drücken russisch

• пожа́ть

  drücken, schütteln

• су́нуть

  stecken, hineinstecken, hineinstopfen

  zustecken, in die Hand drücken

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• прижа́ть

  drücken

  bedrängen

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• прижа́ться

  sich drücken, sich schmiegen

• прижима́ть

  drücken

  bedrängen

• подави́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• дави́ть

  drücken

  pressen, auspressen, ausquetschen

  zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen

• подавля́ть

  unterdrücken, niederschlagen

  niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• пожима́ть

  drücken, schütteln

  zucken

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• прижима́ться

  sich drücken

  sich schmiegen

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• придави́ть

  drücken, niederdrücken, einklemmen

• жа́ться

  sich drängen, sich schieben, sich andrücken, sich anschmiegen

  unschlüssig sein

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• напира́ть

  drücken

  drängen

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• тесни́ть

  drücken, bedrängen, bedrücken

  zurückdrängen, abdrängen, zurückwerfen

  quetschen, drücken, zusammenpressen

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• ти́скать

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• нажа́тие

  Betätigen, Drücken, Betätigung

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• уви́ливать

  sich drücken, ausreichen

• увильну́ть

  sich drücken, ausreichen

• нагнета́ть

  einspritzen, drücken, pressen, pumpen, komprimieren

  verschlimmern, verstärken

• ти́снуть

  drücken, pressen

  drucken, abdrucken

  knutschen, fest umarmen

• отлы́нивать

  sich drücken

• отговори́ться

  sich herausreden, sich entschuldigen, sich drücken

• поднажа́ть

  fester drücken, den Druck erhöhen

  sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

• прида́вливать

  drücken, pressen, einklemmen

• дожима́ть

  bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

• жим

  Drücken, Stemmen

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• нагнести́

  zusammendrücken, drücken, pressen, pumpen, komprimieren

• додави́ть

  fertigdrücken, zu Ende drücken, fertigquetschen, zu Ende quetschen

• недодави́ть

  nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken

• передави́ть

  zerdrücken, zerquetschen, überdrücken, durch Drücken beschädigen

• поддави́ть

  ein wenig drücken, etwas mehr Druck ausüben, leicht andrücken, sanft drängen

• подда́вливать

  leicht drücken, sanft drücken, etwas andrücken

• пережима́ть

  zu fest drücken, zu stark quetschen, abschnüren, abklemmen

• отма́зываться

  sich herausreden, sich drücken (vor), Ausreden finden

• отма́заться

  sich herausreden, sich drücken (vor), ausweichen

  sich reinwaschen, sich freisprechen, glimpflich davonkommen

• халя́вить

  faulenzen, sich drücken, schmarotzen, etwas umsonst bekommen

• откоси́ть

  verweigern, sich drücken, einen Bogen machen

• коси́ть

  sich drücken, einen Bogen machen

• духота́

  Schwüle, drückende Hitze

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• гнету́щий

  drückend, bedrückend

• давя́щий

  drückend, lastend

  würgend, erwürgend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• волы́нящий

  bummelnd, trödelnd, zaudernd, sich drückend

• выпряга́вшийся

  sich losgeschirrt habend, losgeschirrt

  sich vor der Arbeit drückend, der Arbeit ausweichend

• гнётший

  bedrückend, unterdrückend, drückend

• дави́вший

  drückend, zerdrückend, bedrückend, niederdrückend

• дожима́вший

  abschließend, fertigstellend, zu Ende drückend

• жа́вший

  drückend, pressend

• жа́вшийся

  sich drückend, sich schmiegend, sich kuschelnd

  schüchtern, zögerlich, zurückhaltend

• жму́щий

  quetschend, drückend, eng

• жму́щийся

  sich drückend, sich duckend, scheu, schüchtern

• нада́вливавший

  drückend, Druck ausübend, der/die/das drückte

• нада́вливающий

  drückend, pressend

• нажима́вший

  drückend (Partizip), der/die gedrückt hat/hatte, der/die drückte

• нажима́ющий

  drückend, tastend, klickend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• налега́ющий

  sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

• наминающий

  scheuernd, wundreibend, drückend

• напира́вший

  drückend, vorwärtsdrängend, anstürmend

• обминавший

  knetend, zerknüllend, drückend, flachdrückend

• обминающий

  knetend

  drückend, niederdrückend, komprimierend

• обременя́ющий

  lästig, beschwerlich, aufwändig, drückend

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• отда́вливавший

  abklemmend, drückend, zerquetschend

• отда́вливающий

  drückend, quetschend

• отлы́нивавший

  faulenzend, sich drückend

• отлы́нивающий

  sich drückend, faulenzend, schludernd

• отягоща́ющий

  belastend, erschwerend, drückend

• пасу́ющий

  passgebend

  kneifend, sich drückend, aufgebend

• пережима́ющий

  zu fest drückend, abklemmend, einschnürend

• поддави́вший

  leicht drückend, der leicht gedrückt hat

• поддавливавший

  leicht drückend, sanft schiebend, geringen Druck ausübend

• поддавливающий

  drückend, leicht drückend, sanft drückend

• поджима́вший

  drückend, kneifend, einengend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• прида́вливавший

  drückend, erdrückend, unterdrückend

• прида́вливающий

  drückend, bedrückend, zerdrückend, quetschend

Beispiele

• Вам надо только нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur den Knopf drücken.

• Вырази себя как можно более ясно.

  Drücken Sie sich so klar wie möglich aus.

• Всё, что вам нужно, - э́то нажа́ть на кно́пку.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, den Knopf zu drücken.

• Слова выража́ют мы́сли.

  Wörter drücken Gedanken aus.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  Drücken Sie im Brandfall diesen Knopf.

• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.

  Tom feilschte mit dem Verkäufer in der Hoffnung, den Preis zu drücken.

• Пожалуйста, погасите ваши сигаре́ты пе́ред тем, как входи́ть в музе́й.

  Bitte drücken Sie Ihre Zigaretten aus, bevor Sie das Museum betreten.

• Том не зна́ет, на каку́ю кно́пку нажа́ть.

  Tom weiß nicht, welche Taste er drücken soll.

• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.

  Du musst auf den Knopf drücken.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, каку́ю кно́пку мне нажа́ть?

  Können Sie mir sagen, welche Taste ich drücken soll?

• Э́тот экза́мен сло́жный, так что давай скрести́м па́льцы!

  Diese Prüfung ist schwierig, also lass uns die Daumen drücken!

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.

• Я не зна́ю, на каку́ю кно́пку нажа́ть.

  Ich weiß nicht, welche Taste ich drücken soll.

• Сапоги́ жмут в и́крах.

  Die Stiefel drücken an den Waden.

• Для вы́зова ли́фта нажми́те э́ту кно́пку.

  Um den Aufzug zu rufen, drücken Sie diese Taste.

• Невозможно затолка́ть зубну́ю па́сту обратно в тю́бик.

  Man kann die Zahnpasta nicht wieder in die Tube drücken.

• Э́ти ту́фли слишком у́зкие. Они жмут.

  Diese Schuhe sind zu eng. Sie drücken.

• Нажми́те кно́пку, пожалуйста.

  Drücken Sie bitte den Knopf.

• Толка́йте!

  Drücken Sie!

• Мы выража́ем мы́сли посредством языка́.

  Wir drücken unsere Gedanken mithilfe der Sprache aus.

• Нажми́те кно́пку и посмотрите, что из э́того вы́йдет.

  Drücken Sie den Knopf und sehen Sie, was passiert.

• Я буду за тебя кулачки держа́ть.

  Ich werde dir die Daumen drücken.

• Буду держа́ть за вас кулачки.

  Ich werde euch die Daumen drücken.

• Ты не мо́жешь уклони́ться от свои́х обя́занностей.

  Du kannst dich nicht vor deinen Pflichten drücken.

• Всё, что вы до́лжны сде́лать, — нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Alles, was Sie tun müssen, ist, diese Taste zu drücken.

• Чтобы получи́ть биле́т, нужно всего лишь нажа́ть на кно́пку.

  Um ein Ticket zu bekommen, muss man nur auf den Knopf drücken.

• Чтобы сде́лать сни́мок, нужно просто нажа́ть э́ту кно́пку.

  Um ein Foto zu machen, muss man einfach diesen Knopf drücken.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те на кно́пку.

  Im Falle eines Feuers drücken Sie den Knopf.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те кно́пку.

  Im Falle eines Feuers drücken Sie den Knopf.

• Выража́йте свои́ мы́сли как можно яснее.

  Drücken Sie sich so klar wie möglich aus.

• Вам надо просто нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Sie müssen nur diese Taste drücken.

• Тебе надо просто нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Du musst nur diese Taste drücken.

• Нажми́те на кно́пку.

  Drücken Sie den Knopf.

• Нажми́те кно́пку.

  Drücken Sie den Knopf.

• Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.

  Betreten Sie das Labor und drücken Sie den Notfallknopf.

• Конкретизи́руйте свою́ иде́ю.

  Drücken Sie Ihre Idee konkret aus.

• Мне надо нажа́ть на кно́пку.

