gelangen russisch

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• добра́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• очути́ться

  geraten, gelangen

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• добира́ться

  gelangen, hinkommen

  erreichen

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• придти́

  kommen, ankommen

  gelangen

  holen kommen, abholen

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• дорыва́ться

  durchbrechen, sich durchkämpfen zu, erreichen, gelangen zu

• взозре́ть

  reifen, heranreifen, zur Reife gelangen

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• доходи́вший

  erreichend, ankommend, gelangend

Beispiele

• Чтобы добра́ться до Америки, нужно пересе́чь океа́н.

  Um nach Amerika zu gelangen, muss man den Ozean überqueren.

• Сколько дней обычно ухо́дит на то, чтобы туда добра́ться?

  Wie viele Tage braucht man normalerweise, um dorthin zu gelangen?

• Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.

  Der beste Weg, nach Lissabon zu gelangen, ist über das Meer.

• Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон?

  Wie lange dauert es, von hier zum Hilton-Hotel zu gelangen?

• Чтобы добра́ться до музе́я, сади́тесь на э́тот авто́бус.

  Um zum Museum zu gelangen, müssen Sie in diesen Bus einsteigen.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Мы мо́жем добра́ться туда при по́мощи маши́ны.

  Wir können mithilfe eines Autos dorthin gelangen.

• Куда-нибудь из э́того можно легко добра́ться на авто́бусе?

  Kann man zu irgendeinem dieser Orte leicht mit dem Bus gelangen?

• Они помогли́ ему попа́сть в Кана́ду.

  Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.

• Мне нужно попа́сть туда в ближа́йшее вре́мя любы́ми спо́собами.

  Ich muss so bald wie möglich dorthin gelangen, koste es, was es wolle.

• Том не сказа́л, как он собира́ется добра́ться дотуда.

  Tom sagte nicht, wie er dorthin zu gelangen vorhatte.

• Вы мо́жете добра́ться к ее до́му по мно́жеству разли́чных путе́й.

  Sie können auf ganz unterschiedlichen Wegen zu ihrem Haus gelangen.

• Пла́мя бы́ло настолько си́льным, что пожа́рные не могли́ войти́ в зда́ние.

  Das Feuer war so stark, dass die Feuerwehrleute nicht ins Haus gelangen konnten.

• Попа́сть на се́верный по́люс непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Дости́чь се́верного полюса непросто.

  Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Как счита́ете, много вре́мени нам пона́добится, чтобы добра́ться до аэропо́рта?

  Wie meinen Sie, wie lange werden wir brauchen, um zum Flughafen zu gelangen?

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• На велосипе́де я могу́ добра́ться до твоего́ дома за 20 минут.

  Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten zu deinem Haus gelangen.

• Сколько вре́мени тре́буется, чтобы добра́ться из пу́нкта А в пункт Б?

  Wie lange dauert es, von Punkt A zu Punkt B zu gelangen?

• Потре́буется ми́нимум час, чтобы добра́ться туда.

  Man braucht mindestens eine Stunde, um dorthin zu gelangen.

• Нам нужно добра́ться до аэропо́рта.

  Wir müssen zum Flughafen gelangen.

• Я хочу́ уйти́ на не́бо, но я не хочу́ умере́ть, чтобы попа́сть туда.

  Ich möchte in den Himmel kommen, aber ich möchte nicht sterben, um dorthin zu gelangen!

• Мне удалось добра́ться до ста́нции вовремя.

  Ich habe es geschafft, rechtzeitig zum Bahnhof zu gelangen.

• В моём слу́чае, путеше́ствие - не для того́, чтобы оказа́ться где-либо, а чтобы дви́гаться. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние - вели́кая вещь.

  Für mich geht es beim Reisen nicht darum, irgendwohin zu gelangen, sondern darum, mich fortzubewegen. Ich reise um des Reisens willen. Sich fortzubewegen ist eine großartige Sache.

• Сколько вре́мени потре́буется, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen?

• Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.

  Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.

• Чтобы добра́ться до дома моего́ дя́ди от ста́нции, нужно около пяти минут.

  Es dauerte etwa fünf Minuten, um vom Bahnhof zum Haus meines Onkels zu gelangen.

• Нам придётся взлома́ть замок, чтобы попа́сть в дом.

  Wir werden das Schloss knacken müssen, um ins Haus zu gelangen.

• Каку́ю доро́гу ни вы́берете, по любо́й мо́жете добра́ться до остано́вки.

  Welchen Weg Sie auch nehmen, auf jedem können Sie zur Haltestelle gelangen.

• Мне удалось добра́ться до верши́ны горы.

  Es ist mir gelungen, bis zum Gipfel des Berges zu gelangen.

• У Тома ушёл час, чтобы добра́ться до шко́лы.

