отойти́

ziemlich häufig #1656B2

Verbvollendet unvollendet ist отходи́ть

1.
sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen
Отойди́ от окна́.
Geh vom Fenster weg.
Meist mit от + Genitiv.
2.
kurz weggehen, kurz nicht da sein
Он отошёл на мину́ту.
Er ist kurz rausgegangen.
Oft von jemandem gesagt der kurz nicht an seinem Platz ist.
3.
sich zurückziehen, abrückenmilitary
Войска отошли́ к реке́.
Die Truppen zogen sich zum Fluss zurück.
4.
abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen
Он отошёл от те́мы.
Er kam vom Thema ab.
Mit от + Genitiv: von einer Regel einem Thema einem Weg.
5.
sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen
Он бы́стро отошёл после ссо́ры.
Nach dem Streit beruhigte er sich schnell.
Umgangssprachlich.
6.
übergehen an, zufallen
Гонко́нг отошёл Кита́ю.
Hongkong fiel an China.
Mit Dativ des neuen Besitzers.
7.
(selten) aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören
Э́та мо́да уже́ отошла́.
Diese Mode ist schon aus der Mode gekommen.

Bewegungs-Info

отойти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix от- (weg von).

откуда? от кого? от чего?

Отойди́ от окна.
Geh vom Fenster weg.
У меня отошли́ воды.
Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Отойди́ в сто́рону, пожалуйста.
Treten Sie bitte zur Seite.
Она медленно отошла́ от меня.
Sie ging langsam von mir weg.
Извините, я отойду́ на мину́тку.
Entschuldigung, ich bin eine Minute weg.
Прости́те, я отойду́ на мину́тку?
Entschuldigen Sie, darf ich mich für eine Minute entschuldigen?
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.
Ich werde mich um deine Angelegenheiten kümmern, wenn du das Zeitliche segnest.
Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.
Tom hat sich vor zehn Jahren aus dem Berufsleben zurückgezogen, versucht aber jetzt, zurückzukehren.
Отойди́те назад, пожалуйста.
Gehen Sie bitte zurück.
Извините, я отойду́ на секу́нду.
Entschuldigen Sie, ich bin eine Sekunde weg.

Imperativ
ты	отойди́
вы	отойди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отоше́дший	verstorben, abgereist, weggegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отойдя́	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet