Bund russisch

• сою́з

  Bündnis, Bund, Union, Allianz

  Verband, Vereinigung

  Konjunktion, Bindewort

• ли́га

  Liga, Bund

• лад

  Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

  Art und Weise, Weise, Manier

  Bund (an der Gitarre)

• федера́ция

  Föderation, Bund, Verband

• свя́зка

  Bündel, Bund

  Band, Sehne

  Seilschaft

  Binden, Zusammenbinden

• пучо́к

  Bund, Bündel, Büschel

  Dutt, Haarknoten

  Faserbündel, Faszikel

• конфедера́ция

  Konföderation, Bund

• содру́жество

  Commonwealth, Staatengemeinschaft, Staatenbund

  Gemeinschaft, Bund, Vereinigung

  Zusammenwirken, Zusammenarbeit, Einvernehmen

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• корса́ж

  Mieder, Leibchen

  Korsage

  Bund (eines Rocks / einer Hose), Ripsband

• бунд

  Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund, Bund

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)

• бурт

  Bund, Kragen, Ringansatz

• вяза́нка

  Bündel, Bund

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur

• земля́

  Erde, Erdboden, Boden

  die Erde

  Land, Gebiet

  Land, Festland

  Land, Bundesland

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand, Stellenplan

• фбр

  FBI, Bundeskriminalamt der Vereinigten Staaten

• федера́льный

  föderal, Bundes-

• сою́зный

  Bundes-, Bündnis-, verbündet, alliiert

• федера́л

  Bundesbeamter, Bundesagent

• фрг

  BRD (Bundesrepublik Deutschland)

  Nobelviertel von Grazhdanka (St. Petersburg)

• общенациона́льный

  bundesweit, Nation-, Nationen-, Volks-

• федерати́вный

  föderativ, Bundes-

• сою́знический

  verbündet, aliiert, Bündnis-, Bundes-

• бундеста́г

  Bundestag

• ка́нцлерша

  Kanzlerin, Bundeskanzlerin

  Frau des Bundeskanzlers, Kanzlergattin

Beispiele

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• США состоя́т из 50 шта́тов.

  Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.

• В Америке пятьдесят шта́тов.

  In Amerika gibt es fünfzig Bundesstaaten.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Авраам Линкольн, шестна́дцатый президе́нт США, роди́лся в бреве́нчатой хи́жине в шта́те Кентукки.

  Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einer Blockhütte im Bundesstaat Kentucky geboren.

• Наши учителя говоря́т, что наша шко́ла - лу́чшая в шта́те, и они правы в некотором смы́сле.

  Unsere Lehrer sagen, dass unsere Schule die beste im Bundesstaat ist, und in gewisser Hinsicht haben sie recht.

• Мумбаи - столи́ца инди́йского шта́та Махараштра.

  Mumbai is die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.

• Джордж Буш-младший роди́лся в 1946 году в шта́те Коннектикут.

  George W. Bush wurde 1946 im Bundesstaat Connecticut geboren.

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.

• Том живёт в шта́те Се́верная Каролина.

  Tom lebt im Bundesstaat North Carolina.

• Беднейшая страна́ ЕС бедне́е самого бе́дного шта́та США?

  Ist das ärmste Land der EU ärmer als der ärmste Bundesstaat der USA?

• Богате́йшая страна́ ЕС богаче самого бога́того шта́та США?

  Ist das reichste Land der EU reicher als der reichste Bundesstaat der USA?

• Род-Айленд — наиме́ньший по пло́щади штат США.

  Rhode Island ist der flächenmäßig kleinste Bundesstaat der USA.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Рональд Рейган роди́лся в 1911 году в небольшо́м горо́дишке Тампико, штат Иллинойс.

  Ronald Reagan wurde 1911 in dem kleinen Städtchen Tampico im Bundesstaat Illinois geboren.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Они собрались на фе́рме в шта́те Нью-Йорк.

  Sie versammelten sich auf einem Bauernhof im Bundesstaat New York.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Сме́ртная казнь отменена во мно́гих шта́тах США.

  Die Todesstrafe ist in vielen Bundesstaaten der USA abgeschafft worden.

• У ка́ждого шта́та был только один го́лос.

  Jeder Bundesstaat hatte nur eine Stimme.

• Один из америка́нских шта́тов знамени́т свои́ми анана́сами.

  Einer der amerikanischen Bundesstaaten ist für seine Ananas bekannt.

• В како́м шта́те располо́жен Бостон?

  In welchem Bundesstaat liegt Boston?

• На телугу говоря́т в инди́йских шта́тах Андхра-Прадеш и Телангана.

  Telugu wird in den indischen Bundesstaaten Andhra Pradesh und Telangana gesprochen.

• Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.

  Die Republikaner erlitten in vielen Bundesstaaten eine vernichtende Niederlage.

• Он живёт в другом шта́те.

  Er lebt in einem anderen Bundesstaat.

• А́нгела Меркель - пе́рвая женщина-канцлер Германии.

  Angela Merkel ist die erste deutsche Bundeskanzlerin.

• Конститу́ция даёт шта́там определённые права.

  Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.

• Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.

  Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.

