уклони́ться

selten #10964

1.
sich entziehen, sich drücken (vor etwas), ausweichen
Он уклони́лся от отве́та на вопро́с.
Er wich der Antwort auf die Frage aus.
Meist mit от + Genitiv: уклониться от ответа / от службы.
2.
ausweichen, zur Seite treten
Боксёр во́время уклони́лся от уда́ра.
Der Boxer wich dem Schlag rechtzeitig aus.
3.
abweichen, abschweifen
Мы немного уклони́лись от те́мы.
Wir sind ein wenig vom Thema abgeschweift.

Nutzungs-Info

от чего?

Том уклонился от уда́ра Мэри.
Tom wich Marys Schlag aus.
Экипаж успел уклониться от торпеды
Die Besatzung konnte dem Torpedo noch ausweichen.
Том уклонился от отве́та на мой вопро́с.
Tom vermied es, meine Frage zu beantworten.
Защищающийся боксёр уклонился от удара.
Der sich verteidigende Boxer wich dem Schlag aus.
Ненави́жу, когда лю́ди пыта́ются уклони́ться от свои́х обя́занностей.
Ich hasse es, wenn Leute versuchen, sich vor ihren Pflichten zu drücken.
Йоко уклонилась от отве́та на мой вопро́с.
Yoko wich der Antwort auf meine Frage aus.
Он уклонился от вопро́са.
Er ist der Frage ausgewichen.
Том уклонился.
Tom zuckte zusammen.
Ты не мо́жешь уклони́ться от свои́х обя́занностей.
Du kannst dich nicht vor deinen Pflichten drücken.
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	уклони́сь
вы	уклони́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	уклони́вшийся	ausgewichen, abgewichen, vermieden, sich gedrückt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уклони́вшись уклоня́сь	beim machen (Vergangenheit)