange verriet dem dummen Einhorn, was es tun sollte.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  Wenn ich jemanden dumm nenne, ist das keine Beleidigung. Ich weise ihn darauf hin, dass er großes Potenzial für geistige Entwicklung hat.

• И снова лягу́шка преврати́лась в Василису Прему́друю.

  Und wieder verwandelte sich der Frosch in Wassilissa, die Weise.

• Том мудр.

  Tom ist weise.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Он не менее мудр, чем его оте́ц.

  Er ist nicht weniger weise als sein Vater.

• Его жизнь оборвала́сь траги́чно.

  Sein Leben wurde auf tragische Weise beendet.

• Он чем-то напомина́ет своего́ отца́.

  Er ähnelt in gewisser Weise seinem Vater.

• Интерне́т революцио́нно изменя́ет спо́собы и сре́дства нашего обще́ния.

  Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren.