зато́

ziemlich häufig #2523B2

1.
dafür, aber
До́рого, зато́ ка́чественно.
Teuer, dafür aber gut.
Führt einen positiven Punkt ein, der den vorangehenden negativen ausgleicht.
2.
hingegen
Он не силён в математике, зато́ хорошо́ рису́ет.
In Mathe ist er schwach, hingegen zeichnet er gut.
Stellt eine Eigenschaft einer anderen gegenüber.

Beispiele

Этот фильм совсем бессюжетный, зато красивый.
Dieser Film hat überhaupt keine Handlung, ist aber schön.
Том не мог вспо́мнить, зато Мэри смогла́.
Tom konnte sich nicht erinnern, aber Mary schon.
Не так престижно, зато интересно и хорошо платят.
Es ist nicht so prestigeträchtig, aber interessant und gut bezahlt.
Зато есть други́е преиму́щества.
Dafür gibt es andere Vorteile.
Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго.
Ich kann nicht schnell gehen, dafür kann ich lange gehen.
Я никогда не был в Испа́нии. Зато я был в Италии.
Ich war noch nie in Spanien. Dafür war ich schon in Italien.
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.
Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.
Зато хоть кому-то весело.
Dafür hat wenigstens jemand Spaß.

Ausgleichender Gegensatz (nicht X, sondern Y)
- не ..., зато́ ...
  nicht ..., dafür/aber immerhin ...
- ..., зато́ ...
  ..., dafür ...
- Ме́дленно, зато́ ве́рно
  Langsam, aber sicher
- До́рого, зато́ ка́чество высо́кое
  Teuer, dafür ist die Qualität hoch
Satzanfang und Alleinstehen
- Зато́ ...
  Dafür ...; immerhin ...
- Ну зато́ ...
  Na ja, dafür ...
- Зато́!
  Aber dafür! / Trotzdem!
- Зато́ не ...
  Wenigstens nicht ...
Ausrufende Betonung
- Зато́ как ...!
  Aber dafür, wie ...!
- Зато́ како́й ...!
  Aber was für ein/e ...!