soweit russisch

• наско́лько

  soweit, sofern, soviel

  inwieweit, inwiefern, wie sehr, um wie viel

• насто́лько

  so, dermaßen, derart

  soviel, soweit, so ... wie

• поско́льку

  da, weil

  insofern als, soweit

• по́мнится

  wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann

Beispiele

• Насколько я зна́ю, он че́стный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

• Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший.

  Soweit ich weiß, ist dieser der beste.

• Насколько я зна́ю, он невино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er unschuldig.

• Насколько можно бы́ло ви́деть, вокруг не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Soweit man sehen konnte, gab es ringsum keinerlei Lebenszeichen.

• Насколько я зна́ю, он — са́мый ни́зкий учени́к в э́той шко́ле.

  Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler an dieser Schule.

• Насколько известно, он вино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er schuldig.

• Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.

  Soweit ich weiß, war er in diese Betrugssache nicht verwickelt.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

• Насколько я зна́ю, э́та кни́га никогда не переводи́лась на япо́нский.

  Soweit ich weiß, ist dieses Buch nie ins Japanische übersetzt worden.

• Он до́брый челове́к, насколько мне э́то известно.

  Soweit ich weiß, ist er ein freundlicher Mensch.

• Насколько я зна́ю, он не придёт.

  Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.

• Насколько мне известно, он приле́жный студе́нт.

  Soweit ich weiß, ist er ein fleißiger Student.

• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.

• Насколько мне известно, э́то хими́ческое вещество́ препя́тствует размноже́нию микро́бов.

  Soweit ich weiß, verhindert dieses chemische Mittel die Vermehrung von Keimen.

• Насколько я помню, он э́того не говори́л.

  Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  Ich werde Tunnel vermeiden, soweit dies möglich ist.

• Насколько я зна́ю, он не жена́т.

  Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.

• Насколько я зна́ю, он ещё не при́был.

  Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

• Насколько я зна́ю, то, что он сказа́л, - пра́вда.

  Soweit ich weiß, ist das, was er gesagt hat, wahr.

• Насколько я зна́ю, он никогда не приходи́л вовремя.

  Soweit ich weiß, ist er nie pünktlich gekommen.

• Насколько я зна́ю, он мо́жет быть сейчас в Пари́же.

  Soweit ich weiß, könnte er gerade in Paris sein.

• Насколько я зна́ю, тако́го слова не существу́ет.

  Soweit ich weiß, gibt es ein solches Wort nicht.

• Насколько мне известно, она ещё не уе́хала.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht abgereist.

• Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.

  Soweit wir uns erinnern, waren wir auf 500 Metern noch über den Wolken.

• Насколько я зна́ю, она ещё не замужем.

  Soweit ich weiß, ist sie noch unverheiratet.

• Пока всё в поря́дке.

  Soweit ist alles in Ordnung.

• Пора.

  Es ist soweit.

• Насколько мне известно, он че́стный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

• Земля́, насколько хвата́ло глаз, была́ покрыта снегом.

  Die Erde war, soweit das Auge reichte, mit Schnee bedeckt.

• Насколько мне известно, он невино́вен.

  Soweit ich weiß, ist er unschuldig.

• Насколько хвата́ло глаз, там не бы́ло ничего кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, gab es dort nichts außer Sand.

• Насколько мне известно, э́та пробле́ма не из просты́х.

  Soweit ich weiß, ist das Problem kein einfaches.

• Насколько мы зна́ем, он вино́вен.

  Soweit wir wissen, ist er schuldig.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.

• Насколько хвата́ло глаз, не бы́ло видно ничего, кроме песка́.

  Soweit das Auge reichte, war nichts außer Sand zu sehen.

• Насколько я зна́ю, он надёжный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein zuverlässiger Mensch.

• Насколько я зна́ю, они всегда де́ржат сло́во.

  Soweit ich weiß, halten sie immer ihr Wort.

• Ду́маю, я готов.

  Ich glaube, ich bin soweit.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Насколько я зна́ю, он че́стный.

  Soweit ich weiß, ist er ehrlich.

• Его поведе́ние, насколько я помню, бы́ло очень плохи́м.

  Sein Verhalten war, soweit ich mich erinnere, sehr schlecht.

• Насколько мне известно, нет.

  Soweit ich weiß, nein.

• Насколько мне известно, она ещё не ушла́.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.

• Насколько я зна́ю, да.

  Soweit ich weiß, ja.

• После́днее, что я слы́шал - Том и Мэри всё ещё жена́ты.

  Soweit ich zuletzt gehört habe, sind Tom und Mary noch verheiratet.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Насколько я зна́ю, у меня идеа́льное здоро́вье.

  Soweit ich weiß, bin ich vollkommen gesund.

• Как я понима́ю, Том порядочно отложи́л на ста́рость.

  Soweit ich weiß, hat Tom ordentlich für seinen Ruhestand zurückgelegt.

• Насколько я зна́ю, у Тома нет де́вушки.

  Soweit ich weiß, hat Tom keine Freundin.

• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.

  Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

• Насколько я понима́ю, тут собира́ются увели́чить шта́ты.

  Soweit ich verstehe, wollen sie die Belegschaft aufstocken.

