Bild russisch

• о́браз

  Bild, Gestalt, Figur

  Art, Weise

  Ikone, Heiligenbild

• карти́на

  Bild

  Gemälde

  Film

• фотогра́фия

  Foto, Fotografie, Aufnahme, Bild

  Fotografie, Fotografieren

  Fotoatelier, Fotostudio

• изображе́ние

  Bild, Abbildung, Abbild

  Darstellung, Gestaltung

• карти́нка

  Bild, Bildchen, Abbildung

  Illustration

• сни́мок

  Foto, Aufnahme, Bild

  Aufnahme, Röntgenbild

• фо́то

  Foto, Bild

• ка́дровый

  Personal-, Kader-

  Berufs-, Stamm-

  Einzelbild-, Bild-, Dia-

• присма́триваться

  genau ansehen, genau hinsehen, mustern, betrachten

  beobachten, Beobachtungen anstellen, sich ein Bild machen von, unter die Lupe nehmen

• краса́вчик

  Prachtkerl, Bild von einem Mann, gutaussehender Mann, Schönling

  gut gemacht, bravo, Klasse gemacht

• анфа́с

  von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt

  En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme

• фо́тка

  Foto, Bild

• о́бразный

  bildlich, bildhaft, Bild-

  -artig, -förmig

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• живопи́сность

  malerisches Bild

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• позити́в

  positive Stimmung, positive Ausstrahlung, positive Atmosphäre

  das Positive, die gute Seite

  Positiv, positives Bild

• стереоизображе́ние

  Stereobild, stereoskopisches Bild

• образова́ние

  Bildung, Ausbildung

  Entstehung, Bildung, Schaffung

  Gebilde, Formation

• составля́ть

  ausmachen, betragen, ergeben

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  verfassen, abfassen

• портре́т

  Porträt, Bildnis

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Erstellung, Schöpfung

  Gründung, Bildung

  Geschöpf

• экра́н

  Bildschirm

  Filmleinwand, Bildwand

• соста́вить

  verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

  betragen, ergeben, sich belaufen auf

  bilden, ausmachen

  zusammenstellen, zusammenrücken

  leisten (jemandem Gesellschaft)

• дви́гатель

  Motor, Antrieb, Triebwerk

  Motor (bildlich), treibende Kraft

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• учи́лище

  Lehranstalt, Schule, Bildungseinrichtung

• ка́рточка

  Kärtchen

  Chipkarte, Magnetkarte

  Bildkärtchen

  Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Ausweiskarte

• ра́мка

  Rahmen, Bilderrahmen

  Rahmen

  Grenzen, Schranken

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• воспита́ние

  Erziehung, Kindererziehung

  Bildung, Ausbildung, Schulung

  gute Erziehung, Manieren, Anstand

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• обуче́ние

  Unterricht, Bildung, Lehre

  Ausbildung, Schulung, Training

  Lernen, Erlernen

• вска́кивать

  aufspringen, hochspringen, aufschnellen

  springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

  plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

  hereinsprengen, hereingaloppieren

• троп

  Trope, Tropus, bildhafter Ausdruck

• скульпту́ра

  Skulptur, Bildwerk

  Bildhauerkunst, Plastik

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• лик

  Antlitz, Gesicht

  Bildnis, Heiligengesicht

  Aussehen, Äußeres

  Chor, Kirchenchor

  Schar, Gruppe

  Jubel, Jauchzen

• монито́р

  Monitor, Bildschirm

  Überwachungsgerät, Überwachungseinrichtung

• просве́т

  Lücke, Aufhellung (am Himmel), Lichtspalt, Öffnung

  Hoffnungsstrahl, Lichtstrahl (bildlich), Silberstreif am Horizont

  lichte Öffnung, lichte Weite, Durchmesser

• сформирова́ть

  bilden, zusammenstellen

• безо́бразный

  bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt

• просвеще́ние

  Bildung, Volksbildung, Aufklärung

  Aufklärung

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren, kundtun

  darstellen, sein, bilden

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen

• ску́льптор

  Bildhauer

• созда́ться

  entstehen, sich ergeben, zustande kommen

  sich herausbilden, sich bilden, geschaffen werden

• образова́ть

  bilden, formen, schaffen

  gründen, ins Leben rufen

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• сформирова́ться

  entstehen, gebildet werden, sich bilden

• завяза́ться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden, sich zuziehen

  ansetzen (von Früchten), sich bilden

• ре́зкость

  Schroffheit, Heftigkeit, Schärfe (im Ton)

  Schärfe, Bildschärfe

• рао

  RAO, Russische Akademie für Bildung

• чёткость

  Deutlichkeit, Klarheit, Leserlichkeit

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Schärfe, Bildschärfe

• интеллиге́нтность

  Intelligenz, Bildung, Kultur

• образо́ванность

  Bildung, Gebildetheit, Bildungsgrad

• ноу

  NOU (Abkürzung), wissenschaftliche Gesellschaft der Schüler, nichtstaatliche Bildungseinrichtung

• просвети́ть

  aufklären, bilden, unterrichten

  durchleuchten, röntgen

  eine Zeit lang scheinen

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• диспле́й

  Display, Bildschirmgerät

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• телеэкра́н

  Bildschirm

• образно́й

  bildhaft, figurativ, bildlich

  -förmig, -artig

  Ikonen-, ikonenhaft

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• эруди́ция

  Belesenheit, Gelehrsamkeit, Bildung, Wissen

• составля́ться

  erstellt werden, aufgestellt werden, zusammengestellt werden

  sich bilden, entstehen

• скульпту́рный

  Bildhauer-, Skulpturen-, plastisch

• образова́тельный

  Bildungs-

• кругозо́р

  Horizont, geistiger Horizont, Gesichtskreis, Bildungshorizont

  Rundblick, Ausblick, Gesichtsfeld

• пито́мник

  Aufzuchtstätte, Zuchtstätte, Zwinger, Tierheim

  Pflanzschule, Baumschule, Pflanzgarten

  Bildungsstätte, Brutstätte, Kaderschmiede

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• зарожде́ние

  Entstehung, Bildung

• изобрази́тельный

  bildend, gestalterisch, darstellend

• карти́нный

  Bilder-, Gemälde-, bildhaft

• ра́мочка

  kleiner Rahmen, Bildchenrahmen

• образу́ющая

  bildend, konstituierend, erzeugend

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• образо́вываться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln

• клоа́ка

  Kloake, Abwasserkanal, Senkgrube

  Kloake (bildlich), Sündenpfuhl, Schmutzloch

  Kloake

• краси́вейший

  wunderschön, bildschön

• завя́зываться

  entstehen, sich entspinnen, entbrennen, entflammen

  sich zubinden lassen, zugebunden werden können

  ansetzen, sich bilden

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• просвети́тельский

  bildend, aufklärerisch, volksbildend

  aufklärerisch, der Aufklärung

• титр

  Titel (im Film), Untertitel, Bildtext, Abspann (Pl.)

  Titer

• фигуральный

  bildlich, übertragen

• фотокорреспонде́нт

  Bildberichterstatter

• намы́литься

  sich einseifen, sich einschäumen

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

  schäumen, Schaum bilden

• перероди́ться

  wiedergeboren werden, sich neu bilden, sich umwandeln

• киноопера́тор

  Kameramann, Bildgestalter

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• видеоза́пись

  Bildaufzeichnung

• ре́бус

  Rebus, Bilderrätsel

  Rätsel, unverständlicher Kram

• просвеща́ть

  aufklären, bilden

• фотографи́рование

  das Fotografieren, das Aufnehmen von Bildern

• заста́вка

  Hintergrundbild, Bildschirmschoner

  Jingle, Einlage, Kennmelodie

  Vorspann, Titelsequenz

  Zierleiste, Zierband

• метафори́ческий

  metaphorisch, bildlich

• прое́ктор

  Projektor, Bildwerfer

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte Malerin / Bildhauerin / Künstlerin, Vertreterin des Abstraktionismus

Beispiele

• У де́вушки на карти́не на голове́ вено́к из живы́х цвето́в, а не золота́я коро́на.

  Das Mädchen auf dem Bild trägt einen Blumenkranz auf dem Kopf und keine goldene Krone.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.

  Das Bild erinnert mich an meine Familie.

• Хорошенько посмотрите на э́ту фотогра́фию.

  Schauen Sie sich dieses Bild gründlich an.

• Ду́маю, карти́на понра́вится всем.

  Ich glaube, dieses Bild wird allen gefallen.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  Ich mag dieses Bild nicht deshalb, weil es ein Meisterwerk ist, sondern weil es Charme hat.

• Э́та карти́на мне начина́ет нра́виться.

  Dieses Bild beginnt mir zu gefallen.

• Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.

  Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.

• А теперь, все, посмотрите на карти́ну.

  Und jetzt schauen bitte alle auf das Bild.

• Он нарисова́л э́ту карти́ну.

  Dieses Bild wurde von ihm gemalt.

• Кто э́та де́вушка на карти́нке?

  Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?

• О чем вы ду́маете, когда ви́дите э́ту карти́ну?

  Woran denken Sie, wenn Sie dieses Bild sehen?

• Он нарисова́л рису́нок соба́ки.

  Er malte das Bild eines Hundes.

• Я не зна́ю, кто написа́л э́ту карти́ну.

  Ich weiß nicht, wer dieses Bild gemalt hat.

• Ле́беди на реке́ бы́ли похо́жи на сон.

  Die Schwäne auf dem Fluss ergeben ein traumhaftes Bild.

• Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми?

  Ist das genau das Bild, das Sie selbst gemalt haben?

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  Sie schnitt ein Bild aus dem Buch aus.

• Карти́на виси́т криво.

  Das Bild hängt schief.

• Когда ты смо́тришь на э́ту карти́ну, что ты себе представля́ешь?

  Was stellst du dir vor, wenn du dieses Bild ansiehst?

• Пикассо написа́л э́ту карти́ну в 1950 году.

  Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.

• Я посыла́ю вам рису́нок мое́й семьи.

  Ich schicke Ihnen ein Bild meiner Familie.

• Ка́ждый раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́нку, я ду́маю об отце́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, denke ich an meinen Vater.

• Ты зна́ешь, кто нарисова́л э́ту карти́ну?

  Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

• Кто нарисова́л э́ту карти́ну?

  Wer hat dieses Bild gemalt?

• Кто нарисова́л э́ту прекра́сную карти́ну?

  Wer hat dieses schöne Bild gemalt?

• Я сравни́л э́ту карти́ну с той.

  Ich verglich dieses Bild mit jenem Bild.

• Его фотогра́фия была́ в газе́те.

  Sein Bild war in der Zeitung.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Können Sie den Mann auf diesem Bild identifizieren?

• На э́той карти́не мой дя́дя.

  Auf diesem Bild ist mein Onkel zu sehen.

• Он нарисова́л на карти́не ро́зы.

  Er malte ein Bild von Rosen.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Э́то карти́на, нарисованная им.

  Das ist ein von ihm gemaltes Bild.

• Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.

  Wenn du nur auf die Aussagen des Opfers hörst, kannst du dir kein vollständiges Bild von dem Vorfall machen.

• Почему ты не смотре́л на карти́ну?

  Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?

• Э́то изображе́ние аэропо́рта.

  Das ist ein Bild von einem Flughafen.

• Мег раскра́сила карти́нку.

  Meg malte das Bild aus.

• Если увели́чивать изображе́ние, то оно мо́жет стать пикселизированным.

  Wenn man das Bild vergrößert, kann es pixelig werden.

• Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал.

  Ich frage mich, wohin ich das Bild hängen soll, das er mir gegeben hat.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.

• Карти́на по-своему хороша́.

  Das Bild ist auf seine Weise gut.

• Он стоя́л, уставившись на карти́ну.

  Er stand da und betrachtete das Bild.

• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.

  Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  Ich kann in meinem Büro kein Bild aufhängen. Das ist verboten.

• Фильм рису́ет душераздира́ющую карти́ну жи́зни в городски́х трущо́бах.

  Der Film zeichnet ein erschütterndes Bild vom Leben in den städtischen Elendsvierteln.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я ви́дел.

  Das ist das schönste Bild, das ich je gesehen habe.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.

• Я хоте́л бы купи́ть карти́ну рабо́ты Пикассо.

  Ich würde gern ein Bild von Picasso kaufen.

• Карти́нка напомина́ет мне о шко́льных днях.

  Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.

• Э́та карти́на написана в XXI ве́ке.

  Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.

• Э́то фотогра́фия мое́й семьи.

  Das ist ein Bild von meiner Familie.

• О́браз мое́й матери остается в мои́х мы́слях.

  Das Bild meiner Mutter ist in meinen Gedanken.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  Ich habe mich in dieses Bild verliebt, sobald ich es gesehen habe. Es ist ein Meisterwerk.

• Я никогда не ви́дел столь краси́вой карти́ны.

  Noch nie habe ich ein so schönes Bild gesehen.

• Кто написа́л э́ту карти́ну?

  Wer hat dieses Bild gemalt?

• Он показа́л Вам карти́ну?

  Hat er Ihnen das Bild gezeigt?

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́ту карти́ну?

  Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  Ich denke, dass der Teufel nicht existiert, der Mensch ihn also erschaffen hat, und zwar nach seinem eigenen Bild und Gleichnis.

• Де́вочка на карти́нке улыба́ется.

  Das Mädchen auf dem Bild lächelt.