  Ich muss den Knopf drücken.

• Ты не мог бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Könntest du diese Taste drücken?

• Вы не могли́ бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Könnten Sie diese Taste drücken?

• Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.

  Drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren.

• Том не знал, каку́ю кно́пку нажима́ть.

  Tom wusste nicht, welche Taste er drücken sollte.

• Том не знал, на каку́ю кно́пку нажа́ть.

  Tom wusste nicht, welche Taste er drücken sollte.

• Нажа́тие э́той кла́виши заста́вит объе́кт поверну́ться вокруг оси y.

  Das Drücken dieser Taste lässt das Objekt um die y-Achse schwenken.

• Попро́буйте нажа́ть другу́ю кно́пку.

  Versuchen Sie, die andere Taste zu drücken.

• Вам надо всего лишь нажа́ть на э́ту кра́сную кно́пку.

  Sie müssen nur diese rote Taste drücken.

• Никогда не нажима́йте на э́ту кно́пку.

  Drücken Sie niemals diesen Knopf.

• Тебе надо только нажа́ть на кно́пку.

  Du musst nur den Knopf drücken.

• Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".

  Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Senden“ zu drücken.

• Мы выража́ем наши мы́сли с по́мощью языка́.

  Wir drücken unsere Gedanken mithilfe der Sprache aus.

• Ненави́жу, когда лю́ди пыта́ются уклони́ться от свои́х обя́занностей.

  Ich hasse es, wenn Leute versuchen, sich vor ihren Pflichten zu drücken.

• Не тяни́те её. Толка́йте наружу.

  Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie nach außen auf.

• Не тяни́те её. Толка́йте от себя.

  Ziehen Sie sie nicht. Drücken Sie sie von sich weg auf.

• Я буду держа́ть кулачки.

  Ich werde die Daumen drücken.

• Не нажима́йте на э́ту кно́пку.

  Drücken Sie nicht auf diesen Knopf.

• В слу́чае чрезвыча́йной ситуа́ции нажми́те кно́пку.

  Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.

• Вам доста́точно нажа́ть на кно́пку.

  Sie müssen nur auf den Knopf drücken.

• Игра́ть на пиани́но очень легко: надо просто нажима́ть на ну́жные кла́виши в ну́жное вре́мя.

  Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.

• Если вы хоти́те позвони́ть в Тюме́нь из друго́го росси́йского города, вы до́лжны сначала набра́ть код три-четыре-пять-два.

  Wenn Sie aus einer anderen Stadt der Russischen Föderation in Tjumen anrufen wollen, müssen Sie zunächst die Ziffern drei, vier, fünf und zwei drücken.

• Мо́жет быть, лу́чше мне вы́бросить все э́ти кни́ги, поцелова́ть тебя в но́сик и забы́ть все печа́ли и невзго́ды.

  Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.

• Чётко выража́йте свои́ мы́сли!

  Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

• Никто не пыта́лся увильну́ть от рабо́ты.

  Niemand versuchte, sich von der Arbeit zu drücken.

• Держите за меня кулачки!

  Drücken Sie mir die Daumen!

• Знойный воздух дрожал над степью.

  Die drückend heiße Luft flimmerte über der Steppe.

• Утром снова обещали знойный день.

  Für den nächsten Tag wurde wieder ein drückend heißer Tag vorhergesagt.

• Надо надавить на кнопку посильнее

  Man muss fester auf den Knopf drücken.

• Летний вечер был томным и жарким.

  Der Sommerabend war drückend und heiß.

• При нажатии возникла лёгкая болезненность.

  Beim Drücken trat eine leichte Schmerzhaftigkeit auf.

• На улице была удушливая жара весь день.

  Draußen herrschte den ganzen Tag eine drückende Hitze.

• Для выключения телевизора нужно короткое нажатие.

  Zum Ausschalten des Fernsehers muss man die Taste kurz drücken.

• Тесная обувь сдавливает мне ноги

  Enge Schuhe drücken mir die Füße ab.

• Он попытался отвертеться от неприятного разговора

  Er versuchte, sich vor dem unangenehmen Gespräch zu drücken.

• Ей не удалось отвертеться от работы

  Sie konnte sich vor der Arbeit nicht drücken.

• Дети часто отлынивают от уборки комнаты.

  Kinder drücken sich oft davor, ihr Zimmer aufzuräumen.

• Надавливание на кнопку включает свет в комнате.

  Durch Drücken des Knopfes geht das Licht im Zimmer an.

• Он попытался отговориться от этой скучной работы.

  Er versuchte, sich vor dieser langweiligen Arbeit zu drücken.

