Ikone russisch

о́браз
Bild, Gestalt, Figur
Art, Weise
Ikone, Heiligenbild
ико́на
Ikone
ико́нка
Symbol, Icon
kleine Ikone, Ikönchen
образно́й
bildhaft, figurativ, bildlich
-förmig, -artig
Ikonen-, ikonenhaft
анало́й
Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult
богома́з
Ikonenmaler
божни́ца
Ikonenregal, Ikonenschrein, Ikonenvitrine
знамёнщик
Fahnenträger, Bannerträger, Standartenträger
Maler, Ikonenmaler (Umrisszeichner)
иконобо́рец
Bilderstürmer, Gegner der Ikonenverehrung
иконопи́сец
Ikonenmaler
и́конопись
Ikonenmalerei
кио́т
Ikonenschränkchen, Ikonenrahmen

Beispiele

Том - э́то одна из свяще́нных "ико́н" Татоэбы. Поэтому он неприкоснове́нен.
Tom ist eines der heiligen „Ikonen“ von Tatoeba. Daher ist er unantastbar.
В углу комнаты висела старая икона.
In der Ecke des Zimmers hing eine alte Ikone.
Бабушка молилась перед иконой каждый вечер.
Die Großmutter betete jeden Abend vor der Ikone.
На иконе был изображён строгий лик святого
Auf der Ikone war das strenge Antlitz eines Heiligen dargestellt.
Бабушка крестится перед каждой иконой в церкви.
Die Großmutter bekreuzigt sich vor jeder Ikone in der Kirche.
Она приложилась губами к иконе.
Sie berührte die Ikone ehrerbietig mit ihren Lippen.
Он смотрел на икону с благоговейным трепетом.
Er betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Staunen.
Эта икона считается настоящей реликвией.
Diese Ikone gilt als echte Reliquie.
Богородица изображена на этой иконе.
Auf dieser Ikone ist die Gottesmutter dargestellt.
Бабушка украсила икону веточкой вербы.
Die Großmutter schmückte die Ikone mit einem Weidenzweig.
Она прикладывается к иконе перед службой.
Vor dem Gottesdienst küsst sie die Ikone.
Старая позолота придавала иконе особую красоту.
Die alte Vergoldung verlieh der Ikone eine besondere Schönheit.
Икона Пресвятой Девы висит в углу.
Eine Ikone der Allerheiligsten Jungfrau hängt in der Ecke.
Иоанн Креститель изображён на старой иконе.
Johannes der Täufer ist auf einer alten Ikone dargestellt.
В церкви есть икона архангела Гавриила.
In der Kirche gibt es eine Ikone des Erzengels Gabriel.
Над притолокой висела старая икона.
Über dem Türsturz hing eine alte Ikone.
Икона Богоматери висела в старом храме.
Eine Ikone der Mutter Gottes hing in der alten Kirche.
В музее хранятся древнерусские иконы и рукописи.
Im Museum werden altrussische Ikonen und Handschriften aufbewahrt.
Перед иконой горела старая лампада.
Vor der Ikone brannte eine alte Ikonenlampe.
Она зажгла лампаду в церкви утром.
Sie zündete morgens in der Kirche die Ikonenlampe an.
В доме бабушки всегда горела лампада.
Im Haus der Großmutter brannte immer eine Ikonenlampe.
В храме висит икона Матери Божией.
In der Kirche hängt eine Ikone der Mutter Gottes.
На иконе святой Георгий побеждает змия.
Auf der Ikone besiegt der heilige Georg den Drachen.
Старинные иконы писали киноварью.
Alte Ikonen wurden mit Zinnober gemalt.
Разбить старую икону — это настоящее святотатство.
Eine alte Ikone zu zerstören ist wahrhaftiger Frevel.
Старый богомолец молился у иконы каждый день.
Der alte Pilger betete jeden Tag vor der Ikone.
Чернец молился каждый день перед иконой.
Der Mönch betete jeden Tag vor einer Ikone.
Он аккуратно раскачивал кадило перед иконами.
Er schwenkte das Weihrauchfass vorsichtig vor den Ikonen.
Скупщик предложил за старинную икону смешные деньги.
Der Aufkäufer bot für die alte Ikone lächerlich wenig Geld.
На иконе изображён Спас в золотом окладе.
Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.
Иконы удалось отреставрировать почти полностью.
Die Ikonen konnten fast vollständig restauriert werden.
Мы видели Тихвинскую икону Божией Матери.
Wir sahen die Tichwiner Ikone der Gottesmutter.
Бабушка зажгла лампадку перед иконой
Die Großmutter zündete das Lämpchen vor der Ikone an.
В храме висит икона святителя Николая.
In der Kirche hängt eine Ikone des heiligen Nikolaus.
Люди приходили к чудотворной иконе с молитвой
Die Menschen kamen mit Gebeten zu der wundertätigen Ikone.
