derart russisch

• так

  so, auf diese Weise, derart

  so sehr, dermaßen, derart

  also, dann, nun

  freilich, ja, allerdings

• насто́лько

  so, dermaßen, derart

  soviel, soweit, so ... wie

• подо́бный

  derartig, solch, dergleichen

  ähnlich

• таково́й

  derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)

• э́такий

  so ein, ein derartiger, solch ein

  eine Art von, so etwas wie ein

• э́дакий

  so ein, derartiger

Beispiele

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таки́м со́нным.

  Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

• Я никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.

• Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы.

  Ich beantworte gerne derartige Fragen.

• Я никогда ничего подо́бного не говори́л.

  Ich habe nie etwas Derartiges gesagt.

• Никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Ich hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.

• Я не ожида́л тако́го ме́рзкого отве́та на мой вопро́с.

  Ich hatte eine derart widerliche Antwort auf meine Frage nicht erwartet.

• Кто смог бы устоя́ть пе́ред подо́бным предложе́нием?

  Wer könnte einem derartigen Angebot widerstehen?

• Я ещё никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Ich hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Я никогда ничего подо́бного раньше не де́лал.

  Ich habe noch nie zuvor etwas Derartiges gemacht.

• Нечто подо́бное могло́ разру́шить вам карье́ру.

  Etwas Derartiges könnte Ihre Karriere ruinieren.

• Подо́бные прое́кты никогда не заверша́ются.

  Derartige Projekte werden nie abgeschlossen.

• Я и не знал, что сто́имость жи́зни в Австра́лии настолько высока́.

  Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

• Меня никогда не проси́ли о чём-то подо́бном.

  Ich bin noch nie um etwas derartiges gebeten worden.

• Меня никогда не проси́ли ни о чём подо́бном.

  Ich bin noch nie um etwas Derartiges gebeten worden.

• Мы никогда ничего подо́бного не ви́дели.

  Wir haben noch nie etwas Derartiges gesehen.

• Мы никогда прежде не ви́дели ничего подо́бного.

  Wir haben noch nie zuvor etwas derartiges gesehen.

• Не мог Том быть таки́м уж удивлённым.

  Tom kann unmöglich derart überrascht gewesen sein.

• Никогда ещё я не был так ошарашен просты́м замеча́нием.

  Noch nie war ich von einer so einfachen Bemerkung derart verblüfft.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jeden Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle Menschen haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.

• Том ещё никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Tom hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Пожалуйста, воздержи́сь от подо́бных выска́зываний.

  Bitte sehen Sie davon ab, derartige Äußerungen zu machen.

• Не говори́ с таки́м высокоме́рием.

  Sprich nicht in einem derart überheblichen Ton.

• У Тома не бы́ло подо́бной пробле́мы.

  Tom hatte kein derartiges Problem.

• Мы никогда ничего подо́бного раньше не де́лали.

  Wir haben noch nie zuvor etwas Derartiges gemacht.

• Я никогда не де́лал для Тома ничего подо́бного.

  Ich habe nie etwas Derartiges für Tom getan.

• Том никогда прежде не ви́дел ничего подо́бного.

  Tom hatte noch nie zuvor etwas Derartiges gesehen.

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

• Ей каза́лось, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х я́сных мы́слей.

  Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.

• Том пожира́л творо́жный торт так жадно, что даже Мария едва могла́ в э́то пове́рить.

  Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.

• Мы не мо́жем пройти́ мимо подо́бных тем.

  Wir dürfen derartige Themen nicht übergehen.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Подо́бные пробле́мы неизбе́жны.

  Derartige Probleme sind unvermeidlich.

• Мы подивились такому странному совпадению.

  Wir wunderten uns über einen derart seltsamen Zufall.

• Такое безалаберное отношение к работе меня удивляет.

  Eine derart nachlässige Einstellung zur Arbeit überrascht mich.

• Такой авантюристический подход к делу опасен.

  Ein derart riskanter Ansatz ist gefährlich.

• Такая бессистемная подготовка к экзамену не поможет.

  Eine derart unsystematische Prüfungsvorbereitung wird nicht helfen.

• Такое веротерпимое общество редко встречается в истории.

  Eine derart religiös tolerante Gesellschaft findet man in der Geschichte nur selten.

• Такое декольтированное платье не подходит для офиса.

  Ein derart tief ausgeschnittenes Kleid ist fürs Büro nicht geeignet.

• Такая крохоборческая политика вредит команде.

  Eine derart kleinliche Politik schadet dem Team.

• Такой неосновательный вывод не убедил никого.

  Eine derart haltlose Schlussfolgerung überzeugte niemanden.

• Такой нечуткий ответ обидел всех присутствующих.

  Eine derart taktlose Antwort beleidigte alle Anwesenden.

• Не стоит делать такие однобокие выводы.

  Man sollte keine derart einseitigen Schlussfolgerungen ziehen.

• Панибратское обращение с гостями недопустимо.

  Ein derart kumpelhafter Umgang mit Gästen ist unzulässig.

• Такой пасквильный стиль не подходит для журналистики.

  Ein derart beleidigender Stil ist für den Journalismus nicht geeignet.

• Никто не ожидал от него такого лиходейного обмана.

  Niemand erwartete eine derart ruchlose Täuschung von ihm.

• Такой угоднический взгляд вызывает только презрение.

  Ein derart unterwürfiger Blick erntet nur Verachtung.

• Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.

  Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.

• Такой переобременяющий план вредит здоровью сотрудников.

  Eine derart überfordernde Planung schadet der Gesundheit der Mitarbeiter.

• Такой расхолаживающий тон отбивает всякое желание работать.

  Ein derart entmutigender Ton nimmt einem jede Lust zu arbeiten.

• Такой якающий стиль общения многих отталкивает.

  Eine derart ichbezogene Art der Kommunikation stößt viele ab.

• Критики удивились такому превознесению нового романа.

  Die Kritiker waren über eine derartige Verherrlichung des neuen Romans erstaunt.