frieren russisch

• замёрзнуть

  frieren, durchgefroren sein

  zufrieren, gefrieren

  erfrieren

• замерза́ть

  gefrieren, zufrieren, zu Eis werden

  frieren, sehr frieren, durchgefroren sein

  erfrieren

• мёрзнуть

  frieren, frieren (an etw.)

  durchfrieren, erfrieren

• сты́нуть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• моро́зить

  einfrieren, frosten

  frieren, frostig sein

• озя́бнуть

  frieren

• помёрзнуть

  eine Zeit lang frieren

• зя́бнуть

  frieren

• стыть

  kalt werden, erkalten, abkühlen, frieren

• прозя́бнуть

  durchfrieren, frieren, völlig durchgefroren sein

  aufkeimen, keimen, sprießen

• намёрзнуться

  sich durchfrieren, sich gründlich erkälten, frieren bis zum Umfallen

• подморо́зить

  frostig werden, leicht frieren, kalt werden

  leicht gefrieren lassen, anfrieren lassen, anfrosten

• зазноби́ть

  schaudern lassen, frieren lassen

• подмора́живать

  leicht frieren, kalt werden, erster Frost kommen

  anfrieren lassen, leicht gefrieren lassen

• замерза́ющий

  frierend, gefrierend, zufrierend

• мёрзнущий

  frierend, fröstelnd

• ледене́ющий

  frierend, gefrierend, erstarrend, eisig werdend

• моро́зящий

  frierend, eisig, frostig

• ледени́вший

  eisig, frierend, gefrierend

• мёрзнувший

  frierend, gefroren habend, erkältet

• застыва́вший

  frierend, erstarrend, gerinnend, sich verfestigend

• зноби́мый

  frierend, fröstelnd, anfällig für Schüttelfrost

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend

• моро́зивший

  frierend, Frost verursachend

• подмора́живавший

  frostig, leicht frierend, etwas Frost bringend

• примора́живавший

  leicht frierend, etwas frierend

Beispiele

• У меня ноги мёрзнут.

  Meine Füße frieren.

• Мы не замёрзнем.

  Wir werden nicht frieren.

• У меня мёрзнут ступни́.

  Meine Füße frieren.

• Дети мёрзнут.

  Die Kinder frieren.

• Ты, верно, замерза́ешь.

  Du musst bestimmt frieren.

• Они мёрзнут.

  Sie frieren.

• Если вы хоти́те сохрани́ть мя́со на до́лгий срок, заморо́зьте его.

  Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.

• Чтобы ноги не замёрзли, нужно надева́ть то́лстые носки.

  Man muss dicke Socken anziehen, damit die Füße nicht frieren.

• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.

  Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.

• Вы мёрзнете?

  Frieren Sie?

• Вы замерза́ете?

  Frieren Sie?

• Мы замерза́ем.

  Wir frieren.

• Я ду́маю, что э́той но́чью будет морозно.

  Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

• Ду́маю, э́той но́чью подморозит.

  Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

• Ду́маю, э́той но́чью будут заморозки.

  Ich glaube, es wird heute Abend frieren.

• Не простуди ребёнка на холодном ветру.

  Lass das Kind im kalten Wind nicht frieren und sich erkälten.

• Дети натерпелись холода на улице.

  Die Kinder mussten draußen schrecklich frieren.

• Руки зябнут, когда забываю надеть перчатки.

  Meine Hände frieren, wenn ich vergesse, Handschuhe anzuziehen.

• Каждую зиму молодые деревья вымерзают в этом саду.

  Jeden Winter frieren die jungen Bäume in diesem Garten aus.

• Розы часто вымерзают без укрытия зимой.

  Rosen frieren im Winter ohne Schutz oft aus.

• Мы замораживаем ягоды на зиму.

  Wir frieren Beeren für den Winter ein.

• Короткошёрстые собаки мерзнут зимой на улице.

  Kurzhaarige Hunde frieren im Winter draußen.

• Зимой мы морозим ягоды на зиму.

  Im Winter frieren wir Beeren für den Winter ein.

• Окна в машине обмерзают каждое утро.

  Die Autoscheiben frieren jeden Morgen zu.

• Зимой стены дома промерзают насквозь.

  Im Winter frieren die Wände des Hauses vollständig durch.

• Быстрое раздевание помогло ему не замёрзнуть.

  Schnelles Ausziehen half ihm, nicht zu frieren.

• Холод, проникавший сквозь стены, заставлял нас мёрзнуть.

  Die Kälte, die durch die Wände drang, ließ uns frieren.

• Мёрзнущий на остановке мужчина топал ногами.

  Der an der Haltestelle frierende Mann stampfte mit den Füßen.

• Он видел мёрзнущую собаку под дождём и пожалел её.

  Er sah einen im Regen frierenden Hund und hatte Mitleid mit ihm.

• Мёрзнущие дети быстро зашли в тёплый дом.

  Die frierenden Kinder gingen schnell in das warme Haus.

• Мёрзнувший всю ночь турист обрадовался костру.

  Der die ganze Nacht frierende Tourist freute sich über das Lagerfeuer.

• Мёрзнувшая на морозе женщина попросила чаю.

  Die in der Kälte frierende Frau bat um Tee.

• Мы встретили мёрзнувшего у подъезда кота и впустили его.

  Wir fanden eine vor dem Hauseingang frierende Katze und ließen sie herein.

• Зябнущий кот прижался к печке.

  Die frierende Katze schmiegte sich an den Ofen.

• Зябнущие пальцы с трудом держали ручку.

  Die frierenden Finger konnten den Stift nur mühsam halten.

• Зябнущий путник спрятался под навесом.

  Der frierende Reisende suchte Schutz unter einem Vordach.

• Он дышал на леденеющие руки.

  Er hauchte auf seine frierenden Hände.

• Обмораживавший нас всю неделю мороз ушёл на север.

  Der Frost, der uns die ganze Woche über frieren ließ, zog nach Norden ab.