vor russisch

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• пе́ред

  vor

  bevor

  um

• наза́д

  zuvor, zurück, rückwärts

  vor, zurück

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• пре́жде

  vor, ehe

  bevor, zuvor, ehemals, früher

• ми́мо

  vorbei

  vorbei, vorüber

• впереди́

  voraus, vor, voran

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

  vor Gericht stellen, richten

• кни́жка

  Büchlein

  Dritter (Vor)magen

• вре́менный

  zeitweilig, temporär, vorübergehend

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• головно́й

  Kopf-, der vordere, Vorder-, Vor-

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• предвари́тельный

  vorläufig, vorbereitend

  vorherig

  Vor-

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen

• преиму́щественно

  vorrangig, vorzugsweise, vorwiegend

  hauptsächlich, größtenteils

  vor allem

• предста́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• напева́ть

  vor sich hin singen

• незадо́лго

  kurz vor

• задо́лго

  lange vor

• пронести́

  vorbeitragen

  vorübergehen

  Durchfall haben

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• предсме́ртный

  Todes-, kurz vor dem Tode

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• позапро́шлый

  vor dem letzten

• бре́зговать

  sich ekeln

  Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• но́во

  neu, vor Kurzem

• присви́стнуть

  von Zeit zu Zeit vor sich hinpfeifen

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• представа́ть

  erscheinen, vor die Augen treten

• закипе́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• столкну́ть

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

  düpieren

• закипа́ть

  aufkochen, brodeln, sieden

  vor sich hinkochen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• рябь

  Kräuseln, das Flimmern vor den Augen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• взахлёб

  hastig, gierig, überstürzt, übereifrig, mit Schaum vor dem Mund

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• ста́лкивать

  hinunterstoßen, herabstoßen, hinuntertreten, herabschubsen

  zusammenprallen lassen, aufeinandertreffen lassen

  vor den Kopf stoßen

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• кипяти́ться

  vor Wut kochen, schäumen

  kochen, sieden

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• преиму́щественный

  vorrangig, vorzugsweise, Präferenz-

  vorzugsweise

  vor allem, hauptsächlich, überwiegend

• древнеру́сский

  Russe im alten Russland vor der Revolution

• пра

  Ur-, Vor-

  Pra (Flussname)

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• околе́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• преходя́щий

  vergänglich, zeitweilig, vorübergehend

• пре́до

  vor

• брандма́уэр

  Brandmauer, Feuerschutzwand, feuerfeste Trennwand, Reklametafel vor einer nackten Wand

  Firewall

• побре́зговать

  sich ekeln, Ekel / Widerwillen / Abneigung empfinden, vor etwas zurückschrecken / zurückscheuen

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• исте́ц

  Kläger (vor Gericht oder Schiedsgericht)

• злю́щий

  wutschnaubend, blind vor Wut

• отшуме́ть

  abklingen, verstummen, nachlassen (für Lärm, Sturm)

  vorüber sein, beendet sein, abklingen (für ein Ereignis, Aufregung)

• рула́да

  Roulade (virtuose Gesangspassage, vor allem in der Oper des 17. / 18. Jahrhunderts)

• напе́ть

  vor sich hin singen

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• припева́ючи

  fröhlich und unbeschwert (wörtl.: vor sich hinsingend), herrlich und in Freuden, in Saus und Braus

• преднового́дний

  vorweihnachtlich, vor Neujahr

• гла́вное

  das Wichtigste, vor allem

  Haupt-

• по-пре́жнему

  nach wie vor

  wie gehabt

  wie gewohnt

  wie immer

• вре́менно

  vorübergehend

  zeitweilig, temporär

• давны́м-давно́

  vor langer Zeit, längst

• ра́ньше

  früher, eher, vor, vorher, einst, ehemals

• взад-вперед

  hin und her, auf und ab, vor und zurück

• автозапра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

• астронавигация

  Astronavigation, Navigation nach den Gestirnen Mit астронавига'ция haben wir ein Femininum vor uns, das vom Deklinationstyp