  Tom brauchte eine Stunde, um zur Schule zu gelangen.

• Како́й са́мый безопа́сный спо́соб попа́сть на верши́ну горы?

  Was ist der sicherste Weg, auf den Gipfel des Berges zu gelangen?

• Даже если бы возможно бы́ло жить на Ма́рсе, туда сначала нужно попа́сть.

  Selbst wenn es möglich wäre, auf dem Mars zu leben, müssten wir zuerst dorthin gelangen.

• Она должна́ добра́ться до шко́лы через час.

  Sie sollte in einer Stunde zur Schule gelangen.

• Нам потре́бовалось два часа, чтобы добра́ться до То́кио по́ездом.

  Wir brauchten zwei Stunden, um mit dem Zug nach Tokio zu gelangen.

• Потре́буется час, чтобы туда добра́ться.

  Es wird eine Stunde dauern, dorthin zu gelangen.

• Если пое́дешь на авто́бусе, то смо́жешь добра́ться туда примерно за треть э́того вре́мени.

  Wenn du mit dem Bus fährst, kannst du in etwa einem Drittel der Zeit dorthin gelangen.

• Том попыта́лся попа́сть в дом.

  Tom versuchte, ins Haus zu gelangen.

• Мы взя́ли такси́, чтобы добра́ться туда вовремя.

  Wir nahmen ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu gelangen.

• Том должен добра́ться до больни́цы.

  Tom muss zu einem Krankenhaus gelangen.

• Фома стара́лся изо всех сил, чтобы взобра́ться на верши́ну.

  Foma mühte sich ab, auf den Gipfel zu gelangen.

• Мне потре́бовалось два часа, чтобы добра́ться до Иокогамы.

  Ich brauchte zwei Stunden, um nach Yokohama zu gelangen.

• Граби́тели взлома́ли замок, чтобы прони́кнуть в кварти́ру.

  Die Einbrecher brachen das Schloss auf, um in die Wohnung zu gelangen.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.

• Ка́ждый ме́сяц ты́сячи мигра́нтов пыта́ются пересе́чь Средиземное мо́ре, чтобы попа́сть в Евро́пу.

  Jeden Monat versuchen Tausende von Migranten, das Mittelmeer zu überqueren, um nach Europa zu gelangen.

• Кли́кните на карти́нку, чтобы перейти́ на сле́дующую страни́цу!

  Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!

• Нам потре́бовалось два часа, чтобы добра́ться до Афин.

  Wir brauchten zwei Stunden, um nach Athen zu gelangen.

• Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим.

  Die Energie wird dorthin gelangen, wohin wir sie lenken.

• В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.

  Unter diesen Umständen wird selbst ein unabhängiger Film nie zu einem wahren Verständnis von Liebesbeziehungen gelangen, also zum Teufel mit den Filmen, lass uns zu Abend essen.

• Потре́бовалось пять минут, чтобы добра́ться до вокза́ла.

  Es dauerte fünf Minuten, um zum Bahnhof zu gelangen.

• Мне потре́бовалось полтора часа, чтобы добра́ться туда на маши́не.

  Ich brauchte eineinhalb Stunden, um mit dem Auto dorthin zu gelangen.

• Туда можно добра́ться более коро́ткой дорогой?

  Kann man auf einem kürzeren Weg dorthin gelangen?

• Том смог попа́сть в дом через окно́.

  Tom konnte durch ein Fenster ins Haus gelangen.

• Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.

  Um nach Boston zu gelangen, müssen Sie weiter nach Süden fahren.

• Мы просто обя́заны добра́ться туда.

  Wir müssen einfach dorthin gelangen.

• Нам потре́бовалось три часа, чтобы добра́ться до Бостона.

  Wir brauchten drei Stunden, um nach Boston zu gelangen.

• Добра́ться туда бы́ло нелегко.

  Dorthin zu gelangen war nicht einfach.

• Я не могу́ добра́ться туда за час.

  Ich schaffe es nicht, in einer Stunde dorthin zu gelangen.

• Добра́ться дотуда к полу́дню невозможно.

  Es ist unmöglich, bis Mittag dorthin zu gelangen.

• На како́й авто́бус мне надо сесть, чтобы добра́ться до аэропо́рта?

  Welchen Bus muss ich nehmen, um zum Flughafen zu gelangen?

• Дорога туда займёт час.

  Es wird eine Stunde dauern, dorthin zu gelangen.

• Во сколько мы попадём в Бостон?

  Um wie viel Uhr gelangen wir nach Boston?

• Э́ти сведения не до́лжны попа́сть в руки враго́в.

  Diese Informationen dürfen nicht in die Hände der Feinde gelangen.

• Чтобы вы́йти на орби́ту Земли, раке́те тре́буется примерно десять минут.

