Mode russisch

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• мо́да

  Mode

• мо́дный

  modisch, modern, in Mode

  Mode-

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, obsolet

  unmodern, passé, aus der Mode gekommen

• устарева́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• мо́дничающий

  modisch, elegant, auf Mode bedacht, die Mode zur Schau stellend

• мо́дничавший

  modisch, eitel in Bezug auf Mode, der sich modisch gab

• тип

  Typ, Typus, Art, Modell

  Charakter, Figur, Menschentyp

  Typ, Kerl, Bursche

  so wie, so etwas wie, à la

  Stamm

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• моде́ль

  Modell

  Modell, Schema, Theorie

  Model

• гнить

  faulen, verfaulen, modern, vermodern

  verrotten, verkommen, dahinvegetieren

• передово́й

  fortschrittlich, fortgeschritten, modern

  führend, Spitzen-, vorbildlich

  vorderster, Vorder-, vorgeschoben

  Leit-

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  bauen, machen

  blenden

  kleben, zusammenkleben

• пле́сень

  Schimmel, Schimmelpilz, Moder

• пози́ровать

  Modell stehen, Modell sitzen, posieren

  sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• лепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Gruppenführer, Einsatzleiter

• аксессуа́р

  Accessoire, Modeaccessoire

  Zubehör, Beiwerk

  Requisit

• хлыст

  Peitsche, Reitgerte, Gerte

  Rohstamm, entasteter Stamm, Baumschaft

  Chlyst, Angehöriger der Chlysten

  Stutzer, Modenarr

• разлага́ться

  verwesen, faulen, modern

  sich zersetzen, zerfallen, sich auflösen

  verkommen, moralisch verfallen, sich zersetzen

  sich zerlegen lassen, sich entwickeln (in eine Reihe)

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• маке́т

  Modell, Muster

• моде́льный

  Modell-, Model-

• модерниза́ция

  Modernisierung

• моделье́р

  Modedesigner, Modeschöpfer, Couturier

• модели́рование

  Modellbildung, Modellierung

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• реза́к

  Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser

  Schneidbrenner

  Schredder, Schneidmaschine

  Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer

  Schlachter, Metzger

  Sichelmöhre

  Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug

• моде́м

  Modem

• нара́щивать

  vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln

  verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen

  verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)

• денди

  Dandy, Stenz, Modenarr

• разложи́ться

  sich zersetzen, verwesen, modern, verfaulen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen, sich ausklappen

  zerfallen, sich auflösen, moralisch verkommen

  seine Sachen auspacken, sich ausbreiten, sich einrichten

• муля́ж

  Attrappe, Modell, Modellbau

• дефиле́

  Modenschau, Defilee

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

  Engpass, Engstelle

• мо́дник

  Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel

• модернизи́ровать

  modernisieren

• за́тхлый

  muffig, moderig

• реконструи́ровать

  rekonstruieren, umgestalten, modernisieren

• нату́рщица

  Modell

• моде́рн

  die Moderne, der Jugendstil

• тля

  Blattlaus

  Niete, Null

  Ekel, Scheusal

  Moder, Schimmel, Staub, Asche

• вы́лепить

  modellieren

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• манеке́нщица

  Mannequin, Model

• смодели́ровать

  modellieren, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten, formen

  ein Modellkleid entwerfen, entwerfen

• стиля́га

  Modefreak, Schönling

• мо́дница

  Modepuppe, Modenärrin

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben, draufkleben

  formen, modellieren

• буза́

  Krach, Radau, Krawall

  Bosa, Hirsebier

  Steinsalz, grobes Salz

  Moderlieschen, Elritze

• слеплённый

  geformt, modelliert, zusammengebaut

• преть

  verrotten, faulen, modern

  schwitzen, ausdünsten

  nässen, feucht werden

  dünsten, dämpfen

• модернизи́рованный

  modernisiert, überarbeitet, aufgerüstet

• модели́ровать

  modellieren

• вая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• гондолье́р

  Modedesigner

• новина́

  Neuland, neu gepflügtes Land

  neue Ernte, Getreideernte

  ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch

  Neuheit, Neuigkeit

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

• смодели́рованный

  modelliert, simuliert, nachgebildet, entworfen (mithilfe eines Modells)

• нату́рщик

  Modell

• модерни́зм

  Modernismus

• пла́стика

  Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst

  Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung

  plastische Operation, Schönheitsoperation

  plastisches Element, plastische Figur

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• лепи́мый

  formbar, plastisch, modellierbar

• пове́трие

  Modewahn, Modetendenz, Modeerscheinung

  Epidemie, ansteckende Krankheit

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von Schaufensterpuppen

• извая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• щеголева́тый

  modebewusst, topmodern, herausgeputzt

• вы́лепленный

  geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen

  altes Wrack, alte Klapperkiste

• модерни́ст

  Modernist

• моде́рновый

  modern

• модернизи́руемый

  modernisierbar, zu modernisieren, aufrüstbar

• прогресси́вность

  Fortschrittlichkeit, Modernität

• за́тхлость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Modergeruch, Moder

• пле́сневеть

  verschimmeln, (ver-) modern

• модерни́стский

  modernistisch

• модели́руемый

  modellierbar, modelliert

• модели́рующий

  modellierend, simulierend

• авиамоде́ль

  Modellflugzeug, Flugmodell, Flugzeugmodell

• тряпи́чник

  Lumpensammler, Lumpenmann, Schrottsammler

  Modegeck, Modepüppchen

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen

  Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur

• сурди́нка

  Dämpfer, Dämpfvorrichtung, Moderator (an einem Musikinstrument)

• авиамодели́ст

  Flugmodellbauer, Modellflugzeugbauer

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• моделье́рша

  Designerin, Modemacherin

• модели́рованный

  modelliert, simuliert

• тряпи́чница

  Lumpensammlerin, Lumpenhändlerin

  Kleidernärrin, Modenärrin, putzsüchtige Frau

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt

• продви́нувшийся

  fortgeschritten, weiterentwickelt, hochentwickelt, modern

• осовреме́нивать

  modernisieren, aktualisieren

• авиамодели́зм

  Modellflugzeugbau, Flugmodellbau

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• моделиро́вка

  Modellierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung, Modellieren

  Entwerfen eines Modells, Entwurf eines Modellkleides

• моде́льщик

  Modellierer, Former, Modelltischler

  Modellbauer

• ле́пящий

  modellierend, formend, klebend

• модернизи́рующий

  modernisierend, verbessernd, aufrüstend

• сте́ка

  Modellierholz, Modellierwerkzeug

• веду́щая

  Moderatorin, Ansagerin, Sprecherin

Beispiele

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  Hier gibt es viele moderne Gebäude.

• Она пози́ровала для изве́стного худо́жника.

  Sie saß einem berühmten Maler Modell.

• Э́ти ту́фли устаре́ли.

  Diese Schuhe sind aus der Mode.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In den meisten Fällen wird Modernisierung mit Verwestlichung gleichgesetzt.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom hat ein gutes Auge für moderne Kunst.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.

• Э́то — после́дний писк мо́ды.

  Das ist die neueste Mode.

• Кра́сный больше не в мо́де.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• Лаборато́рия име́ет самое совреме́нное обору́дование.

  Das Labor verfügt über die modernste Ausrüstung.

• Она всегда но́сит оде́жду, кото́рая вы́шла из мо́ды.

  Sie trägt immer Kleidung, die aus der Mode gekommen ist.

• Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.

  Die Griechen entwickelten theoretische Modelle der Geometrie.

• Я тебе сде́лаю моде́ль самолёта.

  Ich werde dir ein Modellflugzeug bauen.

• Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.

  Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.

• Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса.

  Vor Kurzem haben wir die Ausstattung unseres Büros modernisiert.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Moderne Musik ist ihm vertraut.

• Шля́пы вхо́дят в мо́ду.

  Hüte kommen in Mode.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Кра́сное больше не модно.

  Rot ist nicht mehr in Mode.

• У него авто́ самой после́дней моде́ли.

  Er hat das neueste Modell.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Die moderne Philosophie hat ihre Anfänge im 19. Jahrhundert.

• Мне не нра́вится совреме́нный джаз.

  Ich mag modernen Jazz nicht.

• У него очень совреме́нный дом.

  Sein Haus ist sehr modern.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.

• Дли́нные ю́бки сейчас не в мо́де.

  Lange Röcke sind jetzt aus der Mode.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  Die beiden machten aus der Chemie eine moderne Wissenschaft.

• Дли́нные ю́бки в мо́де.

  Lange Röcke sind total modern.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  Der Modernisierungsplan hat den Charakter des Landes vollständig verändert.

• Он пьёт уме́ренное коли́чество ко́фе.

  Er trinkt eine moderate Menge Kaffee.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum besitzt eine großartige Sammlung moderner Kunst.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.

• Я мечта́ла стать моде́лью.

  Ich habe davon geträumt, Model zu werden.