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• водобоя́знь

  Tollwut

  Aquaphobie, Hydrophobie, Wasserphobie, Wasserscheu, Angst vor dem Wasser

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• дорефо́рменный

  vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• запра́вщик

  Zapftankwagen, Tanklaster mit Zapfvorrichtung für Vor-Ort-Betankung

  Tankwart

  Schärfer, Anspitzer

  Zapfhahn, Zapfpistole, Befüllvorrichtung

  Tankvorrichtung, Tankeinrichtung, Tanker

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert, sicher vor

  gefeit

• засту́пница

  Fürsprecherin, Befürworterin

  Fürsprecherin vor Gott / Jesus Christus (Marientitel)

• зашвартова́ться

  anlegen, vor Anker gehen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• испра́вник

  Kreispolizeichef (Russland vor 1917)

• кухля́нка

  Pelzhemd (vor allem im Hohen Norden)

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

Beispiele

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

• Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м.

  Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Я проголода́лся!

  Ich sterbe vor Hunger!

• «Я ви́дел ее пять дней назад», — сказа́л он.

  „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.

• Она не бои́тся ничего.

  Sie hat vor nichts Angst.

• Он будет дома чуть раньше пяти.

  Er wird etwas vor fünf zu Hause sein.

• Ты недавно с ним познако́мился?

  Hast du ihn vor Kurzem kennengelernt?

• Я ду́маю, он скрыва́ет от поли́ции информа́цию.

  Ich glaube, sie hält Informationen vor der Polizei zurück.

• От оши́бок никто не застрахован.

  Niemand ist vor Fehlern gefeit.

• Ваша замеча́тельная ле́кция — э́то би́сер пе́ред сви́ньями.

  Ihre wunderbare Vorlesung war Perlen vor die Säue.

• Напротив дома стра́нный мужчи́на.

  Vor dem Haus steht ein seltsamer Mann.

• Э́то бы́ло три дня назад.

  Das war vor drei Tagen.

• У неё есть привы́чка упражня́ться пе́ред за́втраком.

  Sie hat die Angewohnheit, vor dem Frühstück Sport zu treiben.

• Она прочита́ла ему одно стихотворе́ние.

  Sie las ihm ein Gedicht vor.

• Скалола́зы добрались до верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

• Помяни́ чёрта, и он тут как тут.

  Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

• Нам нужно пройти́ ещё десять миль до зака́та.

  Wir müssen vor Sonnenuntergang noch zehn Meilen laufen.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.

  Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.

• Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.

  Ich schlug diesen Plan meinen Klassenkameraden vor, von denen einige dagegen waren.

• Проходя мимо, он кивну́л мне.

  Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.

• Я, наверное, буду пе́рвым мини́стром иностра́нных дел По́льши, кто тако́е ска́жет, но тем не менее: я бою́сь герма́нской мощи ме́ньше, чем начина́ю боя́ться их безде́йствия.

  Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Том не бои́тся змей, даже ядови́тых.

  Tom hat keine Angst vor Schlangen, auch nicht vor giftigen.

• Вы мо́жете закры́ть глаза на реа́льность, но не воспомина́ния.

  Sie können die Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor Erinnerungen.

• Я присоедини́лся относительно недавно, не́сколько ме́сяцев назад.

  Ich bin erst vor Kurzem beigetreten, vor ein paar Monaten.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Он сбежа́л из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрыва́лся от правосу́дия.

  Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis geflohen und versteckt sich seitdem vor der Justiz.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Die heutigen Raumanzüge sind luftdicht, verfügen über einen Sauerstoffvorrat, schützen den Astronauten beim Ausstieg in den freien Weltraum vor dem Beschuss durch Mikrometeoriten und schirmen ihn vor den starken Temperaturschwankungen ab, denen er im Weltraum ausgesetzt ist.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Они вы́звали в суд того́ же самого свиде́теля.

  Sie luden denselben Zeugen vor Gericht vor.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Ich, ich, ich. Stellen Sie sich nun vor, wie Milliarden von Stimmen das schreien, und Sie haben die moderne Zivilisation vor sich.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom hatte keine Angst vor Mary, aber Mary hatte Angst vor ihm.

• Прежде всего остерега́йся карма́нников.

  Hüte dich vor allem vor Taschendieben.

• Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.

  Er wurde vor Angst blass und dann vor Verlegenheit rot.

• Не бо́йся соба́ки, что ла́ет, а бо́йся той, что молчи́т и хвосто́м виля́ет.