В монастыре хранится чудотворная икона Богородицы
Im Kloster wird eine wundertätige Ikone der Gottesmutter aufbewahrt.
Она истово молилась перед иконой каждый вечер
Jeden Abend betete sie inbrünstig vor der Ikone.
Перед аналоем стояли свечи и икона.
Vor dem Ikonenpult standen Kerzen und eine Ikone.
Реставратор объяснил нам бесценность найденной иконы.
Der Restaurator erklärte uns den unschätzbaren Wert der gefundenen Ikone.
В деревне жил старый богомаз, писавший иконы.
In dem Dorf lebte ein alter Ikonenmaler, der Ikonen malte.
Этого богомаза знали во всех окрестных сёлах.
Diesen Ikonenmaler kannte man in allen umliegenden Dörfern.
Богомазы работали в маленькой мастерской при церкви.
Die Ikonenmaler arbeiteten in einer kleinen Werkstatt bei der Kirche.
В углу избы стояла старая божница.
In der Ecke der Bauernhütte stand ein alter Ikonenschrein.
Бабушка поставила свечу перед божницей.
Die Großmutter stellte eine Kerze vor den Ikonenschrein.
На божнице висело чистое вышитое полотенце.
Am Ikonenschrein hing ein sauberes besticktes Tuch.
В углу висела закоптелая икона.
In der Ecke hing eine verrußte Ikone.
Иконоборцы боролись против почитания икон.
Die Bilderstürmer kämpften gegen die Verehrung von Ikonen.
Иконография этой иконы очень древняя.
Die Ikonografie dieser Ikone ist sehr alt.
Мой дед был известным иконописцем.
Mein Großvater war ein berühmter Ikonenmaler.
Иконописец работал в маленькой мастерской.
Der Ikonenmaler arbeitete in einer kleinen Werkstatt.
Этот иконописец писал иконы всю жизнь.
Dieser Ikonenmaler malte sein ganzes Leben lang Ikonen.
Иконопись пришла на Русь из Византии.
Die Ikonenmalerei kam aus Byzanz in die Rus.
Он изучает древнюю русскую иконопись.
Er studiert die alte russische Ikonenmalerei.
Иконопись требует особого мастерства и терпения.
Ikonenmalerei erfordert besonderes Geschick und Geduld.
Дьякон кадил перед иконой утром.
Der Diakon räucherte am Morgen vor der Ikone mit Weihrauch.
В углу комнаты стоял старинный киот с иконами.
In der Ecke des Zimmers stand ein altes Ikonenschränkchen mit Ikonen.
Бабушка бережно протирала киот каждый день.
Die Großmutter wischte das Ikonenschränkchen jeden Tag sorgfältig ab.
В киоте хранилась старая семейная икона.
In dem Ikonenschränkchen wurde eine alte Familienikone aufbewahrt.
На иконе святой изображён в клобуке.
Auf der Ikone ist der Heilige mit einem Klobuk dargestellt.
Мы увидели коленопреклонённую фигуру перед иконой.
Wir sahen eine kniende Gestalt vor der Ikone.
Она лобзала икону в церкви.
Sie küsste die Ikone in der Kirche.
Она обратилась к иконе с молением о помощи
Sie wandte sich mit der Bitte um Hilfe an die Ikone.
Икону называют образом нерукотворным.
Die Ikone wird als das nicht von Menschenhand geschaffene Abbild bezeichnet.
Свет от паникадила падал на икону
Das Licht des Kerzenleuchters fiel auf die Ikone.
В музее хранится первообраз известной иконы.
Im Museum wird das Urbild einer berühmten Ikone aufbewahrt.
Мы зашли в ризницу посмотреть иконы.
Wir gingen in die Sakristei, um uns die Ikonen anzusehen.
Икону святой поставили в углу комнаты.
Sie stellten die Ikone der Heiligen in die Ecke des Zimmers.
В церкви была икона с серафимами.
In der Kirche gab es eine Ikone mit Seraphim.
Богомолка молилась перед иконой всю ночь.
Die Gläubige betete die ganze Nacht vor der Ikone.
Монах возжёг свечи перед иконой.
Der Mönch zündete vor der Ikone Kerzen an.
Монахи возжигают свечи перед иконой.
Die Mönche zünden vor der Ikone Kerzen an.
Кощун смеялся над святыми иконами.
Der Gotteslästerer lachte über die heiligen Ikonen.
В музее хранятся староверческие книги и иконы.
Im Museum werden altgläubige Bücher und Ikonen aufbewahrt.
На Пасху в церкви было принято целование икон.
Zu Ostern war es in der Kirche üblich, Ikonen zu küssen.
В храме читали богородичный акафист перед иконой.
In der Kirche wurde vor der Ikone ein Akathistos auf die Gottesmutter gelesen.
Богородичная икона висела над входом в дом.