• У меня велосипе́д после́дней моде́ли.

  Ich habe ein Fahrrad des neuesten Modells.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Die moderne Zivilisation gründet auf Wissenschaft und Bildung.

• Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.

  Kurze Röcke sind bereits aus der Mode gekommen.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  Er versteht nichts von moderner Technologie.

• Э́то уже не в мо́де.

  Das ist schon aus der Mode.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.

• Франческа полне́е, чем мно́гие други́е моде́ли в аге́нтстве.

  Francesca ist molliger als viele der anderen Models in der Agentur.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Das moderne Russland hat viele Probleme.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Moderne Kunst interessiert mich nicht.

• Дли́нные пла́тья всё ещё в мо́де.

  Lange Kleider blieben in Mode.

• Совреме́нные города слишком переполнены.

  Moderne Städte sind heute sehr überfüllt.

• Э́то немодно.

  Es ist aus der Mode.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Moderne Technologien geben uns viele neue Dinge.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.

• Сейчас э́то ста́ло мо́дным.

  Jetzt ist das in Mode gekommen.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.

• Мо́да быстро меня́ется.

  Die Mode ändert sich schnell.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  Ich bevorzuge moderne Möbel.

• Шля́пы войду́т в мо́ду в сле́дующем году.

  Nächstes Jahr werden Hüte in Mode kommen.

• В сле́дующем году шля́пы будут мо́дными.

  Nächstes Jahr werden Hüte modern sein.

• В сле́дующем году будет модно носи́ть шля́пу.

  Nächstes Jahr wird es modern sein, einen Hut zu tragen.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  Das ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.

• Мини-ю́бки снова в мо́де.

  Miniröcke sind wieder in Mode.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drogen sind der Krebs der modernen Gesellschaft.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  Ich mag moderne Filme nicht.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Moderner Jazz ist nicht nach meinem Geschmack.

• Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.

  Das ist das fortschrittlichste Modell auf dem Markt.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные кре́сла.

  Es ist modern, Ledersessel zu haben.

• Э́то модно - име́ть ко́жаные сту́лья.

  Es ist modern, Lederstühle zu haben.

• Ты моде́ль?

  Bist du ein Model?

• Вы моде́ль?

  Sind Sie ein Model?

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Мо́да - не моя́ специа́льность.

  Mode ist nicht mein Spezialgebiet.

• Я беру́ уро́ки та́нцев и модели́рования.

  Ich nehme Tanz- und Modelunterricht.

• У тебя ю́бка немодная.

  Dein Rock ist nicht in Mode.

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Moderne Katzen fressen keine Mäuse.

• Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.

  Der Ingenieur kannte jedes noch so kleine Detail des neuen Modells.

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  Ich habe gerade das neueste Modell dieses MP3-Players gekauft.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  Klassische Musik gefällt mir besser als moderne Musik.

• Мэри - моде́ль "plus-size".

  Mary ist ein Plus-Size-Model.

• Мэри - нестанда́ртная моде́ль.

  Mary ist ein Plus-Size-Model.

• Она нестанда́ртная моде́ль.

  Sie ist ein Plus-Size-Model.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  Sie möchten Ihr Auto gegen ein moderneres eintauschen.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  Wenn es die moderne Medizin nicht gäbe, wäre ich jetzt schon tot.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  Die moderne Welt wird nicht von Menschen, sondern von Ideen beherrscht.

• Э́та моя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Diese Kleidung von mir ist aus der Mode gekommen.

• Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?

  Ist das eine Registrierkasse des neuesten Modells?

• Она следует за после́дним пи́ском мо́ды.

  Sie folgt dem neuesten Modetrend.

• Отсоедините питающий ка́бель от моде́ма, подожди́те приблизительно одну мину́ту, а затем снова подключи́те ка́бель.

  Ziehen Sie das Stromkabel vom Modem ab, warten Sie ungefähr eine Minute und schließen Sie das Kabel dann wieder an.

• Слишком мно́гие молодые де́вушки голода́ют, чтобы вы́глядеть как моде́ли, кото́рых они ви́дят в журна́лах.

  Zu viele junge Mädchen hungern, um wie die Models auszusehen, die sie in Zeitschriften sehen.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.

  Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.

• Коро́ткие ю́бки уже не в мо́де.

  Kurze Röcke sind schon aus der Mode.

• Она интересу́ется мо́дой.

  Sie interessiert sich für Mode.

• Его оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Seine Kleidung ist aus der Mode gekommen.

• Мне нет дела до мо́ды.

  Mode ist mir egal.