• В 2009 году койоты уби́ли две с полови́ной ты́сячи ове́ц и 12 ты́сяч ягня́т в шта́те Монтана.

  Im Jahr 2009 töteten Kojoten im Bundesstaat Montana 2.500 Schafe und 12.000 Lämmer.

• Штат Нью-Йорк по разме́ру почти ра́вен Гре́ции.

  Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.

• Том зна́ет столи́цы всех шта́тов Америки.

  Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.

• Бразилия де́лится на шта́ты, кото́рые, в свою́ о́чередь, де́лятся на муниципалите́ты.

  Brasilien ist in Bundesstaaten gegliedert, die ihrerseits in Gemeinden gegliedert sind.

• Конрад Аденауэр был пе́рвым ка́нцлером Федерати́вной Респу́блики Германия.

  Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

• Том был приговорён к трём годам заключе́ния в федера́льной тюрьме́.

  Tom wurde zu drei Jahren Haft in einem Bundesgefängnis verurteilt.

• Америка́нцы пла́тят как федера́льные нало́ги, так и нало́ги шта́та.

  Amerikaner zahlen sowohl Bundessteuern als auch Steuern der Bundesstaaten.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Федерати́вная Респу́блика Германия была́ основана в 1949 году.

  Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.

• Клеверландский - э́то диале́кт голла́ндского, на кото́ром говоря́т в неме́цкой земле́ Се́верный Рейн-Вестфалия.

  Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Сколько шта́тов в Индии?

  Wie viele Bundesstaaten gibt es in Indien?

• Австрия — парла́ментская респу́блика в це́нтре Евро́пы, состоящая из девяти федера́льных земе́ль.

  Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.

• Она купила пучок зелёного лука.

  Sie kaufte ein Bund Frühlingszwiebeln.

• Страны создали содружество для общей безопасности.

  Die Länder gründeten einen Bund zu ihrer gemeinsamen Sicherheit.

• Он купил пучок свежей петрушки на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt ein Bund frische Petersilie.

• Штат Мэн славится своими лесами.

  Der Bundesstaat Maine ist für seine Wälder bekannt.

• Гитарист прижал струну у первого порожка.

  Der Gitarrist drückte die Saite am ersten Bund herunter.

• Федералы приехали расследовать это громкое дело.

  Die Bundesbeamten kamen, um diesen aufsehenerregenden Fall zu untersuchen.

• Он работает федералом в столице.

  Er arbeitet als Bundesbeamter in der Hauptstadt.

• Местные власти боятся вмешательства федералов.

  Die örtlichen Behörden fürchten ein Eingreifen der Bundesbeamten.

• Бунд был основан в конце девятнадцатого века.

  Der Bund wurde Ende des neunzehnten Jahrhunderts gegründet.

• Историки изучают деятельность Бунда в России.

  Historiker untersuchen die Tätigkeit des Bundes in Russland.

• Члены Бунда боролись за права рабочих.

  Die Mitglieder des Bundes kämpften für die Rechte der Arbeiter.

• Новый закон обсуждали в бундестаге целый день.

  Das neue Gesetz wurde den ganzen Tag im Bundestag debattiert.

• Её избрали в бундестаг в прошлом году.

  Sie wurde im vergangenen Jahr in den Bundestag gewählt.

• Бундестаг проголосовал против этого предложения.

  Der Bundestag stimmte gegen diesen Vorschlag.

• Он был известным бундовцем в молодости.

  In seiner Jugend war er ein bekannter Bundist.

• Бундовцы участвовали в рабочем движении.

  Bundisten beteiligten sich an der Arbeiterbewegung.

• Мой дед считался старым бундовцем.

  Mein Großvater galt als alter Bundist.

• Страны образовали конфедеративный союз

  Die Länder bildeten einen konföderativen Bund.

• Мастер сделал напуск ткани над поясом

  Der Schneider ließ den Stoff über dem Bund überlappen.

• Пифагорейский союз объединял учёных и философов.

  Der Pythagoreische Bund vereinte Gelehrte und Philosophen.

• Она заложила сборки на поясе платья.

  Sie legte am Bund des Kleides Fältchen.

• Рабоче-крестьянский союз был важной идеей революции.

  Der Arbeiter-und-Bauern-Bund war eine wichtige Idee der Revolution.

• Я купила пучок рукколы и помидоры.

  Ich habe ein Bund Rucola und Tomaten gekauft.

• Союз, распадавшийся годами, наконец исчез.

  Der Bund, der jahrelang zerfallen war, löste sich schließlich auf.

• Вот станок, вдёргивающий резинку в пояс.

  Hier ist die Maschine, die ein Gummiband durch einen Bund zieht.

• Резинка, продёргиваемая в пояс, немного тугая.

  Das Gummiband, das durch den Bund gezogen wurde, war etwas straff.

• Эти брюки ушиты в поясе, теперь они мне подходят.

  Diese Hose ist am Bund enger gemacht worden, jetzt passt sie mir.

• Филадельфия расположена в штате Пенсильвания.

  Philadelphia liegt im Bundesstaat Pennsylvania.

• Праймериз в этом штате пройдут в марте.

  Die Vorwahlen in diesem Bundesstaat finden im März statt.