Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)
Übersetzung
- 1.
so
Auch: soviel, soweit, so sehr
Beispiel: Я говорила настолько тихо, насколько могла - Ich sprach so leise wie möglich
- 2.
derart
Auch: dermaßen
Beispiele
- Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
- Фарш был настолько жи́рным, что они просто не могли́ его есть.Das Hackfleisch war so fettig, dass sie es nicht essen konnten.
- Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
- Я не настолько наи́вен, как Вы ду́маете.Ich bin nicht so naiv, wie Sie denken.
- Я был настолько глуп, что пове́рил Тому.Ich war so dumm, Tom zu glauben.
- Он был настолько любе́зен, что провёл меня по вы́ставке.Er hatte die Liebenswürdigkeit, mich durch die Ausstellung zu führen.
- Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
- Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.
- Он не настолько глуп, чтобы пове́рить в э́ту исто́рию.Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
- Его одино́чество бы́ло настолько глубоко, как глубо́к океа́н, что окружа́л его челн.Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
Bearbeitungen
anonym hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Worttyp vor 4 Jahren bearbeitet.