OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

etw russisch

  • взять

    nehmen, in die Hand nehmen

    greifen, fassen, ergreifen

    sich ausleihen, sich holen

    mitnehmen

    auswählen, wählen

    annehmen

    einstellen, anstellen

    einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen

    ergreifen, überkommen

    verhaften, festnehmen

  • держа́ться

    sich festhalten, sich halten

    sich benehmen, sich verhalten, auftreten

    sich halten (an etw.), einhalten

    halten, haften, an etwas befestigt sein

    sich fernhalten, Abstand halten

    anhalten, andauern

  • боле́ть

    krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

    schmerzen, Beschwerden haben

    mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

  • успе́ть

    Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

    rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

    Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

  • сойти́

    herabsteigen, hinuntergehen

    aussteigen, absteigen

    verlassen (einen Weg), abkommen (von)

    sich ablösen, abbröckeln, abgehen

    als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

    es geht so, das reicht

  • лечь

    sich hinlegen, sich legen

    zu Bett gehen, schlafen gehen

    sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

    fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

    fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

  • отста́ть

    zurückbleiben, zurückfallen, hinterherbleiben

    in Ruhe lassen, ablassen (von jdm), wegbleiben (mit etw)

    abgehen, sich ablösen, verschwinden

    nachgehen

  • наруша́ть

    verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen

    stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören

  • заводи́ть

    anwerfen, ankurbeln, starten

    sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

    anfangen, beginnen, anknüpfen

    einführen, gründen

    weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

    anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

  • своди́ть

    hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

    zusammenführen, zusammenbringen

    reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

    entfernen, beseitigen

    hinabführen, herunterführen

    wegführen, herunterführen (von etw.)

    sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

    abpausen, durchpausen

    abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

    um den Verstand bringen, verrückt machen

  • далёкий

    fern, weit, entfernt, entlegen

    fern, lang zurückliegend, weit zurückliegend

    fremd, fernliegend, weit entfernt (von etw.)

    bei weitem nicht, keineswegs

  • люби́тель

    Liebhaber, Fan, Freund (von etw.)

    Amateur, Laie

  • взду́мать

    auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

    nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

  • успева́ть

    Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

    rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

    gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

  • бесе́довать

    sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

    etw. besprechen, über etw. sprechen

  • отвлека́ться

    sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

    sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

    sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

    abschweifen, vom Thema abkommen

    absehen (von etw.), außer Betracht lassen

  • затяну́ться

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

    einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

    verheilen, heilen, zuheilen

    sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

    sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

  • призва́ние

    Berufung, Bestimmung, Mission

    Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

    Anrufung, Herbeirufung

  • повести́сь

    hereinfallen (auf etw.), sich reinlegen lassen, darauf anspringen

    üblich werden, üblich sein, Sitte werden

    geführt werden

  • вреза́ться

    hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

    eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

    sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

    sich unsterblich verlieben, sich verknallen

  • пробуди́ть

    etw, wecken

  • мёрзнуть

    frieren, frieren (an etw.)

    durchfrieren, erfrieren

  • ня́нчиться

    betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

    verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

    hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

  • прикуси́ть

    sich beißen (auf etw.), leicht beißen

    den Mund halten, die Zunge hüten

    anbeißen, hineinbeißen

  • засе́сть

    sich an etw. setzen, sich an etw. machen

    sich verschanzen, sich festsetzen, sich einnisten

    steckenbleiben, festsitzen

  • разде́латься

    loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

    abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

  • выска́зывать

    äußern, aussprechen, ausdrücken

    plädieren (für etw.), sich aussprechen (für etw.)

  • окуну́ться

    untertauchen, eintauchen, tauchen

    sich vertiefen, aufgehen (in etw.), eintauchen (in etw.)

  • допу́щенный

    zugelassen, zugelassen (zu etw.)

    begangen, gemacht

  • кура́тор

    Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

  • перекла́дывать

    woanders hinlegen, umlegen, verlegen

    abwälzen, abschieben

    umstapeln, umräumen

    zuviel hineintun, zu viel nehmen

    zwischenlegen, mit etw. auslegen

    vertonen, bearbeiten, transponieren

    neu setzen, neu aufmauern

  • прокла́дывать

    anlegen, bauen

    verlegen, legen

    dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

    den Weg bahnen, bahnen

  • рекомендова́ться

    etw. wird empfohlen

  • прожа́ренный

    durchgebraten, etw. ist gut "durch"

  • уткну́ться

    vergraben (das Gesicht), stecken (die Nase in etw.), sich vergraben

    sich vertiefen (in), die Nase stecken (in ein Buch)

    stoßen (auf), enden (an), auflaufen (auf)

  • отмочи́ть

    ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

    vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

    verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

  • задвига́ть

    hineinschieben, hineinschieben (in etw.)

    wegschieben, dahinter schieben, hinausschieben

    verschließen, versperren, zuriegeln

    schwindeln, lügen

  • вгрыза́ться

    sich verbeißen in (etw. Akk), hineinbeißen in (etw. Akk)

    sich festbeißen in (etw. Akk), sich vertiefen in (etw. Akk), sich verbeißen in (etw. Akk)

  • бы́тность

    Aufenthalt, Zeit (als jmd. etw. war)

    Existenz, Leben, Dasein

  • прира́внивать

    gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

    angleichen, anpassen, korrigieren

  • проста́виться

    ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

  • обваля́ть

    panieren, wälzen (in Mehl)

    wälzen, rollen (in etw.)

  • поко́нчивший

    der beendet hat, der abgeschlossen hat, der Schluss gemacht hat (mit etw.)

    der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

  • отма́чивать

    aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

    vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

  • недоговори́ть

    nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen

  • свиде́тельствующий

    zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

    bezeugend, bestätigend, aussagend

    musternd, prüfend

  • набро́сившийся

    der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen

  • подга́дывать

    zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

  • разуверя́ть

    jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

  • выцыга́нивать

    jmdm. etw. abgaunern, jmdm. etw. abschwatzen, herauskriegen, erbetteln

  • восторга́емый

    etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

  • вымышля́вший

    etw. erfunden habend, sich etw. ausgedacht habend, etw. erdichtet habend

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab, von ... an

    von, von ... herunter

    gegen

    etwa, ungefähr, so groß wie

  • прийти́

    kommen, herkommen

    kommen, hereinbrechen, einbrechen

    holen kommen, abholen kommen

    geraten (in einen Zustand), verfallen

    gelangen (zu etwas), kommen (zu etwas)

  • стать

    werden

    anfangen, beginnen

    ergehen, werden

    sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten

    stehenbleiben, stocken, stehen

    kosten

  • верну́ться

    zurückkehren, zurückkommen

    zurückkommen (auf ein Thema), zurückkehren (zu etwas)

  • немно́го

    ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig

  • спроси́ть

    fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

    bitten, um etwas bitten

  • что́-нибудь

    etwas

  • не́сколько

    einige, mehrere, ein paar

    etwas, ein wenig

  • ра́зве

    wirklich, etwa, denn, tatsächlich

    vielleicht, womöglich

    höchstens, außer, es sei denn

    es sei denn, außer wenn

  • любо́вь

    Liebe

    Liebe (zu etwas)

  • како́й-то

    irgendein, ein gewisser

    eine Art (von), so etwas wie

  • кое-что́

    einiges, irgendwas, etwas

  • переста́ть

    aufhören, etwas bleiben lassen, unterlassen

    erlöschen, verlöschen

  • услы́шать

    hören, vernehmen

    erfahren, hören (von etwas)

