etw russisch

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

• влече́ние

  Neigung, Hang

  Hang (zu etw.)

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• пробуди́ть

  etw, wecken

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• вгрыза́ться

  sich verbeißen in, hineinbeißen in

  sich verbeißen in (etw. Akk), sich vertiefen in (etw. Akk), sich festbeißen in

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• бедоку́рить

  Unheil anrichten, Unruhe stiften

  Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• прожа́ренный

  durchgebraten, etw. ist gut "durch"

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• проходиться

  etw. durchgehen, etw. behandeln

  spazieren, spazierengehen

• выцыга́нивать

  jmdm. etw. abgaunern, jmdm. etw. abschwatzen, herauskriegen, erbetteln

• восторга́емый

  etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

• вымышляющий

  sich etw. ausdenkend

  etwas erfindend

• вымышляемый

  etw. das ausgedacht wird

  etw. das erfunden wird

• вымышля́вший

  etw. erfunden haben

  sich etw. ausgedacht haben

• набро́сившийся

  der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• разуверя́ть

  jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• не́что

  etwas

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• захоте́ться

  Lust auf etwas bekommen

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• опи́сать

  etwas anpinkeln

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• поде́лать

  eine Weile etwas tun

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• неу́жто

  wirklich, im Ernst

  etwa, denn

• приблизи́тельно

  annähernd, ungefähr, etwa, an

• э́так

  so, so etwa

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• э́дак

  so, so etwa, etwa

• попада́ние

  Treffer

  Auftreffen auf etwas

  Einschlag

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• иль

  oder, etwa

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• то́шно

  macht mich krank, krank werden von etwas

  ekelig, ekelhaft

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• привали́ться

  anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• затрудни́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• затрудня́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Мой компью́тер кое на что годи́тся.

  Mein Computer muss mir zu etwas nützen.

• Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?

  Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

• Сде́лай что-нибудь!

  Tu etwas!

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Грамма́тика — очень сло́жная вещь.

  Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.

• Пожалуйста, съе́шьте что-нибудь.

  Bitte iss etwas.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Я немного уста́л.

  Ich bin etwas müde.

• Она что-то шепну́ла ему на у́хо.

  Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.

• Он пове́сил тру́бку, прежде чем я смог что-то сказа́ть.

  Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Если ты сде́лаешь настолько глу́пую вещь, лю́ди будут над тобой смея́ться.

  Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.

• Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.

  Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.

• Все боя́тся де́лать что-то новое.

  Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

• Принеси́ мне что-нибудь пое́сть.

  Bring mir etwas zu essen.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!

• Могу́ я зада́ть вам вопро́с?

  Darf ich Sie etwas fragen?

• У тебя есть пла́ны на ве́чер?

  Hast du für heute Abend schon etwas vor?

• Мне присни́лся стра́нный сон.

  Ich habe etwas Seltsames geträumt.

• Други́ми слова́ми, язы́к есть нечто, чему мы у́чим и чему мы у́чимся, а не то, что мы инстинктивно зна́ем.

  Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.

• Мне не сто́ило покупа́ть таку́ю вещь.

  Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.

• Дай мне немного де́нег.

  Gib mir etwas Geld.

• Что-то не так?

  Stimmt etwas nicht?

• Я что-то слы́шу.

  Ich höre etwas.

• Я хочу́ чего-нибудь сла́дкого.

  Ich möchte etwas Süßes.

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Э́то другое де́ло.

  Das ist etwas anderes.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• Он име́ет какое-то отноше́ние к э́тому де́лу.

  Er hat etwas mit der Sache zu tun.

• Не мог бы ты мне одолжи́ть немного де́нег?

  Können Sie mir etwas Geld borgen?

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.

  Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Он пришел около двух.

  Er kam etwa um zwei.

• Около семи проце́нтов населе́ния Гайаны составля́ют мусульма́не.

  Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.

• Она примерно того́ же во́зраста, что и моя́ сестра́.

  Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

• Кака́я вонь! Ты гото́вишь цветную капу́сту?

  Was für ein Gestank ist das denn? Kochst du etwa Blumenkohl?

• Сейчас я живу́ в го́роде. Тем не менее, расстоя́ние между мои́м до́мом и большим лесом всего около киломе́тра.

  Jetzt lebe ich in der Stadt. Doch die Entfernung zwischen meinem Haus und einem großen Wald beträgt nur etwa einen Kilometer.

• Тому, должно быть, около тридцати.

  Tom muss etwa dreißig sein.

• Том почти рове́сник Мэри.

  Tom ist etwa so alt wie Maria.

• Тому почти столько же лет, сколько Мэри.

  Tom ist etwa so alt wie Maria.

• Э́то будет сто́ить около десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird etwa zehntausend Yen kosten.

• Сколько у тебя примерно книг?

