durchgefroren russisch

• замёрзнуть

  frieren, durchgefroren sein

  zufrieren, gefrieren

  erfrieren

• замерза́ть

  gefrieren, zufrieren, zu Eis werden

  frieren, sehr frieren, durchgefroren sein

  erfrieren

• замёрзший

  gefroren, vereist, zugefroren

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• промёрзший

  durchgefroren, tiefgefroren, durchkühlt

• задубе́ть

  durchgefroren sein

• продро́гший

  durchfroren, durchgefroren, unterkühlt

• озя́бший

  durchgefroren, erfroren, verfroren

• проду́вший

  verlierend, unterlegen, besiegt

  erkältet (durch Zugluft), durchgefroren (durch Zugluft)

• прозя́бнуть

  durchfrieren, frieren, völlig durchgefroren sein

  aufkeimen, keimen, sprießen

• промёрзлый

  durchgefroren, durchfroren

• мёрший

  erfroren, gefroren, durchgefroren

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  unsinnig, idiotisch, blödsinnig, schwachsinnig

• прозя́бший

  erfroren, durchgefroren, verfroren

• помёрзший

  erfroren, durchgefroren

• промерза́вший

  durchgefroren, tiefgefroren

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• прохвати́вший

  durchgefroren, unterkühlt

  ergriffen, gepackt, befallen

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, ergriffen, befallen

Beispiele

• Я промерз до косте́й сего́дня.

  Ich bin heute bis auf die Knochen durchgefroren.

• Я продро́г до косте́й.

  Ich war bis auf die Knochen durchgefroren.

• Я так замёрз.

  Ich war so durchgefroren.

• Я так замёрзла.

  Ich war so durchgefroren.

• Я продро́г и промо́к.

  Ich war durchgefroren und durchnässt.

• Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.

  Der Boden ist im Laufe des Winters vollständig durchgefroren.

• Руки совсем задубели на морозе.

  Meine Hände waren in der Kälte völlig durchgefroren.

• Дети прозябли на улице за час прогулки

  Die Kinder waren nach einer Stunde draußen völlig durchgefroren.

• Земля была совсем промёрзлой.

  Der Boden war völlig durchgefroren.

• Он снял промёрзлые перчатки.

  Er zog seine durchgefrorenen Handschuhe aus.

• Озябший путник постучал в дверь дома.

  Der durchgefrorene Reisende klopfte an die Haustür.

• Озябшие дети быстро вбежали в тёплую избу.

  Die durchgefrorenen Kinder liefen schnell in die warme Hütte.

• Она протянула озябшие руки к огню.

  Sie hielt ihre durchgefrorenen Hände dem Feuer entgegen.

• Приплясывавшая на снегу девочка совсем замёрзла.

  Das Mädchen, das im Schnee getanzt hatte, war völlig durchgefroren.

• Промёрзший путник наконец добрался до тёплого дома.

  Der durchgefrorene Wanderer erreichte endlich ein warmes Haus.

• Промёрзшая земля не поддавалась лопате.

  Der durchgefrorene Boden ließ sich mit der Schaufel nicht bearbeiten.

• Мы сидели у костра, совсем промёрзшие после похода.

  Nach der Wanderung saßen wir völlig durchgefroren am Lagerfeuer.

• Отец, покатавший детей на санках, вернулся домой замёрзший.

  Der Vater, der die Kinder mit dem Schlitten gefahren hatte, kam durchgefroren nach Hause.

• Промочивший куртку под дождём, он пришёл домой замёрзший.

  Nachdem er seine Jacke im Regen durchnässt hatte, kam er völlig durchgefroren nach Hause.

• Мальчик, затаскивавший санки во двор, весь замёрз.

  Der Junge, der den Schlitten in den Hof schleppte, war völlig durchgefroren.

• После долгой прогулки она была совсем настуженная.

  Nach dem langen Spaziergang war sie völlig durchgefroren.

• Мы обогрели помёрзшие руки у костра.

  Wir wärmten unsere durchgefrorenen Hände am Lagerfeuer.

• Прозябший на морозе путник еле добрался до дома.

  Der vom Frost durchgefrorene Wanderer schaffte es kaum nach Hause.

• Прозябшие руки совсем не чувствовали холода.

  Ihre durchgefrorenen Hände spürten die Kälte überhaupt nicht.

• Мы нашли прозябшего щенка возле подъезда.

  Wir fanden einen durchgefrorenen Welpen neben dem Hauseingang.

• Промерзающий грунт мешал рабочим копать траншею.

  Der durchgefrorene Boden erschwerte den Arbeitern das Ausheben des Grabens.

• Мальчик, дотаскивающий санки до дома, замерз окончательно.

  Der Junge, der den Schlitten bis nach Hause schleppte, war schließlich völlig durchgefroren.

• Прохваченный ветром мальчик долго не мог согреться.

  Der vom Wind durchgefrorene Junge konnte sich lange nicht aufwärmen.

• Мы вернулись домой прохваченные морозом до костей.

  Wir kehrten bis auf die Knochen durchgefroren nach Hause zurück.

• Мы намёрзлись, пока ждали автобус на морозе.

  Wir haben uns durchgefroren, während wir in der Kälte auf den Bus warteten.

• Я так намёрзся, что не мог согреться весь вечер.

  Ich hatte mich so durchgefroren, dass ich den ganzen Abend nicht warm wurde.