  Um in die Erdumlaufbahn zu gelangen, benötigt eine Rakete ungefähr zehn Minuten.

• Тому пона́добилось тридцать минут, чтобы туда добра́ться.

  Tom brauchte dreißig Minuten, um dorthin zu gelangen.

• Вы мо́жете прийти́ к компроми́ссу.

  Ihr könnt zu einem Kompromiss gelangen.

• Мне удалось попа́сть туда вовремя.

  Es ist mir gelungen, rechtzeitig dorthin zu gelangen.

• Мне надо добра́ться до Тома.

  Ich muss zu Tom gelangen.

• Я должен попа́сть к Тому.

  Ich muss zu Tom gelangen.

• Мы смогли́ добра́ться туда вовремя.

  Wir haben es geschafft, rechtzeitig dorthin zu gelangen.

• Только с хоро́шим тре́нером спортсме́н мо́жет доби́ться успе́ха.

  Nur mit einem guten Trainer kann ein Sportler zum Erfolg gelangen.

• Почему мы не мо́жем добра́ться до со́лнца?

  Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  Ein so genannter "geistiger Überflieger" ähnelt rasch dahinsegelnden Wolken: Er kann schneller als andere zum Erfolg kommen und dorthin gelangen, wo vor ihm noch kein anderer war. Doch wird er womöglich jene Kostbarkeiten, die an Straßenrändern oder Weggabelungen zu finden sind, nicht bemerken.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

• Поли́ции потре́бовалось слишком много вре́мени, чтобы попа́сть на о́стров.

  Die Polizei brauchte zu viel Zeit, um auf die Insel zu gelangen.

• Если ты и дальше будешь так ползти́ как черепа́ха, мы никогда не доберёмся до цели.

  Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

• Но получи́ть какую-либо информа́цию не означа́ет её поня́ть.

  Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.

• Финна может попасть в организм человека через еду.

  Eine Bandwurmlarve kann durch die Nahrung in den menschlichen Körper gelangen.

• Мы взяли тузик, чтобы доплыть до яхты.

  Wir nahmen das Dingi, um zur Jacht zu gelangen.

• Он мечтал попасть в гарем падишаха.

  Er träumte davon, in den Harem des Padischahs zu gelangen.

• Он мечтал попасть в обетованный край.

  Er träumte davon, ins Gelobte Land zu gelangen.

• Мы пролезали под забором, чтобы попасть в парк

  Wir krochen unter dem Zaun hindurch, um in den Park zu gelangen.

• Мыши пробрались в закром за зерном.

  Mäuse drangen in den Getreidekasten ein, um an das Getreide zu gelangen.

• Авиасвязь остаётся единственным способом добраться сюда.

  Die Flugverbindung bleibt die einzige Möglichkeit, hierher zu gelangen.

• Альфа-лучи опасны только при попадании внутрь.

  Alphastrahlen sind nur dann gefährlich, wenn sie in den Körper gelangen.

• В команде важно достичь единомыслия по этому вопросу.

  Für das Team ist es wichtig, in dieser Frage zu einer gemeinsamen Auffassung zu gelangen.

• Без пандуса инвалиду не попасть в здание.

  Ohne Rampe kann ein Mensch mit Behinderung nicht in das Gebäude gelangen.

• Пиемия развивается из-за попадания бактерий в кровь.

  Eine Pyämie entsteht, wenn Bakterien in die Blutbahn gelangen.

• Загораживание входа мешало людям пройти в магазин.

  Die versperrte Eingangstür hinderte die Leute daran, in den Laden zu gelangen.

• У ребёнка началась аспирация жидкости в лёгкие.

  Bei dem Kind begann Flüssigkeit in die Lunge zu gelangen.

• Лямблии часто попадают в организм через грязную воду.

  Lamblien gelangen häufig durch verunreinigtes Wasser in den Körper.

• Соли, вылуживаемые дождями, попадают в реку.

  Die vom Regen ausgewaschenen Salze gelangen in den Fluss.

• Метель, замётывавшая тропинку, не давала пройти к дому.

  Der Schneesturm, der den Pfad zugeschneit hatte, machte es unmöglich, zum Haus zu gelangen.

• Мы помогли отравляющимся детям выйти на воздух.

  Wir halfen den Kindern, die vergiftet wurden, ins Freie zu gelangen.

• Товар, пакетируемый на заводе, поступает в магазины быстро.

  Die im Werk verpackten Waren gelangen schnell in die Geschäfte.

• Акции, перекупаемые крупными фондами, редко достаются простым людям.

  Aktien, die von großen Fonds aufgekauft werden, gelangen nur selten in die Hände gewöhnlicher Menschen.

• Осёдлывавший лошадь солдат торопился к отряду.

  Der Soldat, der das Pferd sattelte, beeilte sich, zu seiner Einheit zu gelangen.