• Насколько я могу́ сказа́ть, францу́зский Тома доста́точно хоро́ш.

  Soweit ich sagen kann, ist Toms Französisch ziemlich gut.

• Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.

  Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.

• Насколько мне известно, Том никогда не пыта́лся соверши́ть самоуби́йство.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Насколько я зна́ю, Том никогда не пыта́лся поко́нчить с собой.

  Soweit ich weiß, hat Tom noch nie versucht, Selbstmord zu begehen.

• Насколько я могу́ суди́ть, все кости це́лы.

  Soweit ich das beurteilen kann, sind keine Knochen gebrochen.

• Насколько я зна́ю, он тот, кто де́ржит свои́ обеща́ния.

  Soweit ich weiß, ist er jemand, der seine Versprechen hält.

• Насколько я зна́ю, он роди́лся в Италии.

  Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.

• Насколько мне известно, он не придет.

  Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.

• Насколько мне известно, э́то еди́нственный имеющийся на да́нный моме́нт перево́д.

  Soweit ich weiß, ist dies die einzige derzeit verfügbare Übersetzung.

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  „Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ - „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ - „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“

• Насколько я могу́ суди́ть, Том не врёт.

  Soweit ich das beurteilen kann, lügt Tom nicht.

• Насколько я зна́ю, он приезжа́ет на маши́не.

  Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

• Насколько я зна́ю, он е́дет на маши́не.

  Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

• Насколько мне известно, она ещё не замужем.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.

• Насколько мы зна́ем, язы́к — э́то челове́ческое изобрете́ние.

  Soweit wir wissen, ist Sprache eine menschliche Erfindung.

• Насколько я помню, в после́дний раз мы ви́делись три года назад.

  Soweit ich mich erinnere, haben wir uns zuletzt vor drei Jahren gesehen.

• В э́тих места́х пешехо́дов не слишком много, насколько я пока ви́дел.

  In dieser Gegend gibt es, soweit ich bisher gesehen habe, nicht besonders viele Fußgänger.

• Вокруг песо́к, насколько хвата́ет глаз.

  Ringsum ist Sand, soweit das Auge reicht.

• Насколько мне известно, господи́н Судзуки ещё не верну́лся с Гавайев.

  Herr Suzuki ist, soweit ich weiß, noch nicht aus Hawaii zurückgekehrt.

• Насколько мне бы́ло видно, всё бы́ло покрыто снегом.

  Soweit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.

• Как я понима́ю, э́то необычно.

  Soweit ich weiß, ist das ungewöhnlich.

• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.

  Soweit ich mich erinnere, liegt Toms Haus etwas weiter von der Hauptstraße entfernt.

• Насколько мне известно, у них нет дете́й.

  Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.

• Насколько я зна́ю, она ещё не ушла́.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.

• Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.

  Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.

• Том не сде́лал ничего плохо́го, насколько я зна́ю.

  Tom hat nichts Falsches getan, soweit ich weiß.

• У них нет дете́й, насколько я зна́ю.

  Sie haben keine Kinder, soweit ich weiß.

• У них нет дете́й, насколько мне известно.

  Sie haben keine Kinder, soweit mir bekannt ist.

• Насколько я могу́ суди́ть, Том неплохо́й челове́к.

  Soweit ich das beurteilen kann, ist Tom kein schlechter Mensch.

• Буду рад помочь, чем смогу́.

  Ich helfe gern, soweit ich kann.

• Буду ра́да помочь, чем смогу́.

  Ich helfe gern, soweit ich kann.

• Насколько я помню, он тако́го не говори́л.

  Soweit ich mich erinnere, hat er das nicht gesagt.

• Помнится, я ви́дел её однажды.

  Soweit ich mich erinnere, habe ich sie einmal gesehen.

• Она никогда э́того не говори́ла, насколько я зна́ю.

  Sie hat das nie gesagt, soweit ich weiß.

• Она никогда э́того не говори́ла, насколько мне известно.

  Sie hat das nie gesagt, soweit mir bekannt ist.

• Он никогда э́того не говори́л, насколько я зна́ю.

  Er hat das nie gesagt, soweit ich weiß.

• Он никогда э́того не говори́л, насколько мне известно.

  Er hat das nie gesagt, soweit mir bekannt ist.

• Насколько я зна́ю, э́того никогда не бы́ло.

  Soweit ich weiß, ist das nie passiert.

• Насколько мне известно, э́того никогда не бы́ло.

  Soweit ich weiß, ist das nie passiert.

• Да, насколько мне известно.

  Ja, soweit ich weiß.

• Насколько мне известно, Том ещё жена́т.

  Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.

• Насколько я зна́ю, Том до сих пор жена́т.

  Soweit ich weiß, ist Tom immer noch verheiratet.

• Насколько я зна́ю, Том на пе́нсии.

  Soweit ich weiß, ist Tom im Ruhestand.

• Насколько я зна́ю, Том сча́стлив.

  Soweit ich weiß, ist Tom glücklich.

• Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.

  Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.

• Пора бы уже.

  Es ist soweit.

• Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.

  Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

• Она была́ пе́рвой де́вушкой, с кото́рой он встреча́лся, насколько мне известно.

  Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.