  • продолжа́ть

    fortsetzen, weitermachen, weiterführen

    weiterhin (etwas tun), fortfahren (etwas zu tun), weiter (etwas tun)

    verlängern, fortführen

  • возмо́жность

    Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

    Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

    Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

    Funktion, Feature

  • согласи́ться

    zustimmen, einverstanden sein

    einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

  • отказа́ться

    ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

    verzichten (auf etwas)

  • чуть

    ein wenig, ein bisschen, etwas

    beinahe, fast

    kaum

  • о́коло

    neben, bei, in der Nähe von

    ungefähr, etwa, circa, gegen

  • научи́ться

    erlernen, lernen, sich etwas beibringen

  • како́й-нибудь

    irgendein, beliebig, irgendwelcher

    etwa (nur), knapp, nur

  • вро́де

    in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

    scheinbar, wohl, offenbar

  • изве́стно

    es ist bekannt, man weiß

    bekannt (jemandem), vertraut

    berühmt, bekannt (für etwas)

  • тип

    Typ, Typus, Art, Modell

    Charakter, Figur, Menschentyp

    Typ, Kerl, Bursche

    so wie, so etwas wie, à la

    Stamm

  • приме́рно

    ungefähr, etwa, annähernd, circa

    vorbildlich, mustergültig, beispielhaft

  • обраща́ться

    sich wenden an, sich richten an, ansprechen

    um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

    umgehen mit, behandeln

    sich drehen um, kreisen um, umlaufen

    in Umlauf sein, umlaufen

  • веле́ть

    befehlen, anordnen, gebieten, heißen (etwas zu tun)

  • суди́ть

    beurteilen, bewerten, urteilen

    vor Gericht stellen, richten

    schlussfolgern, auf etwas schließen

    verurteilen

  • пода́льше

    etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

    möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

  • па́хнуть

    riechen, riechen nach, duften

    riechen nach (etwas Verdächtigem), nach etwas aussehen

  • неуже́ли

    wirklich, tatsächlich, im Ernst, etwa

  • не́что

    etwas

  • погоди́ть

    kurz warten, sich etwas gedulden

    abwarten, mit etwas warten

  • обрати́ться

    sich wenden an, sich richten an, konsultieren

    um etwas bitten, etwas beantragen

    sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

  • слегка́

    leicht, etwas, ein wenig

    leicht, sanft, behutsam, seicht

    flüchtig, beiläufig, nebenbei

  • плева́ть

    spucken, ausspucken

    pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

  • полу́чше

    etwas besser, ein bisschen besser

    möglichst gut, so gut wie möglich

  • заболе́ть

    erkranken, krank werden

    zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

    von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

  • дожда́ться

    abwarten, warten (bis etwas kommt)

    erwarten, kaum abwarten können

  • голосова́ть

    wählen, stimmen, abstimmen

    abstimmen (über etwas), zur Abstimmung stellen

    per Anhalter fahren, ein Auto durch Handzeichen anhalten, trampen

  • наступи́ть

    eintreten, anbrechen, beginnen

    treten (auf etwas)

    vorrücken, heranrücken, herantreten

  • остана́вливаться

    anhalten, stehen bleiben, stoppen, halten

    absteigen, unterkommen, sich aufhalten, Station machen

    eingehen (auf etwas), verweilen (bei etwas), behandeln

    zurückschrecken (vor etwas), haltmachen (vor etwas)

  • пора́ньше

    etwas früher, früher, ein bisschen früher

    so früh wie möglich

  • разбира́ться

    sich auskennen, Bescheid wissen, sich verstehen (auf etwas)

    klären, herausfinden, sich zurechtfinden

    zerlegt werden, auseinandergenommen werden

    verhandelt werden, behandelt werden, analysiert werden

  • стесня́ться

    schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

    sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

    sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

  • побо́льше

    ein wenig mehr, etwas mehr, mehr

    ein wenig größer, etwas größer, größer

    ein wenig älter, etwas älter

  • поде́лать

    machen (dagegen), tun (dagegen)

    eine Weile etwas tun, ein wenig tun

Beispiele