лад

weniger häufig #5365

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
Он живёт в ладу́ с сосе́дями.
Er lebt in Eintracht mit seinen Nachbarn.
oft in der Wendung жить в ладу (с кем-л.) 'in Eintracht leben (mit jmdm.)'
2.
Art und Weise, Weise, Manier
Он всё де́лает на свой лад.
Er macht alles auf seine eigene Art.
на свой лад = auf seine eigene Art; на все лады = auf alle möglichen Arten
3.
Bund (an der Gitarre)music
Зажми́ струну́ на второ́м ладу́.
Drücke die Saite am zweiten Bund.
meist im Plural: лады

Beispiele

Я был со все́ми в ла́ду.
Ich verstand mich mit allen gut.
Ты ничего не слы́шал. Да и вообще, тебя тут не бы́ло. Ла́ды?
Du hast nichts gehört … Genau genommen warst du überhaupt nicht hier. Klar?
Полегоньку дело пошло на лад.
Nach und nach ging es aufwärts.
Всякий раз, как я лови́л себя на отрица́тельной мы́сли, то переина́чивал её на более положи́тельный лад.
Jedes Mal, wenn ich mich bei einem negativen Gedanken ertappte, formulierte ich ihn positiver um.
Дела у него потихонечку идут на лад.
Bei ihm geht es allmählich aufwärts.
Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.
Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.
Он снова слушал рассказчика, перевирающего историю на свой лад.
Er hörte wieder dem Erzähler zu, der die Geschichte nach seinem eigenen Geschmack verdrehte.
Диатонический лад звучит просто и мелодично.
Eine diatonische Tonart klingt einfach und melodisch.

⚠️ Betonungswechsel.