aber russisch

• а

  und

  aber

  oh

• но

  aber

  jedoch, sondern

• да

  ja

  aber

  und

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• зато́

  hingegen

  dafür, aber

• та́к-то

  soundso

  „an sich schon, aber …“

• не́т-не́т

  aber nicht doch !

  bewahre !

  wo denken Sie hin ?!

• все-все́

  aber auch wirklich alle

• да нет же

  aber nein doch

  aber nicht doch

• ам

  aber, jedoch

  äh, hm

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung

  Entbehrung

  Mangel

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• бредо́вый

  wahnhaft, wahnwitzig, aberwitzig

• суеве́рный

  abergläubisch

• суеве́рие

  Aberglaube

• Аберди́н

  Aberdeen

• аберра́ция

  Aberration, Abweichung

• отжа́ть

  ausdrücken, auspressen, auswringen

  abernten

• суеве́рно

  abergläubisch

• дисквалифици́ровать

  die Qualifikation entwerten, die Fachtauglichkeit absprechen / aberkennen

  abqualifizieren

  disqualifizieren

• опя́ть-таки

  (schon) wieder

  abermals

• выжина́ть

  abmähen, abernten

• непризна́ние

  Nichtanerkennung, Leugnen, Aberkennung

• отжина́ть

  abernten

• перезакла́д

  Pfandprolongation, abermalige Verpfändung, Nachverpfändung, Afterpfand

• разжа́лование

  Aberkennung eines Dienstgrades, Degradierung, Degradation, Absetzung

• расстрига́ть

  degradieren, einen katholischen Geistlichen durch Degradation bestrafen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere)

• суеве́р

  abergläubischer Mensch

• аберрацио́нный

  aberrativ, Abweichungs-, Aberrations-

• аберра́нтный

  aberrant, anomal, abweichend

• аберроско́п

  Aberroskop

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• ужа́ть

  abernten

• деквалифици́ровать

  disqualifizieren, jmdm. die Qualifikation aberkennen

• суеве́рка

  abergläubische Frau

• суеве́рность

  Aberglaube, Abergläubigkeit

• обжинающий

  erntend, aberntend

Beispiele

• Нелегко реша́ть, что правильно, а что нет, но прихо́дится э́то де́лать.

  Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Но вероя́тность невелика.

  Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary wirkt nicht besonders freundlich, aber sie hat ein gutes Herz.

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Но она ни о чём не ду́мала и только пла́кала.

  Aber sie dachte an nichts und weinte nur.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Платон мне друг, но и́стина доро́же.

  Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

• Мы жда́ли долго, но он не пришёл.

  Wir warteten lange, aber er kam nicht.

• Ледник движется, но очень медленно.

  Der Gletscher bewegt sich, aber nur sehr langsam.

• Один из близнецо́в жив, но второй у́мер.

  Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  Dieses Problem erfordert sicherlich eine Lösung, aber das ist, als würde man mit Kanonen auf Spatzen schießen.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Man sagt, Mary sei letzte Woche krank gewesen, aber jetzt sieht sie gut aus.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat eine fertige Meinung.

• Но ему повезло́.

  Aber er hatte Glück.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• Она стара́лась изо всех сил, и у неё не получи́лось.

  Sie strengte sich sehr an, aber sie scheiterte.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Die Praxis ist genauso wichtig wie die Theorie, aber wir neigen dazu, Letztere zu schätzen und Erstere zu verachten.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  Ich weiß, dass Sie stark sind, aber der politische Druck wird stärker sein.

• Я бы с ра́достью всё э́то перевёл, но не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das alles gern übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Пиани́но дорого́е, но маши́на доро́же.

  Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist teurer.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?

• Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.

  Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.

  Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.

• Но твоя́ фу́нкция не липшицевая!

  Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!

• Прости́, но я люблю́ тебя.

  Tut mir leid, aber ich liebe dich.

• Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.

  Der Sterbende versuchte, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• Она бедна́, но сча́стлива.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Она вы́глядит молодо́й, но на самом де́ле ей больше 40.

  Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.

• Я обнару́жил на столе́ запи́ску, но не зна́ю, от кого она.

  Ich fand eine Notiz auf dem Tisch, weiß aber nicht, von wem sie ist.

• Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́.

