dafür russisch

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

Beispiele

• Не вини в э́том её.

  Gib ihr nicht die Schuld dafür.

• Он пе́ред нами извини́лся за то, что опозда́л.

  Er entschuldigte sich bei uns dafür, dass er zu spät gekommen war.

• Вы до́лжны передо мной за э́то извини́ться.

  Dafür müssen Sie sich bei mir entschuldigen.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• За э́то её оштрафова́ли на десять до́лларов.

  Dafür wurde sie mit einer Geldstrafe von zehn Dollar belegt.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Не ду́маю, что на э́то стоит тра́тить вре́мя.

  Ich glaube nicht, dass es sich lohnt, dafür Zeit zu verschwenden.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.

• У неё не бы́ло на э́тот счёт чёткого правила, но ка́ждый раз у неё получа́лось правильно.

  Sie hatte dafür keine Faustregel, aber sie lag jedes Mal richtig.

• Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.

  Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  Sie können während der Arbeitszeit Materialien zum geistigen Eigentum studieren, wenn Sie Zeit dafür haben.

• Я заплати́л моему́ сы́ну пять до́лларов за то, чтобы он вы́мыл мою маши́ну.

  Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.

• Она схлопота́ла э́то за то, что пришла́ поздно.

  Dafür, dass sie zu spät kam, hat sie es abgekriegt.

• У меня на э́то доста́точно вре́мени.

  Dafür habe ich genügend Zeit.

• Вы за или против э́того?

  Sind Sie dafür oder dagegen?

• Ему нет ана́логов.

  Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.

• Он совершенно не интересу́ется тем, что происхо́дит в ми́ре.

  Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.

  Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.

• Ты де́йствовал глупо и запла́тишь за э́то.

  Du hast dich dumm verhalten, und du wirst dafür bezahlen.

• Мо́жешь ли ты сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Kannst du dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Мо́жете ли вы сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Können Sie dafür sorgen, dass sie in diese Fernsehsendung kommt?

• Маши́на краси́вая, но она не стоит тех де́нег, кото́рые я отдал за неё.

  Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.

• Нико́го не интересу́ет, что ты там ду́маешь.

  Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Вы до́лжны извини́ться пе́ред ней за э́то.

  Sie sollen sich bei ihr dafür entschuldigen.

• Ты еще отве́тишь за э́то, Ибрагим!

  Dafür wirst du noch geradestehen, Ibragim!

• За э́то он получи́л на рабо́те коле́ном под зад.

  Dafür bekam er bei der Arbeit einen Tritt in den Hintern.

• Вот зачем они у́чат англи́йский.

  Dafür lernen sie Englisch.

• Для э́того не нужно быть полигло́том.

  Dafür muss man kein Polyglott sein.

• Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.

  Das ist nichts anderes als eine Ausrede dafür, nichts zu tun.

• Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му.

  Der Verstand liebt es immer, sich an etwas zu hängen, und wenn er nichts Gutes dafür hat, wendet er sich dem Schlechten zu.

• Ему ста́ло сты́дно за причинённое вам беспоко́йство.

  Er schämte sich dafür, dass er Ihnen Umstände gemacht hatte.

• Я заплачу за э́то.

  Ich werde dafür bezahlen.

• Вы зна́ете, что вы несете отве́тственность за э́то.

  Sie wissen, dass Sie dafür verantwortlich sind.

• Он приду́мал отгово́рку, почему опозда́л.

  Er erfand eine Ausrede dafür, warum er zu spät gekommen war.

• Есть неопровержи́мое доказа́тельство, что вор - Том.

  Es gibt einen unwiderlegbaren Beweis dafür, dass Tom der Dieb ist.

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго.

  Ich kann nicht schnell gehen, dafür kann ich lange gehen.

• Я готов пойти́ на э́то.

  Ich bin dafür zu haben.

• Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́.

  Der Mann hat sich nicht einmal dafür entschuldigt, dass er mir auf den Fuß getreten ist.

• Сейчас у меня на э́то нет вре́мени.

  Jetzt habe ich dafür keine Zeit.

• У меня нет на э́то ни вре́мени, ни де́нег.

  Dafür habe ich weder Zeit noch Geld.

• Сколько ты заплати́л за э́то?

  Wie viel hast du dafür bezahlt?

• Я собира́юсь уби́ть тебя за то, что тра́тишь моё вре́мя.

  Ich werde dich dafür umbringen, dass du meine Zeit verschwendest.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.

• Он привёл не́сколько приме́ров, как мы могли́ бы всё измени́ть.

  Er nannte mehrere Beispiele dafür, wie wir alles ändern könnten.

• Люде́й всегда можно подвести́ к тому, к чему призыва́ют ли́деры. Э́то просто. Всё, что нужно сде́лать, - э́то сказа́ть им, что их атаку́ют, и осуди́ть пацифи́стов за недоста́ток патриоти́зма и за то, что они подверга́ют страну́ опа́сности. Э́то рабо́тает одинаково в любо́й стране́.

  Die Menschen lassen sich immer dazu bringen, das zu tun, wozu ihre Führer aufrufen. Das ist einfach. Alles, was man tun muss, ist, ihnen zu sagen, dass sie angegriffen werden, und die Pazifisten wegen mangelnden Patriotismus und dafür zu verurteilen, dass sie das Land in Gefahr bringen. Das funktioniert in jedem Land gleich.

• Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.

  Sie gibt mir die Schuld dafür, dass unser Eheleben nicht besonders gut läuft.

