зато́

Beispiele

• Мэри на двадцать один год моло́же Тома, зато Том в двадцать два ра́за богаче Мэри.

  Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.

• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.

  Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

• Де́вушки у меня, мо́жет, и нет, но зато я бога́тый, - сказа́л Том.

  „Eine Freundin habe ich vielleicht nicht, aber dafür bin ich reich“, sagte Tom.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  Wir haben drei Wochen gebraucht, um das Auto zu reparieren, aber dafür läuft es jetzt ganz ordentlich.

• После́дний хоро́ший дождь был в ию́не, а потом до октября́ стоя́ла суха́я пого́да. Зато в октябре́ мороси́ло и ка́пало ка́ждый день.

  Der letzte gute Regen war im Juni, und dann hielt bis zum Oktober trockenes Wetter an. Dafür nieselte und tropfte es im Oktober jeden Tag.

• Я не очень хорошо зна́ю Тома, но зато зна́ю его жену́.

  Ich kenne Tom nicht besonders gut, aber dafür kenne ich seine Frau.

• Не так престижно, зато интересно и хорошо платят.

  Es ist nicht so prestigeträchtig, aber interessant und gut bezahlt.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  Das Design ist schlicht und zweckmäßig, aber dafür praktisch.

• Топор точится долго, но зато потом режет отлично.

  Die Axt lässt sich nur langsam schärfen, aber danach schneidet sie hervorragend.

• Спектакль поставлен любительски, зато весело.

  Das Stück wurde amateurhaft inszeniert, war aber unterhaltsam.