Eine Ikone der Gottesmutter hing über dem Eingang des Hauses.
В храме есть икона страстотерпцев Бориса и Глеба.
In der Kirche gibt es eine Ikone der Märtyrer Boris und Gleb.
Старец перебирал вервицу пальцами перед иконой.
Der Starze ließ vor der Ikone die Perlen der Gebetsschnur durch seine Finger gleiten.
Молящийся старик стоял на коленях перед иконой.
Der betende alte Mann kniete vor der Ikone.
Старик, молившийся у иконы, не заметил нас.
Der alte Mann, der vor der Ikone betete, bemerkte uns nicht.
Мастер, восстанавливавший старую икону, работал очень аккуратно.
Der Restaurator, der die alte Ikone restaurierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Старушка, перекрестившаяся у иконы, вышла из церкви.
Die alte Frau, die sich vor der Ikone bekreuzigt hatte, verließ die Kirche.
Икона, молимая веками, висела в углу избы.
Die Ikone, zu der man jahrhundertelang gebetet hatte, hing in der Ecke der Bauernhütte.
Крестящийся человек снял шапку перед иконой.
Der Mann, der sich bekreuzigte, nahm vor der Ikone seine Mütze ab.
Крестившиеся в этом храме дети получили маленькие иконы.
Die in dieser Kirche getauften Kinder erhielten kleine Ikonen.
В городе есть храм с чтимой иконой.
In der Stadt gibt es einen Tempel mit einer verehrten Ikone.
Старец, благословивший его в дорогу, дал ему икону.
Der Alte, der ihn vor seiner Reise gesegnet hatte, gab ihm eine Ikone.
Верующие, лицезрящие икону, молились в тишине.
Die Gläubigen, die die Ikone betrachteten, beteten schweigend.
Мы поставили в доме освящённую икону.
Wir stellten eine geweihte Ikone ins Haus.
Икона, почитавшаяся паломниками, хранится в музее.
Die von Pilgern verehrte Ikone wird in einem Museum aufbewahrt.
Мастер, реставрировавший икону, вернул ей первоначальный вид.
Der Meister, der die Ikone restauriert hatte, gab ihr ihr ursprüngliches Aussehen zurück.
Благоговеющий перед иконой старик тихо молился.
Der alte Mann betete leise und stand dabei ehrfürchtig vor der Ikone.
Она смотрела на икону благоговевшим взглядом.
Sie betrachtete die Ikone mit ehrfürchtigem Blick.
Художник изобразил воскресающего Христа в центре иконы.
Der Künstler stellte den auferstehenden Christus in der Mitte der Ikone dar.
Замаливающий вину человек долго стоял на коленях перед иконой.
Der Mann, der seine Schuld sühnen wollte, kniete lange vor der Ikone.
Дьякон, кадящий иконы, медленно шёл по храму.
Der Diakon, der die Ikonen beräucherte, ging langsam durch die Kirche.
Он, облобызавший икону, отошёл в сторону.
Nachdem er die Ikone geküsst hatte, trat er beiseite.
Икона, окропляемая водой, стояла на алтаре.
Die mit Wasser besprengte Ikone stand auf dem Altar.
Мастер, подмалёвывающий старую икону, использовал тонкую кисть.
Der Restaurator, der die alte Ikone ausbesserte, benutzte einen feinen Pinsel.
Старая икона, подмалёвываемая реставратором, обретала новые краски.
Die alte Ikone, die der Restaurator ausbesserte, erhielt ihre Farben zurück.
Святивший икону монах молился всю ночь.
Der Mönch, der die Ikone geweiht hatte, betete die ganze Nacht.
В доме висел свячённый образ.
Im Haus hing eine geweihte Ikone.
Мы застали старика, возжигавшего свечу перед иконой.
Wir überraschten einen alten Mann dabei, wie er vor einer Ikone eine Kerze anzündete.
Этот чревоугодничавший монах каялся перед иконой.
Dieser gefräßige Mönch tat vor der Ikone Buße.
В храме отметили странное мироточение старой иконы.
In der Kirche stellte man ein seltsames Myrrhenströmen aus der alten Ikone fest.
Верующие приезжали посмотреть на мироточение иконы.
Gläubige kamen, um zu sehen, wie die Ikone Myrrhe absonderte.
В храме хранится икона многочтимого святого.
In der Kirche wird eine Ikone eines hochverehrten Heiligen aufbewahrt.
В церкви есть икона равноапостольного князя.
In der Kirche gibt es eine Ikone des apostelgleichen Fürsten Wladimir.
Жировицкая икона Божией Матери очень известна.
Die Ikone der Gottesmutter von Schirowitschi ist sehr bekannt.
Мастер окладывает икону серебром.
Der Meister fasst die Ikone mit Silber ein.
Икона изображает сошествие Христа во ад.
Die Ikone zeigt Christi Höllenfahrt.