Mode russisch

• совреме́нный

  modern, zeitgenössisch, zeitgemäß

  Gegenwarts-, gegenwärtig

• моде́ль

  Modell, Beispiel

• мо́да

  Mode

• мо́дный

  modisch, modern

  Mode-

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• реконстру́кция

  Rekonstruktion, Umgestaltung, Modernisierung

• лепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

• гнить

  faulen, verfaulen

  modern, vermodern, verrotten

• пле́сень

  Schimmel (-pilz), Moder

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• маке́т

  Modell

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• моде́м

  Modem

• модерниза́ция

  Modernisierung

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• манеке́нщица

  Mannequin, Model

• за́тхлый

  muffig, moderig

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• стиля́га

  Modefreak, Schönling

• вы́лепить

  modellieren

• разлага́ться

  sich zersetzen, zerfallen, faulen, verwesen, modern

  zerfallen

• моде́рн

  die Moderne, der Jugendstil

• моделье́р

  Modedesigner

• щеголева́тый

  modebewusst, topmodern, herausgeputzt

• преть

  schwitzen, ausdünsten

  dünsten, dämpfen

  nässen

  verrotten, faulen, modern

• мо́дница

  Modepuppe, Modenärrin

• реконструи́ровать

  rekonstruieren, umgestalten, modernisieren

• муля́ж

  Attrappe, Modell, Modellbau

• моде́льный

  Modell-, Model-

• смодели́ровать

  modellieren, └ im Modellversuch / als Modell┘ darstellen, simulieren, nachbilden

  plastisch gestalten

  ein └ Modell / Modellkleid┘ entwerfen

• лепно́й

  Stuck-, modelliert, plastisch └ gestaltet / geformt┘

• модели́ровать

  modellieren

• разложи́ться

  sich zersetzen, modern

  zerfallen

  sich entfalten, sich aufklappen lassen

• фифа

  FIFA, Fifa, Internationaler Fußballverband

  └ aufgedonnertes / herausgeputztes┘ Weibsbild, Vamp, Modepüppchen, Imponierbesen

• тля

  Ekel, Scheusal

  Blattlaus

  Niete, Null

  Moder, Schimmel, Asche, Staub

• ле́пка

  Modellieren, bildhauerische Gestaltung

• модерни́ст

  Modernist

• модели́рование

  Modellbildung, Modellierung

• модернизи́рованный

  modernisiert, überarbeitet

• извая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• модернизи́ровать

  modernisieren

• за́тхлость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Modergeruch, Moder

• вая́ть

  meisseln, modellieren, ausmeisseln

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben

  formen, modellieren

• нату́рщица

  Modell

• веду́щий

  Moderator, Ansager

  Einsatzleiter, Gruppenführer

• веду́щая

  Moderatorin, Ansagerin

  Einsatzleiterin, Gruppenführerin

• авиамодели́зм

  Modellflugzeugbau, Flugmodellbau

• авиамодели́ст

  Flugmodellbauer, Modellflugzeugbauer

• авиамоде́ль

  Modellflugzeug, Flugmodell, Flugzeugmodell

• буза́

  Steinsalz

  Cidre

  Moderlieschen, Elritze

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, Moderstumpen

  altes Wrack

• гондолье́р

  Modedesigner

• дефиле́

  Modenschau

  Defilee, Engpass

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

• дефили́ровать

  im Gänsemarsch gehen

  hingehen und wieder zurückkommen

  Mode auf dem Laufsteg zeigen

  defilieren, in feierlichem Zug vorbeiziehen

  befestigen, gegen Kugelbeschuss ausbauen

  schwankende Preise in Fixpreise umrechnen

• манеке́нщик

  Dressman, männliches Model

  Hersteller von └ Schaufensterpuppen / Schneiderpuppen┘

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• моделиро́вка

  Modellierung, Darstellung └ im Modellversuch / als Modell┘, Simulierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung

