мёрзнуть

weniger häufig #9634

Verbunvollendet vollendet ist замёрзнуть

1.
frieren, frieren (an etw.)
Я мёрзну без ша́пки.
Ohne Mütze friere ich.
Alltagsbedeutung: von Personen, die frieren; oft mit einem Körperteil als Subjekt.
2.
durchfrieren, erfrieren
Цветы́ на балко́не мёрзнут.
Die Blumen auf dem Balkon erfrieren.
Von Dingen im Frost; bei Pflanzen: durch Kälte eingehen.

Beispiele

Человек, заготовивший дрова летом, зимой не мерзнет.
Der Mann, der im Sommer Brennholz vorbereitet hatte, friert im Winter nicht.
У меня ноги мёрзнут.
Meine Füße frieren.
Подоткнутый край одеяла не давал ногам мерзнуть.
Der festgesteckte Rand der Decke verhinderte, dass die Füße froren.
Дети мёрзнут.
Die Kinder frieren.
Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.
Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
Босые ноги мёрзли от росистой земли.
Unsere nackten Füße wurden von der taufeuchten Erde kalt.
Не мёрзните.
Halten Sie sich warm.
Короткошёрстые собаки мерзнут зимой на улице.
Kurzhaarige Hunde frieren im Winter draußen.

Imperativ
ты	мёрзни
вы	мёрзните

Aktiv Präsens	мёрзнущий	frierend, fröstelnd
Aktiv Vergangenheit	мёрзнувший	frierend, gefroren habend, erkältet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	мёрзнув мёрзнувши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
мёрзнуть	-	frieren; durchfrieren
замёрзнуть	за-	frieren; zufrieren; erfrieren
намёрзнуть	на-	zufrieren
намёрзнуться	на-	sich durchfrieren