abweichen russisch

• отлича́ться

  sich unterscheiden, abweichen

  sich auszeichnen, sich abheben

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• уклоня́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abschweifen, abweichen

• уклони́ться

  sich entziehen, sich vor etwas drücken

  ausweichen, abweichen, abschweifen

• отличи́ться

  sich unterscheiden, abweichen

  sich auszeichnen

• отклони́ться

  abweichen, ausweichen

• отклоня́ться

  abweichen, ausweichen

• уклоне́ние

  Abweichen, Abweichung, Abschweifen, Umgehen, Meiden

• отмока́ть

  feucht / nass werden, durchnässen

  abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)

• уклони́ть

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• уклоня́ть

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• разноречи́вость

  andere / abweichende Meinung

  Widersprüchlichkeit, Zwiespalt

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• аберра́нтный

  aberrant, anomal, abweichend

• отлича́ющийся

  sich unterscheidend, abweichend, herausragend, ausgezeichnet, bemerkenswert

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, abweichend aussagen, verschiedener Meinung sein

  nicht harmonieren, dissonieren

• выбива́ющийся

  herausragend, hervorstehend, abstehend, abweichend

• отви́ливающий

  ausweichend, sich drückend, abweichend

• отклони́вшийся

  abgewichen, abweichend, vom Kurs abgekommen

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• отклоня́ющий

  ablenkend, abweichend

  ablehnend, abweisend

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• ра́знившийся

  verschieden, abweichend

• ра́знящийся

  sich unterscheidend, verschieden, abweichend

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• разногла́сящий

  uneinig, widersprechend, abweichend

• ро́знящийся

  sich unterscheidend, abweichend, verschiedenartig

• свора́чивающий

  abbiegend, einbiegend, abweichend

  aufrollend, zusammenklappend, einwickelnd

  einstellend, beendend, abwickelnd

• уклоня́ющийся

  ausweichend, sich entziehend, abweichend

• уклоняющий

  ausweichend, abweichend, sich entziehend

Beispiele

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Дава́йте не будем отвлека́ться от те́мы.

  Lasst uns nicht vom Thema abweichen.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Я не хочу́ отклоня́ться от пла́на.

  Ich möchte nicht vom Plan abweichen.

• Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.

  Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.

• Не хочу погрешать против правды, скажу честно.

  Ich möchte nicht von der Wahrheit abweichen, deshalb sage ich ehrlich, wie es ist.

• Врач заметил аберрантное поведение у пациента.

  Der Arzt bemerkte ein abweichendes Verhalten des Patienten.

• Мы сравнили две мало различающиеся модели телефона.

  Wir verglichen zwei kaum voneinander abweichende Telefonmodelle.

• Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.

  Der von der geraden Linie abweichende Strahl gelangt in einen anderen Raum.

• Стрелка, отклонявшаяся вправо, показывала ошибку.

  Der nach rechts abweichende Zeiger zeigte einen Fehler an.

• Показания свидетелей, разнящиеся в деталях, смутили следователя.

  Die in Einzelheiten voneinander abweichenden Aussagen der Zeugen verwirrten den Ermittler.

• Оценки экспертов, разнившиеся раньше, теперь почти совпадают.

  Die früher voneinander abweichenden Einschätzungen der Experten stimmen jetzt fast überein.

• Данные, разнившиеся в отчётах прошлых лет, наконец уточнили.

  Die in den Berichten der vergangenen Jahre voneinander abweichenden Daten wurden schließlich präzisiert.

• Мнения экспертов, рознящиеся по многим вопросам, вызвали спор.

  Die in vielen Punkten voneinander abweichenden Meinungen der Experten lösten eine Debatte aus.

• Данные, рознящиеся от отчёта к отчёту, смутили аналитиков.

  Die von Bericht zu Bericht abweichenden Daten verwirrten die Analysten.