• Что в мо́де в Пари́же?

  Was ist in Paris in Mode?

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary mag Mode und Make-up.

• Твоя́ оде́жда вы́шла из мо́ды.

  Deine Kleidung ist aus der Mode gekommen.

• Э́то после́дний писк мо́ды э́той весны́.

  Das ist die neueste Mode in diesem Frühjahr.

• Мо́да — вещь изме́нчивая.

  Mode ist eine launische Sache.

• Мо́да — госпожа́ непостоя́нная.

  Mode ist eine launische Herrin.

• У него немодная оде́жда.

  Seine Kleidung ist aus der Mode.

• Потёртые джинсы всё ещё в мо́де.

  Abgetragene Jeans sind immer noch in Mode.

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• Шко́льная фо́рма просто вы́шла из мо́ды.

  Schuluniformen sind einfach aus der Mode.

• Коро́ткие ю́бки вы́шли из мо́ды.

  Der kurze Rock ist aus der Mode gekommen.

• Твоё пла́тье уже вы́шло из мо́ды.

  Dein Kleid ist bereits aus der Mode.

• В после́дние годы у япо́нской молодежи вошло́ в мо́ду ката́ние на го́рном велосипе́де.

  In den letzten Jahren ist Mountainbiking bei der japanischen Jugend in Mode gekommen.

• У неё нет чу́вства мо́ды.

  Sie hat keinen Sinn für Mode.

• Она не чу́вствует мо́ду.

  Sie hat kein Gespür für Mode.

• Она не облада́ет чу́вством мо́ды.

  Sie hat keinen Sinn für Mode.

• Дли́нные ю́бки бы́ли в мо́де в те дни.

  Lange Röcke waren damals in Mode.

• Она раба́ мо́ды.

  Sie ist eine Sklavin der Mode.

• Усы что, внезапно вошли́ в мо́ду?

  Sind Schnurrbärte etwa plötzlich in Mode gekommen?

• Карма́нные словари́ уже не в мо́де.

  Taschendiktionäre sind nicht mehr in Mode.

• Э́то пальто́ немодное.

  Dieser Mantel ist aus der Mode.

• Меня мо́да не интересу́ет.

  Mode interessiert mich nicht.

• Мо́да меня не интересу́ет.

  Mode interessiert mich nicht.

• Похоже на то, что в э́том году модны бики́ни.

  Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.

• Мини снова в мо́де.

  Der Minirock ist wieder in Mode.

• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.

  Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.

• Чёрные пальто́ э́той зимой в мо́де.

  Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.

• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.

  Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.

• Иску́сство ничегонеде́лания вы́шло из мо́ды.

  Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.

• Карма́нные словари́ вы́шли из мо́ды.

  Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.

• Э́то уже вы́шло из мо́ды.

  Das ist schon aus der Mode.

• Этот пижон всегда одет по последней моде.

  Dieser Lackaffe ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.

• Эта мода утвердилась среди молодёжи.

  Diese Mode setzte sich unter den Jugendlichen durch.

• Этот фасон юбки сейчас в моде

  Dieser Rockschnitt ist derzeit in Mode.

• Она купила глянцевый журнал о моде.

  Sie kaufte eine Hochglanzzeitschrift über Mode.

• Молодая манекенщица участвовала в модном показе.

  Das junge Model nahm an einer Modenschau teil.

• У неё началось настоящее помешательство на моде.

  Bei ihr entwickelte sich eine regelrechte Besessenheit von Mode.

• В моде снова появились брюки клёш.

  Schlaghosen sind wieder in Mode.

• В наборе для лепки лежат разные стеки.

  Im Modellierset liegen verschiedene Modellierwerkzeuge.

• Гости были разодеты по последней моде.

  Die Gäste waren nach der neuesten Mode herausgeputzt.

• Эта мода оказалась совсем недолговечной.

  Diese Mode erwies sich als ausgesprochen kurzlebig.

• Портной перешил пальто по новой моде.

  Der Schneider arbeitete den Mantel nach der neuesten Mode um.

• Ампир пришел в моду после войны с Наполеоном

  Der Empirestil kam nach dem Krieg gegen Napoleon in Mode.

• В обществе была мода на англоманию

  In der Gesellschaft war Anglomanie in Mode.

• Девушка носила пышные букли по старой моде.

  Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.

• Вольтерьянство было модным среди дворянской интеллигенции.

  Voltairianismus war unter der adligen Intelligenzija in Mode.

• В восемнадцатом веке была мода на галломанию.

