etw russisch

• воева́ть

  Krieg führen

  kämpfen gegen etw., streiten um etw.

• сойти́

  herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen

  verlassen -anders laufen

  sich ablösen, abbröckeln

  als etw. durchgehen

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• схвати́ться

  handgreiflich werden, packen, anfassen

  greifen, sich festhalten, klammern

  sich stürzen auf, etw. mit Eifer anfangen

  vermissen, sich entsinnen

  hochspringen, hochschrecken

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

  Anrufung

• влече́ние

  Neigung, Hang

  Hang (zu etw.)

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• пробуди́ть

  etw, wecken

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• каю́к

  Kajak, Kanu

  das Ende, der Untergang, es ist aus mit jmdm./etw. (umgangssprachlich)

• вгрыза́ться

  sich verbeißen in, hineinbeißen in

  sich verbeißen in (etw. Akk), sich vertiefen in (etw. Akk), sich festbeißen in

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• бедоку́рить

  Unheil anrichten, Unruhe stiften

  Unfug machen, (durch Übermut) etw. aushecken

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• прожа́ренный

  durchgebraten, etw. ist gut "durch"

• подга́дывать

  zeitlich abstimmen, den richtigen Zeitpunkt abpassen, etw. terminieren

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• проходиться

  etw. durchgehen, etw. behandeln

  spazieren, spazierengehen

• выцыга́нивать

  jmdm. etw. abgaunern, jmdm. etw. abschwatzen, herauskriegen, erbetteln

• восторга́емый

  etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

• вымышляющий

  sich etw. ausdenkend

  etwas erfindend

• вымышляемый

  etw. das ausgedacht wird

  etw. das erfunden wird

• вымышля́вший

  etw. erfunden haben

  sich etw. ausgedacht haben

• набро́сившийся

  der sich auf etw/jmd gestürzt hat, angreifend, hergesprungen, angegriffen

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• разуверя́ть

  jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ра́зве

  wirklich

  etwa, denn, tatsächlich

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• приме́рно

  ungefähr, annähernd, etwa

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

• не́что

  etwas

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• научи́ться

  erlernen, lernen, sich etwas beibringen

• захоте́ться

  Lust auf etwas bekommen

• погоди́ть

  kurz warten, sich etwas gedulden

  abwarten

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• представля́ться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• опи́сать

  etwas anpinkeln

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• поде́лать

  eine Weile etwas tun

• предста́виться

  sich vorstellen

  entstehen, sich ergeben

  scheinen, erscheinen

  vorgeben, sich für etwas ausgeben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus

  sich aufstellen, antreten

• содержимый

  etwas das unterhalten werden soll

• неу́жто

  wirklich, im Ernst

  etwa, denn

• приблизи́тельно

  annähernd, ungefähr, etwa, an

• э́так

  so, so etwa

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• э́дак

  so, so etwa, etwa

• попада́ние

  Treffer

  Auftreffen auf etwas

  Einschlag

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• хво́стик

  Schwänzchen, Endstück

  Pferdeschwanz

  ein bisschen, etwas, ein wenig

• иль

  oder, etwa

• характеризова́ться

  durch etwas charakterisiert sein, sich auszeichnen

• покре́пче

  etwas fester, etwas stärker

• заплани́ровать

  sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• то́шно

  macht mich krank, krank werden von etwas

  ekelig, ekelhaft

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• зае́сть

  etwas hinterheressen (um üblen Geschmack zu beseitigen)

  sich verklemmen, sich verhaken

  totbeissen, zerstechen

• замеша́ть

  verwicklen, in etwas hineinziehen

  vermischen, aufmischen

• приме́рный

  beispielhaft, mustergültig, vorbildlich

  annähernd, etwa, ungefähr

• привали́ться

  anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen

• малова́то

  ein bisschen wenig, etwas zu wenig

• затрудни́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• чита́емый

  etwas das gelesen wird

  vielgelesen, gern gelesen

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• пропа́хнуть

  einen Geruch annehmen, nach etwas riechen

• клони́ть

  auf etwas hinauswollen

  überkommen, übermannen

  beugen, neigen

• прикры́ться

  sich bedecken, sich verstecken hinter, Schutz suchen

  sich auf etwas berufen, etwas vorschützen

• перемахну́ть

  hinübersetzen, über etwas hinwegsetzen

• хриплова́тый

  etwas heiser, heiserlich, belegt (Stimme)

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• затрудня́ть

  schwerfallen, etwas ausmachen, erschweren

• немно́жечко

  etwas, ein ganz klein wenig

• втяну́ться

  sich einziehen, einfallen

  sich gewöhnen, sich einleben

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

Beispiele

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Э́то что, шу́тка така́я?

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Я разве не пришёл?

  Bin ich etwa nicht gekommen?

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в.

  An dieser Schule gibt es einundvierzig Lehrer und etwa achthundert Schüler.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Мой менструа́льный цикл составля́ет около четырёх неде́ль.

  Mein Menstruationszyklus beträgt etwa vier Wochen.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Gefällt es dir etwa nicht, Tennis zu spielen?

• Ты что, собира́ешься там весь день стоя́ть?

  Willst du etwa den ganzen Tag dort herumstehen?

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Ему, должно быть, около соро́ка.

  Er muss etwa vierzig sein.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Прошло́ уже дня два, как я положи́л труп в холоди́льник.

  Es ist schon etwa zwei Tage her, seit ich die Leiche in den Kühlschrank gelegt habe.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  Das Loch ist etwa fünf Fuß im Durchmesser.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Ну и что, что я гей? Разве э́то преступле́ние?

  Na und, wenn ich schwul bin? Ist das etwa ein Verbrechen?

• Э́то примерно в 10 мину́тах езды́ отсюда.

  Das ist etwa zehn Autominuten von hier entfernt.

• — Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?

  — Was soll das heißen? — sagte Al-Saib. — Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?

• Ты тут со мной шу́тки шу́тишь?!

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Ты разве не го́лоден?

  Bist du etwa nicht hungrig?

• Разве ты не слы́шала крик?

  Hast du etwa keinen Schrei gehört?

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Мы прошли́ пешком около шести километров.

  Wir sind etwa sechs Kilometer zu Fuß gegangen.

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii kostet etwa 200 Dollar.

• Письмо́ придёт примерно через неде́лю.

  Der Brief wird in etwa einer Woche eintreffen.

• Челове́ческий мозг ве́сит около трёх фу́нтов.

  Das menschliche Gehirn wiegt etwa drei Pfund.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Разве они не бы́ли дово́льны?

  Waren sie etwa nicht zufrieden?

• Конце́рт дли́лся около трёх часо́в.

  Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

• Коне́чный пункт моего́ маршру́та в Китае — го́род Харби́н на северо-восто́ке страны, примерно в ты́сяче километров от Пеки́на.

  Mein Endziel in China ist die Stadt Harbin im Nordosten des Landes, etwa tausend Kilometer von Peking entfernt.

• Ему около тридцати.

  Er ist etwa dreißig.

• На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния.

  Viele der weltweit etwa siebentausend Sprachen werden nur von einer Handvoll Menschen gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.

• Ты ведь не собира́ешься умира́ть, да?

  Du wirst doch nicht etwa sterben, oder?

• Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов.

  Hier passen etwa 4 Gallonen hinein.

• Населе́ние вашего города примерно в пять раз больше населе́ния моего́ города.

  Die Einwohnerzahl deiner Stadt ist etwa fünfmal so groß wie die meiner Stadt.

• Э́тот оте́ль был основан около 50 лет назад.

  Dieses Hotel wurde vor etwa 50 Jahren gegründet.

• Иди́те прямо по у́лице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.

  Gehen Sie etwa 100 Meter geradeaus die Straße entlang, bis Sie zur Kreuzung dreier Straßen kommen.

• И что э́то бы́ло, ти́па неуда́чная шу́тка?

  Und was sollte das sein, etwa ein misslungener Witz?

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Том догада́лся, что Мэри примерно тридцать лет.

  Tom vermutete, dass Mary etwa dreißig Jahre alt war.

• Том предположи́л, что Мэри примерно 30 лет.

  Tom vermutete, dass Mary etwa 30 Jahre alt war.

• Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней.

  Die Erde umrundet die Sonne in etwa 365 Tagen.

• Том прохо́дит около пятнадцати миль в день.

  Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.

• Он уме́ет е́здить на велосипе́де?

  Kann er etwa nicht Fahrrad fahren?

• Я ду́маю, её бра́ту бы́ло лет сорок, когда он у́мер.

  Ich glaube, ihr Bruder war etwa vierzig, als er starb.

• Э́то будет сто́ить около пятнадцати до́лларов.

  Es wird etwa fünfzehn Dollar kosten.

• Сезо́н дожде́й зако́нчится через па́ру неде́ль или около того́.

  Die Regenzeit wird in etwa zwei Wochen vorbei sein.

• Там бы́ло около ты́сячи челове́к.

  Dort waren etwa tausend Menschen.

• А разве заме́тно?

  Sieht man das etwa?

• Ты что, не уме́ешь ката́ться на велосипе́де?

  Kannst du etwa nicht Fahrrad fahren?

• Мо́жет ли белая ло́шадь не быть ло́шадью?

  Kann ein weißes Pferd etwa kein Pferd sein?

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  „Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“

• Разве они не америка́нцы?

  Sind sie etwa keine Amerikaner?

• Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.

  Etwa ein Drittel der Erdoberfläche besteht aus Land.

• Э́то ли не по́лная побе́да над врага́ми, когда я их делаю свои́ми друзья́ми?

  Zerstöre ich meine Feinde etwa nicht, wenn ich sie zu meinen Freunden mache?

• Ты что, издева́ешься?!

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Да ты издева́ешься, что ли?

  Willst du mich etwa verarschen?!

• Ей около двадцати лет.

  Sie ist etwa zwanzig Jahre alt.

• Разве я сторож бра́ту моему́?

  Bin ich etwa der Hüter meines Bruders?

• Неужели Доренда верну́лась?!

  Ist Dorenda etwa zurückgekommen?!

• Э́то ты, что ли, настуча́л учи́телю, что я списа́л?

  Warst du etwa derjenige, der dem Lehrer gesteckt hat, dass ich abgeschrieben habe?

• Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.

  Wälder bedecken etwa 9,4 % der Erdoberfläche.

• Литр молока́ соде́ржит около тридцати гра́ммов протеи́на.

  Ein Liter Milch enthält etwa dreißig Gramm Protein.

• У меня около 5000 ие́н.

  Ich habe etwa 5000 Yen.

• Ей около соро́ка лет.

  Sie ist etwa vierzig.

• В ми́ле около 1600 метров.

  Eine Meile entspricht etwa 1.600 Metern.

• Я надева́ю кимоно́ примерно раз в год.

  Ich trage nur etwa einmal im Jahr einen Kimono.

• Э́та гора́ около трёх ты́сяч метров в высоту́.

  Dieser Berg ist etwa dreitausend Meter hoch.

• Он пришел около двух.

  Er kam etwa um zwei.

• Разве челове́чество име́ет власть над живо́тными и пти́цами?

  Hat die Menschheit etwa Herrschaft über Tiere und Vögel?

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.

• Неужели вы на самом де́ле ве́рите э́той ба́сне?

  Glauben Sie diese Geschichte etwa wirklich?

• Ему около соро́ка лет.

  Er ist etwa vierzig Jahre alt.

• Населе́ние Япо́нии составля́ет около 120 миллио́нов.

  Die Bevölkerung Japans beträgt etwa 120 Millionen.

• Я дам тебе знать через день или около того́.

  Ich lasse dich in etwa einem Tag wissen, wie es aussieht.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у вас приблизительно десять минут.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у тебя приблизительно десять минут.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• В наше́й шко́ле у́чится около ты́сячи уча́щихся.

  An unserer Schule lernen etwa tausend Schüler.

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришёл на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему ты не пришла́ на собра́ние. Неужели у тебя бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum du nicht zur Versammlung gekommen bist. Hattest du etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Я никак не могу́ поня́ть, почему вы не пришли́ на собра́ние. Неужели у вас бы́ло что-то более ва́жное?

  Ich kann mir einfach nicht erklären, warum Sie nicht zur Versammlung gekommen sind. Hatten Sie etwa etwas Wichtigeres zu tun?

• Ты мо́жешь приобрести́ э́то примерно за ты́сячу ие́н.

  Du kannst das für etwa tausend Yen kaufen.

• У меня около пяти ты́сяч ие́н.

  Ich habe etwa 5.000 Yen.

• Около семи проце́нтов населе́ния Гайаны составля́ют мусульма́не.

  Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.

• Около семи проце́нтов мусульма́н прожива́ет в Гайане.

  Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind muslimisch.

• Она просиде́ла на остано́вке минут десять, пока не прие́хал авто́бус.

  Sie saß etwa zehn Minuten an der Haltestelle, bis der Bus kam.

• Когда ты вернёшься домой? — "Не зна́ю, минут через двадцать".

  Wann kommst du wieder nach Hause? — „Ich weiß nicht, in etwa zwanzig Minuten.“

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Знать — э́то одно де́ло, а обуча́ть — другое.

  Etwas zu wissen ist das eine, etwas beizubringen etwas ganz anderes.

• Ты на что-то намека́ешь?

  Deutest du etwa etwas an?

• Разве я о чём-то тебя спра́шивал?

  Habe ich dich etwa nach etwas gefragt?

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  Die Tragzeit eines afrikanischen Savannenelefanten beträgt etwa 669 Tage, während sie bei einem Meerschweinchen nur etwa 70 Tage beträgt.

• Что? У меня что-то в зуба́х застря́ло, что ли?

  Was? Habe ich etwa etwas zwischen den Zähnen stecken?

• Том немного выше меня и примерно тако́го же сложе́ния.

  Tom ist etwas größer als ich und hat etwa den gleichen Körperbau.