прийти́
- 1.
kommen, herkommen
Я приду́ за́втра.
Ich komme morgen.
Meist zu Fuß; mit einem Fahrzeug приехать.
- 2.
kommen, hereinbrechen, einbrechen
Пришла́ зима́.
Der Winter ist gekommen.
Von Jahreszeiten, Zeiten, Ereignissen.
- 3.
holen kommen, abholen kommen
Я пришёл за кни́гой.
Ich komme, um das Buch zu holen.
Mit за + Instrumental: за кем? за чем?
- 4.
geraten (in einen Zustand), verfallen
Он пришёл в отча́яние.
Er geriet in Verzweiflung.
Mit в + Akkusativ: во что?
- 5.
gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)
Мы пришли́ к вы́воду, что он прав.
Wir kamen zu dem Schluss, dass er recht hat.
Mit к + Dativ: к чему?
Bewegungs-Info
прийти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix при- (Ankunft).
Nutzungs-Info
прийти в голову = in den Sinn kommen
прийти в себя = zu sich kommen, das Bewußtsein erlangen
Beispiele
На вечери́нку пришло́ всего шесть челове́к.
Nur sechs Leute kamen zur Party.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | приду́ |
| ты | - | придёшь |
| он/она́/оно́ | - | придёт |
| мы | - | придём |
| вы | - | придёте |
| они́ | - | приду́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | приди́ |
| вы | приди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пришёл |
| weiblich | пришла́ |
| sächlich | пришло́ |
| plural | пришли́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gekommen, angekommen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | придя́ прийдя | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Zu Orten und Personen kommen
прийти домо́й
nach Hause kommen
прийти на рабо́ту
zur Arbeit kommen
прийти в шко́лу
in die Schule kommen
прийти к врачу́
zum Arzt kommen
Zeit und Art
прийти вовре́мя
pünktlich kommen
прийти ра́но
früh kommen
прийти по́здно
spät kommen
прийти пешко́м
zu Fuß kommen
Übertragen: Ergebnisse und Wandel
прийти к вы́воду
zu einem Schluss kommen
прийти к согла́сию
zu einer Einigung kommen
прийти на помо́щь
zu Hilfe kommen
прийти к вла́сти
an die Macht kommen
Wortfamilieидти́PRO
- идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
- уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
- войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
- вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
- дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 10 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