  Im achtzehnten Jahrhundert war Gallomanie in Mode.

• Дефиле моделей началось ровно в восемь.

  Die Modenschau der Models begann pünktlich um acht Uhr.

• Эта актриса была законодательницей мод.

  Diese Schauspielerin war eine Trendsetterin in der Mode.

• Париж всегда считался законодательницей моды.

  Paris galt in der Mode schon immer als tonangebend.

• Современная мода стремится к индивидуализации стиля.

  Die moderne Mode strebt nach einer Individualisierung des Stils.

• Мода на мини вернулась этим летом

  Der Mini ist diesen Sommer wieder in Mode gekommen.

• Все говорили о недолговечности этой моды.

  Alle sprachen über die Kurzlebigkeit dieser Mode.

• Мода часто превращается в глупое обезьянничание.

  Mode wird oft zu törichtem Nachäffen.

• Мода тех лет успела офранцузить русское дворянство

  Die Mode jener Jahre hatte den russischen Adel bereits französisiert.

• Портной перекраивает старое платье под новую моду.

  Der Schneider schneidet ein altes Kleid nach der neuen Mode um.

• Плиссированные брюки сейчас снова в моде.

  Plissierte Hosen sind jetzt wieder in Mode.

• Мода на такие имена — просто модное поветрие

  Die Mode für solche Namen ist einfach nur ein Modewahn.

• Современная радиология использует новейшее оборудование.

  Die moderne Radiologie verwendet modernste Geräte.

• Ротатор давно вышел из моды в офисах.

  Matrizenvervielfältiger sind in Büros schon lange aus der Mode.

• Новая мода быстро прививается среди молодёжи.

  Die neue Mode bürgerte sich unter den Jugendlichen schnell ein.

• Новая мода быстро привилась среди молодёжи.

  Die neue Mode setzte sich unter den Jugendlichen schnell durch.

• Этот молодой кокет всегда следит за модой.

  Dieser junge Geck ist immer auf dem neuesten Stand der Mode.

• Этот журнал был провозгласителем моды на простую одежду.

  Diese Zeitschrift war Wegbereiter der Mode für schlichte Kleidung.

• Эта коллекция одежды произвела фурор на показе.

  Diese Modekollektion sorgte bei der Modenschau für Aufsehen.

• Он считает себя творителем новой моды.

  Er hält sich für den Schöpfer einer neuen Mode.

• В девятнадцатом веке денди задавали моду в Лондоне.

  Im neunzehnten Jahrhundert gaben die Dandys in London den Ton in der Mode an.

• Мне надоел этот стиль, подражающий западной моде.

  Ich habe diesen Stil satt, der die westliche Mode nachahmt.

• Термин, употреблявшийся в советское время, вышел из моды.

  Der zu Sowjetzeiten verwendete Begriff ist aus der Mode gekommen.

• Перенявшие моду студенты одевались очень ярко.

  Die Studenten, die die aktuelle Mode übernommen hatten, kleideten sich sehr auffällig.

• Мне нравится его блог, высмеивающий современную моду.

  Ich mag seinen Blog, der die zeitgenössische Mode verspottet.

• Женщины, судачащие о моде, сидели на лавочке.

  Die Frauen, die über Mode schwatzten, saßen auf einer Bank.

• Модничавший когда-то актёр давно забыл о моде.

  Der Schauspieler, der einst ein Dandy gewesen war, hatte die Mode längst vergessen.

• Начесывавшие волосы подруги обсуждали новую моду.

  Die Freundinnen, die sich die Haare toupieren ließen, unterhielten sich über die neueste Mode.

• Джинсы с истёршимися коленями давно вышли из моды.

  Jeans mit abgewetzten Knien sind schon lange aus der Mode.

• Портной решил перекроить старое платье под новую моду.

  Der Schneider beschloss, das alte Kleid nach der neuen Mode umzuarbeiten.

• Обычай постепенно видоизменился под влиянием моды.

  Der Brauch veränderte sich allmählich unter dem Einfluss der Mode.

• Ей выстригли челку по последней моде.

  Ihr wurde der Pony nach der neuesten Mode geschnitten.

• Этот франтик всегда одет по последней моде.

  Dieser Geck ist immer nach der neuesten Mode gekleidet.

• Она считает, что мода на такие слова отжила.

  Sie ist der Meinung, dass die Mode, solche Wörter zu verwenden, ausgedient hat.

• Плёночный фотоаппарат снова стал модным среди молодёжи.

  Analoge Fotoapparate sind unter Jugendlichen wieder in Mode gekommen.