  └ Entwerfen / Entwurf┘ eines └ Modells / Modellkleides┘

• моде́льщик

  Modellierer, Former

  Modellbauer

• модерни́зм

  Modernismus

• модерни́стский

  modernistisch

• моде́рновый

  modern

• моде́рный

  modern, modisch

• мо́дник

  Modemensch, Modeheini, Dandy, feiner Pinkel, Modefan, Geck, Stutzer

• нату́рщик

  Modell

• новина́

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

  Neuheit, Neuigkeit

  neue Ernte, Getreideernte

  Leinentuch

  grobes ungebleichtes Leinentuch

  Neuland

• осовреме́нивать

  modernisieren, mehr der heutigen Zeit entsprechend gestalten, aktualisieren

• пове́трие

  Epidemie, ansteckende Krankheit

  Modewahn, Modetendenz, Modeeskapade

• прогресси́вность

  Fortschrittlichkeit, Modernität

• сгнива́ть

  faulen, verfaulen, vermodern, modern, verwesen

  verrecken

• срисо́вка

  Abzeichnen, Abmalen, Nachmalen, Nachzeichnen, Kopieren

  Modellzeichnen

• сурди́нка

  Dämpfer, Dämpfvorrichtung, Moderator (an einem Musikinstrument)

• усоверше́нствованный

  vervollkommnet, perfektioniert, zur Perfektion / Vollendung gebracht, modernisiert

• устарева́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• моделье́рша

  Designerin, Modemacherin

• пле́сневеть

  verschimmeln, (ver-) modern

• тряпи́чник

  Lumpenmann, Lumpensammle

  Schrottsammler

  Modegeck, Modepüppchen, wandelnder Dressman

• сопре́ть

  verrotten, faulen, modern

Beispiele

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
• Дли́нные ю́бки в мо́де.Lange Röcke sind total modern.
• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
• Э́то уже не в мо́де.Das ist schon aus der Mode.
• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.Moderne Kunst interessiert mich nicht.
• Э́то немодно.Es ist aus der Mode.
• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.Ich bevorzuge moderne Möbel.
• У тебя ю́бка немодная.Dein Rock ist nicht in Mode.
• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
• Моё хо́бби — авиамоделирование.Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
• Э́то но́вая моде́ль.Das ist ein neues Modell.
• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.Sie studieren moderne Literatur.
• Э́та моде́ль изве́стна свое́й ги́бкостью.Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.Für einen modernen Mann ist das kein Kompliment.
• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.
• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
• Похоже на то, что в э́том году модны бики́ни.Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
• Э́то совреме́нный вид суеве́рия.Das ist eine Art moderner Aberglauben.
• Мини снова в мо́де.Der Minirock ist wieder in Mode.
• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
• Моде́м был встроен в компью́тер.Das Modem war in den Computer eingebaut.
• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
• Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика.Sie betrachtete das Schaufenster einer Modeboutique.
• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.Die aus dem Untergang der feudalen Gesellschaft hervorgegangene moderne bürgerliche Gesellschaft hat die Klassengegensätze nicht aufgehoben.
• Ме́сто мануфактур заняла́ совреме́нная индустри́я.An die Stelle der Manufaktur trat die moderne Industrie.
• Чёрные пальто́ э́той зимой в мо́де.Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
• Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.Tom wollte seinen Sohn Johannes, den er für rebellisch und schwererziehbar hielt, der neu in Mode gekommenen Operation der Lobotomie unterziehen.
• Я заме́тил но́мер моде́ли заря́дного устро́йства.Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
• Ты тоже передра́зниваешь э́того мо́дника?Äffst auch du diesen Modegeck nach?
• У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
• Ме́бель в э́том о́фисе доста́точно совреме́нная.Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.Die modernen Offshore-Finanzplätze sind Orte, an denen die Korrupten aus Politik und Wirtschaft ideale Bedingungen für Verbrüderung vorfinden.
• Иску́сство ничегонеде́лания вы́шло из мо́ды.Die Kunst des Nichtstuns ist aus der Mode gekommen.
• Карма́нные словари́ вы́шли из мо́ды.Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.In hundert Jahren wird die Art von Sprache, die wir heute modern finden, vermutlich altertümlich wirken.
• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.Das Jerewan der Gegenwart ist altertümlich und modern zugleich.
• Мне больше нра́вится совреме́нная ме́бель.Ich mag lieber moderne Möbel.
• Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
• Совреме́нный неме́цкий язы́к отлича́ется от неме́цкого, на кото́ром говори́л Гёте.Das moderne Deutsch unterscheidet sich von dem, das Goethe sprach.
• Э́то уже вы́шло из мо́ды.Das ist schon aus der Mode.