Frieden russisch
оста́вить
lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen
hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen
behalten, aufheben, reservieren
verlassen, im Stich lassen, zurücklassen
aufgeben, sein lassen, aufhören mit
in Ruhe lassen, in Frieden lassen
мир
Welt, Erde
Frieden
поко́й
Ruhe, Frieden, Stille
Ruhestand
Gemach, Zimmer
лад
Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
Art und Weise, Weise, Manier
Bund (an der Gitarre)
помири́ться
Frieden schließen, sich versöhnen, sich aussöhnen
мири́ться
sich versöhnen, sich aussöhnen, Frieden schließen
sich abfinden, sich zufrieden geben, sich fügen, dulden
примири́ться
sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben
sich versöhnen, Frieden schließen
по-хоро́шему
gütlich, im Guten, in Frieden
richtig, gründlich, wie es sich gehört
умиротворе́ние
Beruhigung, innerer Frieden, Zufriedenheit
Befriedung, Beschwichtigung, Versöhnung
по-до́брому
freundlich, gutmütig, auf freundliche Art
im Guten, gütlich, in Frieden
примиря́ться
sich abfinden, sich fügen, sich zufriedengeben, dulden
sich versöhnen, Frieden schließen
умиротвори́ться
sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden
успоко́енность
Selbstbeschwichtigung, Selbstzufriedenheit, Sorglosigkeit
innere Ruhe, innerer Frieden, Gelassenheit
миролюби́вость
Friedfertigkeit, Friedensliebe, Streben nach Frieden
мири́вший
versöhnend, Frieden stiftend, der versöhnt hatte
замирявший
versöhnend, befriedigend, Frieden stiftend
миря́щийся
sich versöhnend, Frieden schließend, friedenschließend
sich abfindend (mit etwas), sich fügend
мирово́й
Welt-, global, weltweit
Weltkrieg
Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich
klasse, prima, großartig
ми́рный
Friedens-
friedlich
миротво́рец
Friedensstifter, Soldat der Friedenstruppen, Blauhelmsoldat
миролюби́вый
friedliebend, Friedens-, friedlich, friedfertig
миротво́рческий
friedensstiftend, Friedensstifter-
миролю́бие
Friedfertigkeit, Friedensliebe
усмири́тель
Friedensstifter
реконве́рсия
Umstellung auf Friedenswirtschaft, Konversion
умиротвори́тель
Friedensstifter
умиротвори́тельница
Friedensstifter
миря́щий
versöhnend, schlichtend, friedenstiftend
замиряющий
befriedend, versöhnlich, friedenstiftend
умиротвори́вший
beruhigend, besänftigend, friedenstiftend
примирительница
Versöhnerin, Vermittlerin, Friedensstifterin
Beispiele
Оли́вковая ветвь символизи́рует мир.
Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.
Gegenseitiges Verständnis fördert den Frieden.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.
Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.
Der Präsident wünscht sich Frieden.
Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.
Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.
Обе страны пребыва́ют сейчас в состоя́нии ми́ра.
Beide Länder befinden sich derzeit im Frieden.
Sind sie bereit, Frieden zu schließen?
Когда власть любви́ превзойдёт властолю́бие, мир узна́ет мир.
Wenn die Macht der Liebe die Liebe zur Macht überwindet, wird die Welt Frieden kennen.
Все хотя́т постоя́нного ми́ра.
Alle wollen dauerhaften Frieden.
Наконец-то у нас в до́ме мир и споко́йствие.
Endlich herrschen bei uns zu Hause Frieden und Ruhe.
Постоя́нный страх, постоя́нный мир.
Ewige Angst, ewiger Frieden.
Она прочита́ла "Войну́ и мир" пятнадцать раз.
Sie hat „Krieg und Frieden“ fünfzehnmal gelesen.
Мир до сих пор не нашёл ми́ра.
Die Welt hat bis heute keinen Frieden gefunden.
«Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».
„Wie ist dein Urlaub?“ - „Langweilig.“ - „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“
Голубь - знамени́тый си́мвол ми́ра.
Die Taube ist ein berühmtes Symbol für den Frieden.
Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».
Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“
Мухаммед, да благослови́т его Алла́х и приве́тствует, роди́лся в Ме́кке.
Muhammad, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, wurde in Mekka geboren.
После недо́лгого ми́ра война́ вспы́хнула вновь.
Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg erneut aus.
Война́ и мир - один из са́мых дли́нных когда-либо написанных рома́нов.
„Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.
Мы до́лжны упорно труди́ться, чтобы спосо́бствовать ми́ру на всей Земле́.
Wir müssen hart arbeiten, um den Frieden auf der ganzen Erde zu fördern.
Медита́ция прино́сит умиротворе́ние.
Meditation bringt inneren Frieden.
Wir sehnen uns nach Frieden.
Нам надо научи́ться жить в ми́ре друг с другом и с окружа́ющей средо́й.
Wir müssen lernen, in Frieden miteinander und mit der Umwelt zu leben.
Воева́ть легче, чем заключа́ть мир.
Es ist leichter, Krieg zu führen, als Frieden zu schließen.
Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.
Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.