  Die Römer wollten nicht, dass ihr Reich unterging, aber es geschah.

• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.

  Aber andererseits war Latein zu dieser Zeit bereits eine „tote Sprache“.

• Сча́стье — благоприятно для тела, но не для умственных спосо́бностей.

  Glück ist dem Körper zuträglich, aber es ist der Kummer, der die geistigen Fähigkeiten entwickelt.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Он хоро́ший па́рень, но мне не нра́вится.

  Er ist ein ganz netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  Er hält oft sein Wort nicht, aber ich mag ihn trotzdem.

• Пальто́ хоро́шее, но слишком дорого́е.

  Der Mantel ist schön, aber zu teuer.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Мне пришла́ глу́пая, но навя́зчивая мысль, что если я по неблагоразу́мию шевельну́ руко́й, то меня заме́тят.

  Mich überkam der dumme, aber hartnäckige Gedanke, dass man mich bemerken würde, wenn ich unvorsichtigerweise die Hand bewegte.

• Прошу́ меня извини́ть, но я не интересу́юсь э́той те́мой.

  Entschuldigen Sie bitte, aber ich interessiere mich nicht besonders für dieses Thema.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.

  Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.

• Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́.

  Ich kann auf dem Bauch, aber nicht auf dem Rücken schwimmen.

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  Dieses Gebäude sieht von vorne groß aus, aber nicht von der Seite.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Он начина́ющий садо́вник, но его цветы́ замеча́тельные.

  Er ist ein Hobbygärtner, aber seine Blumen sind wunderschön.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.

  Ich höre dich, aber sehe dich nicht.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Легко люби́ть, но трудно быть люби́мым.

  Es ist leicht zu lieben, aber schwer, geliebt zu werden.

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  Aber das ist ganz natürlich, denn du kennst ihre Methoden noch nicht.

• Я не зна́ю её и́мя, но зна́ю, как она вы́глядит.

  Ich kenne ihren Namen nicht, weiß aber, wie sie aussieht.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Я прожда́л час, но он не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde, aber er erschien nicht.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л.

  Aber der Junge blieb lange Zeit weg.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Э́тот цвето́к жёлтый, а все остальные си́ние.

  Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.

• Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.

  Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  Sie suchten ihn, um ihn für sein Verbrechen zu bestrafen, aber er entkam.

• Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.

  Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  Anfangs mochte ich Rockmusik nicht, aber bald gefiel sie mir immer besser.

• Зако́н суро́в, но э́то зако́н.

  Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.

• Я зна́ю, но ничего не могу́ поде́лать.

  Ich weiß, aber ich kann nichts dagegen tun.

• Я ви́дел его по телеви́зору, но не вживую.

  Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht leibhaftig.

• Но она люби́ла дете́й, и ей нра́вилась рабо́та.

  Aber sie mochte Kinder und hatte Freude an ihrer Arbeit.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• У неё бы́ло много знако́мых, но не бы́ло друзе́й.

  Sie hatte viele Bekannte, aber keine Freunde.

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.

• Но он плохо чита́ет по-английски.

  Aber er kann schlecht Englisch lesen.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Том лю́бит Мэри, а Мэри лю́бит Джона. А чтобы всё ста́ло ещё интере́снее: Джон лю́бит Элис, а Элис лю́бит Тома.

  Tom mag Mary, aber Mary mag John. Um die Sache noch interessanter zu machen: John mag Alice, aber Alice mag Tom.

• «Профе́ссор, а я счита́ю, что я ду́маю, что нельзя, но можно!» — «А я ду́маю, что можно, но нельзя». — «Ну и что?» — «А ничего».

  „Professor, ich glaube, dass ich denke, man darf nicht, aber man darf!“ – „Ich denke, man darf, aber man darf nicht.“ – „Na und?“ – „Nichts.“

• «Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»

  „Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“

• «Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».

  „Sir, wir haben das hier gefunden und wollten, dass Sie ihm einen Namen geben.“ — „Ananas.“ — „Aber wir dachten, wir könnten es genauso gut ‚Ananas‘ nennen, da die Mehrheit der Welt es genau so nennt—“ — „Ananas.“ — „Aber, Sir—“ — „Ananas. Ana-nas.“

• Лу́чше быть бога́тым, но здоро́вым, чем бе́дным, но больны́м.

  Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“