Harmonie russisch

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht, Harmonielehre

• тона́льность

  Tonalität, Harmonie

• стро́йность

  Schlankheit

  Harmonie, Ganzheitlichkeit

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• созву́чие

  Gleichklang, Harmonie

• приобще́ние

  Integration

  Einbeziehung, Aufnahme, Eingang

  Harmonie, Einklang

• благозву́чность

  Wohlklang, Harmonie

• дисгармони́ровать

  die Harmonie stören

• консона́нс

  Konsonanz, Gleichklang, Wohlklang, Harmonie

• напе́вность

  Wohlklang, Harmonie, melodiöser Charakter

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• дзен

  Zen; Zen-Buddhismus

  innere Ruhe; Harmonie

• гармони́ровать

  zusammenpassen, harmonieren

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein

  nicht harmonieren, dissonieren

• впи́сывающийся

  passend, sich einfügend, integrierend, harmonierend

• гармони́ровавший

  harmonisierend, der/die/das harmonierte

Beispiele

• Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.

  Sie arbeiteten in vollkommener Harmonie miteinander.

• Они жи́ли в гармо́нии друг с другом.

  Sie lebten in Harmonie miteinander.

• Между ними возоблада́ла гармо́ния.

  Unter ihnen herrschte Harmonie.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  Die Farbe des Teppichs harmoniert mit der Wand.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.

• Жи́тели э́той дере́вни живу́т в гармо́нии с приро́дой.

  Die Bewohner dieses Dorfes leben in Harmonie mit der Natur.

• Только познав гармо́нию, ты ста́нешь вели́ким.

  Erst wenn du Harmonie erkannt hast, kannst du groß werden.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• В тот моме́нт я ощути́л соверше́нную гармо́нию с ми́ром.

  In diesem Moment empfand ich vollkommene Harmonie mit der Welt.

• Рису́нок полон гармо́нии и благода́ти.

  Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.

• Я хочу́ научи́ться жить в гармо́нии с собой и други́ми.

  Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.

• В душе до́лжны установи́ться поко́й и гармо́ния, только тогда придет просветле́ние.

  Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.

• Эстеты ценят гармонию во всём.

  Ästheten schätzen Harmonie in allen Dingen.

• Эстетики часто говорят о гармонии форм.

  Ästheten sprechen oft über die Harmonie der Formen.

• Эти цвета отлично гармонируют друг с другом.

  Diese Farben harmonieren hervorragend miteinander.

• Музыка гармонирует с настроением фильма.

  Die Musik harmoniert mit der Stimmung des Films.

• Эти цвета сочетаются очень гармонично.

  Diese Farben harmonieren sehr gut miteinander.

• Эти цвета сильно дисгармонируют друг с другом.

  Diese Farben harmonieren überhaupt nicht miteinander.

• Консонанс звуков создаёт ощущение спокойствия и гармонии.

  Die Konsonanz der Klänge vermittelt ein Gefühl von Ruhe und Harmonie.

• В её движениях чувствовалась природная складность.

  In ihren Bewegungen zeigte sich eine natürliche Harmonie.

• Новые музыканты спелись за одну репетицию

  Die neuen Musiker harmonierten schon nach einer einzigen Probe.

• Художник любит перекликающиеся образы и цвета.

  Der Künstler liebt Bilder und Farben, die miteinander harmonieren.

• Эти цвета вполне сочетаемы между собой.

  Diese Farben harmonieren gut miteinander.

• Мебель, гармонирующая с интерьером, стоит дорого.

  Möbel, die mit der Einrichtung harmonieren, sind teuer.

• Музыка, гармонировавшая с фильмом, тронула зрителей.

  Die Musik, die mit dem Film harmonierte, berührte die Zuschauer.

• Цвет стен, гармонировавший с мебелью, радовал глаз.

  Die Farbe der Wände, die mit den Möbeln harmonierte, war angenehm fürs Auge.

• Голос певца, гармонировавший с оркестром, звучал прекрасно.

  Die Stimme des Sängers, die mit dem Orchester harmonierte, klang wunderbar.

• Звук, дисгармонировавший с мелодией, портил всё выступление.

  Der Klang, der nicht mit der Melodie harmonierte, verdarb den gesamten Auftritt.

• Диссонировавший аккорд быстро сменился гармонией.

  Auf den dissonanten Akkord folgte schnell Harmonie.

• Голоса певцов, спевающихся в этой песне, прекрасно сочетались.

  Die Stimmen der Sänger, die in diesem Lied gut miteinander harmonierten, passten wunderbar zusammen.

• Дуэт, спевающийся на репетиции, произвёл хорошее впечатление.

  Das Duett, dessen Stimmen bei der Probe gut harmonierten, machte einen guten Eindruck.