durchgefroren russisch

задубе́ть
durchgefroren sein
промёрзлый
durchgefroren, durchfroren
вы́мороженный
tiefgefroren, durchgefroren
idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig
замёрзший
gefroren, vereist
erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte
мёрший
erfroren, gefroren, durchgefroren
озя́бший
durchgefroren, erfroren, verfroren
помёрзший
erfroren, durchgefroren
продро́гший
durchfroren, durchgefroren, unterkühlt
проду́вший
verlierend, unterlegen, besiegt
erkältet (durch Zugluft), durchgefroren (durch Zugluft)
прозя́бший
erfroren, durchgefroren, verfroren
промерза́вший
durchgefroren, tiefgefroren
промёрзший
durchgefroren, tiefgefroren, durchkühlt
прохва́ченный
durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst
gepackt, erfasst, befallen
прохвати́вший
durchgefroren, unterkühlt
ergriffen, gepackt, befallen
прохватываемый
durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

Beispiele

Я промерз до косте́й сего́дня.
Ich bin heute bis auf die Knochen durchgefroren.
Я продро́г до косте́й.
Ich war bis auf die Knochen durchgefroren.
Я так замёрз.
Ich war so durchgefroren.
Я так замёрзла.
Ich war so durchgefroren.
Я продро́г и промо́к.
Ich war durchgefroren und durchnässt.
Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.
Der Boden ist im Laufe des Winters vollständig durchgefroren.
Руки совсем задубели на морозе.
Meine Hände waren in der Kälte völlig durchgefroren.
Дети прозябли на улице за час прогулки
Die Kinder waren nach einer Stunde draußen völlig durchgefroren.
Земля была совсем промёрзлой.
Der Boden war völlig durchgefroren.
Он снял промёрзлые перчатки.
Er zog seine durchgefrorenen Handschuhe aus.
Озябший путник постучал в дверь дома.
Der durchgefrorene Reisende klopfte an die Haustür.
Озябшие дети быстро вбежали в тёплую избу.
Die durchgefrorenen Kinder liefen schnell in die warme Hütte.
Она протянула озябшие руки к огню.
Sie hielt ihre durchgefrorenen Hände dem Feuer entgegen.
Приплясывавшая на снегу девочка совсем замёрзла.
Das Mädchen, das im Schnee getanzt hatte, war völlig durchgefroren.
Промёрзший путник наконец добрался до тёплого дома.
Der durchgefrorene Wanderer erreichte endlich ein warmes Haus.
Промёрзшая земля не поддавалась лопате.
Der durchgefrorene Boden ließ sich mit der Schaufel nicht bearbeiten.
Мы сидели у костра, совсем промёрзшие после похода.
Nach der Wanderung saßen wir völlig durchgefroren am Lagerfeuer.
Отец, покатавший детей на санках, вернулся домой замёрзший.
Der Vater, der die Kinder mit dem Schlitten gefahren hatte, kam durchgefroren nach Hause.
Промочивший куртку под дождём, он пришёл домой замёрзший.
Nachdem er seine Jacke im Regen durchnässt hatte, kam er völlig durchgefroren nach Hause.
Мальчик, затаскивавший санки во двор, весь замёрз.
Der Junge, der den Schlitten in den Hof schleppte, war völlig durchgefroren.
После долгой прогулки она была совсем настуженная.
Nach dem langen Spaziergang war sie völlig durchgefroren.
Мы обогрели помёрзшие руки у костра.
Wir wärmten unsere durchgefrorenen Hände am Lagerfeuer.
Прозябший на морозе путник еле добрался до дома.
Der vom Frost durchgefrorene Wanderer schaffte es kaum nach Hause.
Прозябшие руки совсем не чувствовали холода.
Ihre durchgefrorenen Hände spürten die Kälte überhaupt nicht.
Мы нашли прозябшего щенка возле подъезда.
Wir fanden einen durchgefrorenen Welpen neben dem Hauseingang.
Промерзающий грунт мешал рабочим копать траншею.
Der durchgefrorene Boden erschwerte den Arbeitern das Ausheben des Grabens.
Мальчик, дотаскивающий санки до дома, замерз окончательно.
Der Junge, der den Schlitten bis nach Hause schleppte, war schließlich völlig durchgefroren.
Прохваченный ветром мальчик долго не мог согреться.
Der vom Wind durchgefrorene Junge konnte sich lange nicht aufwärmen.
Мы вернулись домой прохваченные морозом до костей.
Wir kehrten bis auf die Knochen durchgefroren nach Hause zurück.
Мы намёрзлись, пока ждали автобус на морозе.
Wir haben uns durchgefroren, während wir in der Kälte auf den Bus warteten.
Я так намёрзся, что не мог согреться весь вечер.
Ich hatte mich so durchgefroren, dass ich den ganzen Abend nicht warm wurde.