• Он всегда отбояривается от лишней работы.

  Er versucht sich immer vor zusätzlicher Arbeit zu drücken.

• Не пытайся отбояриваться от ответственности.

  Versuch nicht, dich vor deiner Verantwortung zu drücken.

• Не пытайся отвиливать от разговора со мной.

  Versuch nicht, dich vor einem Gespräch mit mir zu drücken.

• Рабочие сплющивают трубы для переработки.

  Die Arbeiter drücken die Rohre für das Recycling platt.

• Мать хочет сбагрить мне все ненужные вещи.

  Meine Mutter will mir all ihre unnötigen Sachen aufs Auge drücken.

• Не пытайся сбагрить эту работу коллегам.

  Versuch nicht, diese Arbeit deinen Kollegen aufs Auge zu drücken.

• Он вжимал спину в спинку кресла.

  Er drückte seinen Rücken gegen die Rückenlehne des Sessels.

• Слишком тесная обувь пережимает пальцы.

  Zu enge Schuhe drücken auf die Zehen.

• Эти сапоги совсем не разнашиваются, они жмут.

  Diese Stiefel laufen einfach nicht ein, sie drücken.

• Эта кнопка легко нажимается одним пальцем.

  Diese Taste lässt sich leicht mit einem Finger drücken.

• Кнопки на пульте нажимаются с трудом.

  Die Tasten auf der Fernbedienung lassen sich nur schwer drücken.

• Такое тыкание в кнопки ничего не исправит.

  So auf die Knöpfe zu drücken, wird nichts reparieren.

• Хватит морозиться, скажи прямо, что думаешь.

  Hör auf, dich zu drücken, und sag direkt, was du denkst.

• Не пытайся откосить от уборки!

  Versuch nicht, dich vor dem Putzen zu drücken!

• Не пытайся косить от собрания.

  Versuch nicht, dich vor der Versammlung zu drücken.

• Легко нажимаемая кнопка удобна для детей.

  Eine leicht zu drückende Taste ist für Kinder praktisch.

• Тяжёлая жара, угнетавшая всех, наконец отступила.

  Die drückende Hitze, die allen zugesetzt hatte, ließ endlich nach.

• В комнате стояла томящая жара.

  Im Zimmer herrschte drückende Hitze.

• Над городом стоял мающий летний зной.

  Drückende Sommerhitze lag über der Stadt.

• Удушающая жара не давала нам дышать весь день.

  Die drückende Hitze ließ uns den ganzen Tag kaum atmen.

• Мягкий пластик оказался сминаемым при нажатии.

  Der weiche Kunststoff ließ sich beim Drücken zerquetschen.

• Мне надоели отлынивающие от уборки соседи.

  Ich habe die Nachbarn satt, die sich vor dem Putzen drücken.

• Мягкий пластилин — вдавливаемый в форму материал.

  Weiche Knetmasse ist ein Material, das sich in eine Form drücken lässt.

• Придавливающий груз мешал крышке открыться.

  Die auf den Deckel drückende Last verhinderte, dass er sich öffnen ließ.

• Придавливающий вес мешка ощущался на плечах.

  Das Gewicht des auf die Schultern drückenden Sacks war deutlich zu spüren.

• Мальчик, отделывающийся отговорками, всё же сел за уроки.

  Der Junge versuchte, sich mit Ausreden davor zu drücken, setzte sich dann aber doch an seine Hausaufgaben.

• Рюкзак, отяжелявший спину, давил на плечи туриста.

  Der Rucksack, der dem Touristen schwer auf dem Rücken lag, drückte auf seine Schultern.

• В нашей группе есть пара сачкующих ребят.

  In unserer Gruppe gibt es ein paar Leute, die sich ständig drücken.

• Задавливающая жара мешала работать в поле.

  Die drückende Hitze erschwerte die Arbeit auf dem Feld.

• Летом стоит допекающая жара.

  Im Sommer herrscht eine drückende Hitze.

• Начальник заметил филонящего сотрудника в коридоре.

  Der Chef bemerkte den sich drückenden Mitarbeiter auf dem Flur.

• Мы не любим работать с филонящими коллегами.

  Wir arbeiten nicht gern mit Kollegen zusammen, die sich vor der Arbeit drücken.

• Сок выдавился из ягоды при нажатии.

  Beim Drücken trat Saft aus der Beere aus.

• Молодёжь любит самовыражаться в социальных сетях.

  Junge Leute drücken sich gern in den sozialen Medien aus.

• Эти условия кредита оказались кабальными для семьи.

  Die Bedingungen des Kredits erwiesen sich für die Familie als drückend.