  Fürchte dich nicht vor dem Hund, der bellt, sondern vor dem, der schweigt und mit dem Schwanz wedelt.

• Том с ума́ сходит от беспоко́йства за Мэри.

  Tom ist vor Sorge um Mary ganz krank vor Sorge.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Пятьдесят лет назад Япо́ния предста́вила свой пе́рвый высокоскоростной по́езд.

  Vor fünfzig Jahren stellte Japan seinen ersten Hochgeschwindigkeitszug vor.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Я не бою́сь тигров и львов, а бою́сь только мыше́й и крыс.

  Ich habe keine Angst vor Tigern und Löwen, sondern nur vor Mäusen und Ratten.

• От волнения у него всё завертелось перед глазами.

  Vor Aufregung begann sich alles vor seinen Augen zu drehen.

• Он боялся клизмы больше всего на свете.

  Er hatte vor Einläufen mehr Angst als vor allem anderen auf der Welt.

• Мальчик декламировал стихи перед всем классом.

  Der Junge trug vor der ganzen Klasse Gedichte vor.

• Сердце трепыхалось от волнения перед экзаменом.

  Mein Herz flatterte vor Aufregung vor der Prüfung.

• Он бежит от работы как черт от ладана

  Er läuft vor der Arbeit davon wie der Teufel vor dem Weihrauch.

• Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.

  Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.

• Она багровела от стыда на глазах у всех.

  Sie lief vor aller Augen vor Scham purpurrot an.

• Он продекламировал стихотворение перед всем классом.

  Er trug das Gedicht vor der ganzen Klasse vor.

• Каминный экран защищал ковёр от искр.

  Der Funkenschutz vor dem Kamin schützte den Teppich vor Funken.

• Его живот заурчал от голода перед обедом.

  Sein Magen fing vor dem Mittagessen vor Hunger an zu knurren.

• Она цепенеет от страха перед экзаменом.

  Vor der Prüfung erstarrt sie vor Angst.

• У меня рябит в глазах от усталости.

  Mir flimmert vor Müdigkeit vor den Augen.

• У меня двоится в глазах от усталости.

  Mir wird vor Müdigkeit alles doppelt vor den Augen.

• Гость отрекомендовался хозяевам перед ужином.

  Der Gast stellte sich den Gastgebern vor dem Abendessen vor.

• Отец любил снаряжать лодку перед рыбалкой.

  Der Vater bereitete vor dem Angeln gern das Boot vor.

• Певец исполнил речитатив перед началом арии.

  Der Sänger trug vor Beginn der Arie ein Rezitativ vor.

• Мама напела мне колыбельную перед сном.

  Mama sang mir vor dem Schlafengehen ein Schlaflied vor sich hin.

• Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики.

  Er führte vor den Augen des Publikums den gefährlichsten Stunt vor.

• Мороси я боюсь больше, чем сильного дождя.

  Vor Nieselregen habe ich mehr Angst als vor starkem Regen.

• Анестезиолог подготовил пациента перед операцией.

  Der Anästhesiologe bereitete den Patienten vor der Operation vor.

• Дед всегда говел перед большими праздниками.

  Der Großvater fastete und bereitete sich vor großen Feiertagen immer auf die Kommunion vor.

• Моя нянюшка пела мне песни перед сном.

  Meine Kinderfrau sang mir vor dem Schlafengehen Lieder vor.

• Мы подвариваем картошку перед жаркой.

  Wir kochen die Kartoffeln vor dem Braten kurz vor.

• Причетник читал молитвы перед началом службы.

  Der Küster las vor Beginn des Gottesdienstes Gebete vor.

• От нетерпения у него раззуделись руки перед боем.

  Vor Ungeduld juckten ihm vor dem Kampf die Fäuste.

• Скальд читал стихи перед дружиной.

  Der Skalde trug vor der Gefolgschaft Gedichte vor.

• Студенты боятся сопромата больше, чем математики.

  Die Studenten fürchten sich vor Festigkeitslehre mehr als vor Mathematik.

• Мы не устрашаемся будущих испытаний.

  Wir haben keine Angst vor den Herausforderungen, die vor uns liegen.

• Люди боялись этого зубодёра больше боли.

  Die Leute hatten vor diesem Zahnreißer mehr Angst als vor den Schmerzen.