• Том спроси́л Мэри, кто дал ей фотогра́фию.

  Tom fragte Mary, wer ihr das Bild gegeben hatte.

• Карти́на виси́т на стене.

  Das Bild hängt an der Wand.

• Том стоит бли́зко к Мэри на той фотогра́фии.

  Tom steht auf diesem Bild dicht bei Mary.

• Она показа́ла ему мою карти́ну.

  Sie zeigte ihm mein Bild.

• Я бы очень хоте́л знать, кто сде́лал э́то фо́то.

  Ich wünschte wirklich, ich wüsste, wer dieses Bild gemalt hat.

• Прекра́сная карти́на.

  Ein helles Bild.

• Я не могу́ сообрази́ть, каки́м о́бразом загрузи́ть изображе́ние.

  Ich kann nicht herausfinden, wie man ein Bild hochlädt.

• Э́та карти́нка напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

• Карти́на нахо́дится в э́той кни́ге.

  Das Bild befindet sich in diesem Buch.

• Всякий раз, когда я смотрю́ на э́ту карти́ну, я вспомина́ю своего́ отца́.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Bild anschaue, erinnere ich mich an meinen Vater.

• Покажи́ Тому фотогра́фию.

  Zeig Tom das Bild.

• Она показа́ла рису́нок.

  Sie zeigte ein Bild.

• Что изобража́ет э́та карти́на?

  Was stellt dieses Bild dar?

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  Mir gefällt dieses Bild, nicht nur, weil es berühmt ist, sondern weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Э́та карти́на начина́ет мне нра́виться!

  Dieses Bild fängt an, mir zu gefallen!

• Из музе́я убра́ли портре́т короле́вской семьи.

  Das Museum hat das Bild der königlichen Familie abgenommen.

• Не зна́ете ли вы худо́жника, кото́рый мог бы реставри́ровать э́ту ста́рую карти́ну?

  Kennen Sie einen Künstler, der dieses alte Bild für mich restaurieren könnte?

• Она помогла́ своему́ мла́дшему бра́ту зако́нчить карти́ну.

  Sie half ihrem jüngeren Bruder, sein Bild fertigzustellen.

• На э́той фотогра́фии мне пятнадцать лет.

  Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.

• Э́то худо́жник, чью карти́ну вы хоти́те купи́ть.

  Das ist der Maler, dessen Bild Sie kaufen möchten.

• Вы узнаёте челове́ка на фотогра́фии?

  Erkennen Sie die Person auf diesem Bild?

• Ты узнаёшь челове́ка на фотогра́фии?

  Erkennst du die Person auf diesem Bild?

• Э́то карти́на, кото́рую он нарисова́л.

  Das ist ein von ihm gemaltes Bild.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́ту карти́ну?

  Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?

• Посмотри́ на карти́ну, кото́рую он написа́л.

  Sieh dir das Bild an, das er gemalt hat.

• Посмотри́ на карти́нку, кото́рую он нарисова́л.

  Schau dir das Bild an, das er gemalt hat.

• Он спроси́л меня, кем была́ нарисована карти́на.

  Er fragte mich, von wem das Bild gemalt worden war.

• Он тот ма́льчик, кото́рый нарисова́л э́ту карти́ну.

  Er ist der Junge, der dieses Bild gemalt hat.

• Посмотри́ на э́ту карти́ну.

  Schau dir dieses Bild an.

• Посмотрите на э́ту карти́ну.

  Schauen Sie sich dieses Bild an.

• Посмотри́ на э́ту карти́нку.

  Schau dir dieses Bild an.

• Посмотрите на э́ту карти́нку.

  Schauen Sie sich dieses Bild an.

• Посмотри́ на карти́ну.

  Schau dir das Bild an.

• Посмотрите на карти́ну.

  Schauen Sie sich das Bild an.

• Посмотри́ на карти́нку.

  Schau dir das Bild an.

• Посмотрите на карти́нку.

  Schauen Sie sich das Bild an.

• Кто сде́лал э́тот сни́мок?

  Wer hat dieses Bild aufgenommen?

• Карти́на выполнена в чёрно-белых тона́х.

  Das Bild ist in Schwarz-Weiß gehalten.

• Я зна́ю, кто написа́л э́ту карти́ну.

  Ich weiß, wer dieses Bild gemalt hat.

• На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.

  Das Bild zeigt eine junge Frau, die sich vor einem Spiegel die Haare kämmt.

• Карти́на, нарисованная им, име́ет большую це́нность.

  Das von ihm gemalte Bild ist von großem Wert.