замёрзнуть

Verbvollendet (Partner замерза́ть)ziemlich häufig #4451C2

1.
frieren, durchgefroren sein
Что́бы не замёрзнуть, пове́рх блу́зки она́ надела сви́тер.
Um nicht zu frieren, hat sie über der Bluse einen Pulli angezogen.
Von Lebewesen, die Kälte empfinden; ohne Todesfolge.
2.
zufrieren, gefrieren
Река́ замёрзла ещё в ноябре́.
Der Fluss ist schon im November zugefroren.
3.
erfrieren
Они́ замёрзли на́смерть.
Sie sind zu Tode erfroren.
Häufig mit насмерть.

Beispiele

Бы́ло очень холодно, поэтому о́зеро замёрзло.
Es war sehr kalt, deshalb ist der See zugefroren.
К утру пруд полностью замёрз.
Am Morgen war der Teich vollständig zugefroren.
Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.
Holt eure Schlittschuhe heraus. Der See ist zugefroren.
Вы замёрзли?
Ist Ihnen kalt?
Я немного замёрз.
Mir ist ein bisschen kalt.
Я так замёрз.
Ich war so durchgefroren.
Вы ду́маете, пруд доста́точно замёрз, чтобы ката́ться на конька́х?
Glauben Sie, dass der Teich fest genug zugefroren ist, um darauf Schlittschuh zu laufen?
Пруд замёрз.
Der Teich fror zu.
Мы замёрзнем насмерть.
Wir werden erfrieren.
Мы едва до сме́рти не замёрзли.
Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

Imperativ
ты	замёрзни
вы	замёрзните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	замёрзший	gefroren, vereist, zugefroren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	замёрзнув замёрзши	beim machen (Vergangenheit)