• Перед выставкой автомобиль прошёл предпродажный осмотр.

  Vor der Ausstellung wurde das Auto einer Inspektion vor dem Verkauf unterzogen.

• К зданию подъехал автозак с задержанными.

  Ein Gefangenentransporter mit Festgenommenen fuhr vor dem Gebäude vor.

• Ученик, оправдывавшийся перед учителем, покраснел от волнения.

  Der Schüler, der sich vor dem Lehrer rechtfertigte, wurde vor Aufregung rot.

• Ребёнок, зашагавший вперёд всех, засмеялся от радости.

  Das Kind, das vor allen anderen losgegangen war, lachte vor Freude.

• Кланявшийся всем гость показался мне странным.

  Der Gast, der sich vor allen verbeugt hatte, kam mir seltsam vor.

• Она боялась чудящегося за окном силуэта.

  Sie hatte Angst vor der Silhouette, die sie vor dem Fenster zu sehen glaubte.

• Передо мной стоял вытаращивший глаза от страха сосед.

  Vor mir stand mein Nachbar mit vor Angst weit aufgerissenen Augen.

• Её глаза, заблестевшие от радости, светились счастьем.

  Ihre vor Freude glänzenden Augen strahlten vor Glück.

• Она стояла у зеркала, переодевающаяся перед вечеринкой.

  Sie stand vor dem Spiegel und zog sich vor der Party um.

• Она стояла, содрогающаяся от страха, у двери.

  Sie stand vor der Tür und zitterte vor Angst.

• Он стоял передо мной, весь побагровевший от злости.

  Er stand vor mir, ganz rot vor Wut.

• Бурчащий старик стоял в очереди перед нами.

  Der vor sich hin murrende alte Mann stand vor uns in der Schlange.

• Отмороженные бандиты не боялись ни полиции, ни закона.

  Diese abgebrühten Banditen hatten weder vor der Polizei noch vor dem Gesetz Angst.

• Пританцовывающий мальчик шёл впереди нас по улице.

  Der leicht vor sich hin tanzende Junge ging auf der Straße vor uns her.

• Он стоял перед толпой, звереющей от гнева.

  Er stand vor der Menge, die vor Wut immer wilder wurde.

• Перед глазами у неё двоившийся от усталости текст мешал читать.

  Der Text, der vor ihren Augen vor Müdigkeit verschwamm und doppelt erschien, erschwerte ihr das Lesen.

• Возрадовавшаяся девушка запрыгала от счастья.

  Das vor Freude strahlende Mädchen hüpfte vor Glück.

• Мы приготовили тёплое место для котящейся кошки.

  Wir bereiteten einen warmen Platz für die Katze vor, die kurz vor dem Werfen stand.

• Юноша, мужающий на глазах у всех, готовился к службе в армии.

  Der vor aller Augen zum Mann heranreifende junge Mann bereitete sich auf den Militärdienst vor.

• Отряд, перегруппировывавший силы перед атакой, действовал слаженно.

  Die Einheit, die vor dem Angriff ihre Kräfte neu gruppierte, ging koordiniert vor.

• Врач, пломбировавший канал, предупредил о временной боли.

  Der Arzt, der den Wurzelkanal plombiert hat, warnte vor vorübergehenden Schmerzen.

• Зерно, протравливаемое перед посадкой, лучше защищено от болезней.

  Getreide, das vor der Aussaat gebeizt wird, ist besser vor Krankheiten geschützt.

• Балерина, разминавшаяся перед зеркалом, готовилась к выступлению.

  Die Ballerina, die sich vor dem Spiegel aufwärmte, bereitete sich auf den Auftritt vor.

• Он, отмазывавшийся перед начальником, покраснел от стыда.

  Er, der sich vor seinem Chef herauszureden versuchte, wurde vor Scham rot.

• Актёр, проговаривающий текст роли, готовился к спектаклю.

  Der Schauspieler, der den Text seiner Rolle laut vor sich hin sprach, bereitete sich auf die Aufführung vor.

• Врач подготовил наркозный аппарат перед операцией.

  Der Arzt bereitete das Narkosegerät vor der Operation vor.

• Клирик прочитал молитву перед началом службы.

  Der Kleriker las vor Beginn des Gottesdienstes ein Gebet vor.