• Он не просто интересу́ется э́тим, он просто чо́кнулся на э́том.

  Er interessiert sich nicht nur dafür, er ist geradezu verrückt danach.

• Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.

  Allerdings gibt es in der Geschichte Beispiele dafür, dass ganze Völker erfolgreich ausgerottet wurden.

• Меланхо́лия для пси́хов и приду́рков; вот зачем ну́жен алкого́ль и же́нщины.

  Melancholie ist etwas für Verrückte und Idioten; dafür braucht man Alkohol und Frauen.

• Том выступа́л за прерыва́ние ми́ссии.

  Tom war dafür, die Mission abzubrechen.

• Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н.

  Ich habe mich nie mit meiner Stiefmutter gestritten, und dafür gab es auch keinen Grund.

• Э́то то, ради чего они у́чат англи́йский.

  Dafür lernen sie Englisch.

• Вы когда-нибудь хоте́ли чего-нибудь настолько сильно, что гото́вы бы́ли сде́лать все что угодно ради э́того?

  Haben Sie sich jemals etwas so sehr gewünscht, dass Sie alles dafür tun würden, es zu bekommen?

• Есть не́сколько вещей, кото́рые мы мо́жем измени́ть, если реши́м измени́ть их.

  Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir uns dafür entscheiden, sie zu ändern.

• Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.

  Ich werde dafür sorgen, dass dich jemand zu Hause abholt.

• На самом де́ле, мне надо бы тебя за э́то поблагодари́ть.

  Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.

• Я не приспособлен для до́лгих пе́ших прогу́лок.

  Ich bin nicht dafür geschaffen, lange Strecken zu Fuß zu gehen.

• Э́тому нет доказа́тельств.

  Dafür gibt es keinen Beweis.

• Нет никаки́х при́знаков того́, что для э́того что-либо будет сделано.

  Es gibt keinerlei Anzeichen dafür, dass etwas dagegen unternommen werden wird.

• Я хоте́л бы вы́разить свою́ благода́рность за то, что вы сде́лали для нашего города.

  Ich möchte meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck bringen, was Sie für unsere Stadt getan haben.

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  Sie verklagen Unternehmen, die MP3-Player verkaufen, ohne ihnen dafür zu bezahlen.

• Не зна́ю, как остальные, но лично я - за.

  Ich weiß nicht, wie die anderen, aber ich persönlich bin dafür.

• Ты зна́ешь, что я ненави́жу тебя за э́то!

  Du weißt, dass ich dich dafür hasse!

• Она не была́ к э́тому гото́ва.

  Sie war dafür nicht bereit.

• Ты собира́ешься плати́ть за э́то?

  Wirst du dafür bezahlen?

• Сколько вре́мени ты потра́тил на э́то?

  Wie viel Zeit hast du dafür aufgewendet?

• Почему за э́то нужно извиня́ться?

  Warum muss man sich dafür entschuldigen?

• Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.

  Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.

• Для э́того и нужны́ друзья́.

  Dafür sind Freunde da.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно мозговая де́ятельность влия́ет на образова́ние болей.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau die Gehirnaktivität die Entstehung von Schmerzen beeinflusst.

• Не вини в э́том Тома.

  Gib Tom nicht die Schuld dafür.

• Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.

  Ideen sind nicht dafür verantwortlich, was Menschen aus ihnen machen.

• Сколько вы мне за э́то дади́те?

  Wie viel werden Sie mir dafür geben?

• Э́то небыва́лый случай.

  Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.

• Я прошу́ проще́ния за то, что сказа́л.

  Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.

• Он за э́то запла́тит.

  Er wird dafür bezahlen.

• Я отве́тственен за э́то.

  Ich bin dafür verantwortlich.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  Einerseits hast du nicht recht, andererseits kann ich dich dafür nicht verurteilen.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Не верь мне на сло́во.

  Nimm nicht mein Wort dafür.

• Я не должен извиня́ться за то, что я сказа́л.

  Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.

• Мы хоти́м купи́ть дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus kaufen, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Мы хоти́м приобрести́ дом, но для э́того нам нужно накопи́ть де́ньги.

  Wir wollen ein Haus erwerben, aber dafür müssen wir Geld sparen.

• Я хочу́ поблагодари́ть тебя за то, что ты сде́лал для Тома.

  Ich möchte dir dafür danken, was du für Tom getan hast.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Даже ма́ленькие дети име́ют врождённое понима́ние того́, что справедливо, а что нет.

  Selbst kleine Kinder haben ein angeborenes Gespür dafür, was gerecht ist und was nicht.

• Коро́ль Хайрула печа́льно изве́стен свое́й чрезме́рной привя́занностью к люби́мому им обе́ду и не позволя́ет нико́му к нему притра́гиваться под стра́хом сме́рти.

  Der König von Hyrule ist berüchtigt dafür, dass er sein geliebtes Mittagessen übermäßig beschützt, und würde niemanden daran rühren lassen – unter Androhung der Todesstrafe.

• Дава́йте сде́лаем так, чтобы ка́ждый осознава́л свою́ отве́тственность за красоту́ города.

  Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

• Многие критиковали его за то, что он мыслит реакционно.

  Viele kritisierten ihn dafür, dass er reaktionär denkt.

• Это письмо стало причиной, поссорившей братьев навсегда.

  Dieser Brief war der Grund dafür, dass sich die Brüder für immer zerstritten.