  Wie viele Bücher hast du in etwa?

• Земля́ примерно в шесть раз больше, чем Луна́.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Разве ты не зна́ешь?

  Weißt du es etwa nicht?

• Я перезвоню́ тебе минут через тридцать.

  Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Вы пыта́етесь меня подкупи́ть?

  Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?

• Неужели вы не понима́ете, что вы сде́лали?

  Verstehen Sie etwa nicht, was Sie getan haben?

• Около восьмидесяти миллио́нов бакте́рий передаю́тся во вре́мя десятисекундного поцелу́я.

  Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.

• Тому, вероятно, где-то тридцать.

  Tom muss etwa dreißig sein.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́на миллионе́ров.

  Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́нов миллионе́ров.

  Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.

• В Германии около миллио́на миллионе́ров.

  Es gibt in Deutschland etwa eine Million Millionäre.

• Я буду там минут через тридцать.

  Ich bin in etwa dreißig Minuten da.

• Я буду там где-то через полчаса.

  Ich bin in etwa einer halben Stunde da.

• Сколько у вас примерно книг?

  Wie viele Bücher habt ihr etwa?

• Я примерно твоего́ во́зраста.

  Ich bin etwa so alt wie du.

• Мне примерно столько же лет, сколько и тебе.

  Ich bin etwa so alt wie du.

• Э́тому де́реву примерно 300 лет.

  Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

• Э́тому де́реву приблизительно триста лет.

  Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.

• Э́то будет сто́ить в райо́не десяти ты́сяч ие́н.

  Es wird etwa zehntausend Yen kosten.

• Тебе не пришло́ в го́лову закры́ть окна?

  Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?

• Том примерно на го́лову выше меня.

  Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.

• Германия примерно вдвое ме́ньше Теха́са.

  Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.

• Германия примерно в два ра́за ме́ньше Теха́са.

  Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.

• Германия примерно равна́ по пло́щади Япо́нии.

  Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.

• Но сейчас всё в поря́дке или нет?

  Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?

• Сде́лай что-нибудь малю́сенькое для чего-нибудь большо́го!

  Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Он име́л в ви́ду что-то вроде э́того.

  Was er meinte, ist in etwa das.

• Как ты ду́маешь, э́то надолго?

  Hast du eine Ahnung, wie lange das etwa dauern wird?

• Он моло́же меня лет на пятнадцать.

  Er ist etwa fünfzehn Jahre jünger als ich.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Только тот, кто что-то де́лает, мо́жет себе что-то позво́лить.

  Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.

• Я при́был в Кобе около полтретьего.

  Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

• Я прибыла́ в Кобе около полтретьего.

  Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.

• Мы примерно в трёх киломе́трах от побере́жья.

  Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.

• Э́то примерно в пяти ми́лях отсюда.

  Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.

• Я перезвоню́ тебе примерно через полчаса.

  Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.

• «Э́то, что, была́ прове́рка на вши́вость?» — «Да. И ты её не прошёл».

  „Wie, sollte das etwa eine Prüfung auf Lausigkeit sein?“ — „Genau. Und du hast sie nicht bestanden.“

• Уж не ду́маешь ли ты, что э́то моя́ вина?

  Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?

• В Исландии живёт примерно 320 ты́сяч челове́к. Столи́ца Исландии - Рейкьявик.

  In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.

• Пло́щадь Исландии примерно 103 ты́сячи квадра́тных километров.

  Island ist etwa 103000 Quadratkilometer groß.

• «Ты свой стейк есть не будешь? Ты что, вегетариа́нец?» — «Нет, мне просто не нра́вится вкус мя́са».

  „Willst du dein Steak nicht essen? Bist du etwa Vegetarier?“ － „Nein, ich mag einfach keinen Fleischgeschmack.“

• На объездной доро́ге вокруг города столкну́лись около двадцати автомоби́лей.

  Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.

• Э́то продолжа́лось не так уж долго - всего около тридцати пяти миллио́нов лет.

  Es hat gar nicht mal so lange gedauert – nur etwa 35 Millionen Jahre.

• В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.

  In zwei chinesischen Provinzen an der Grenze mit dem Fernen Osten Russlands leben mehr als 140 Millionen Menschen – fast so viel wie in der gesamten Russischen Föderation. Im Fernen Osten Russlands gibt es nur etwa 6 Millionen Einwohner.

• Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.

  Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.

• Вселенная возни́кла примерно 13,7 миллиа́рдов лет назад.

  Das Weltall ist vor etwa 13,7 Milliarden Jahren entstanden.

• Он дал мне не только оде́жду, но кое-какую еду.

  Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.

• Я пришёл сюда примерно в то же вре́мя, что и Том.

  Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.

• Ты разве не знал, что Мэри ку́рит?

  Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?

• Э́тому коньяку́ лет тридцать, не ме́ньше.

  Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.