soweit russisch

• насто́лько

  dermaßen, derart

  soviel, soweit

• наско́лько

  sofern, soviel

  soweit

  inwiefern, inwieweit, umwieviel

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• по́мнится

  wie man sich erinnert, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann

Beispiele

• Насколько мне известно, он хоро́ший челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein guter Mensch.

• Насколько я зна́ю, он не жена́т.

  Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.

• Насколько я зна́ю, он один из лу́чших враче́й в го́роде.

  Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.

• Пока всё в поря́дке.

  Soweit ist alles in Ordnung.

• Пора.

  Es ist soweit.

• Насколько мне известно, он че́стный челове́к.

  Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

• Ду́маю, я готов.

  Ich glaube, ich bin soweit.

• Насколько я зна́ю, рома́н не переведён на япо́нский.

  Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

• Насколько мне известно, она ещё не ушла́.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.

• Насколько я зна́ю, да.

  Soweit ich weiß, ja.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.

  Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

• Насколько я зна́ю, он приезжа́ет на маши́не.

  Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

• Насколько я зна́ю, он е́дет на маши́не.

  Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.

• Насколько мне известно, она ещё не замужем.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.

• Насколько я зна́ю, она ещё не ушла́.

  Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.

• Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.

  Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.

• Я очень люблю́ э́тот язы́к, и хочу́ его вы́учить до хоро́шего у́ровня.

  Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.

• Пора бы уже.

  Es ist soweit.

• Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.

  Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

• Она была́ пе́рвой де́вушкой, с кото́рой он встреча́лся, насколько мне известно.

  Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.

• Насколько я зна́ю, он ещё никогда не быва́л за грани́цей.

  Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.

• Насколько я зна́ю, он хо́лост.

  Soweit ich weiß, ist er ledig.

• Насколько мне известно, он хо́лост.

  Soweit ich weiß, ist er ledig.

• Насколько я зна́ю, дете́й у них нет.

  Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.