wieder russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• ожи́ть

  aufleben, wieder aufleben, sich beleben

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• включи́ться

  sich einschalten

  angehen, sich einschalten, sich wieder einschalten

  begreifen, kapieren

  sich anschließen, teilnehmen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• возобнови́ться

  erneuert werden

  wieder einsetzen

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• неоднокра́тный

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• перепоя́сать

  wieder gürten, neu gürten

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• возобновля́ть

  erneuern, reproduzieren (im Reproduktionsprozess erneuern), wieder aufnehmen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• отвоёвывать

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  lohnen

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• неокрепший

  nicht wieder zu Kräften gelangt

• опя́ть-таки

  (schon) wieder

  abermals

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• вно́ве

  wieder, erneut

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• воссоединя́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit

  manchmal, hin und wieder

  zeitweise (immer wieder)

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• невознагради́мый

  unbezahlbar, nicht wieder gut zu machend

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• омола́живаться

  verjüngt werden, wieder jünger werden

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• воссоедини́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• воссоедини́ться

  sich wiedervereinigen, wieder zusammenkommen

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• зазря́

  für nichts und wieder nichts

• перекле́иваться

  neu geklebt werden, wieder aufgeklebt werden

• скле́иться

  zusammenkleben, zusammengeleimt werden, wieder zusammenpassen

• перема́зывать

  wieder schmieren, neu einfetten

  ganz beschmieren, vollschmieren, verschmieren

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• перетеса́ть

  wieder behauen, umhauen, umformen durch behauen

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• ни за что ни про что

  für nichts und wieder nichts, ohne Grund

• вдруго́рядь

  erneut, wieder

• возобнови́вший

  der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat

• воскреса́вший

  auferstanden, wiedererstanden, wieder zum Leben erwacht

• впра́вивший

  eingesetzt habend, wieder eingerenkt habend

• вспо́мненный

  erinnert, wieder in Erinnerung gebracht

• заре́чься

  sich schwören, etwas nie wieder zu tun, sich etwas abschwören, aufgeben

• изрисо́вывавший

  der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen

• навёрстанный

  aufgeholt, nachgeholt, wieder eingeholt

• навёрстывавший

  aufholend, nachholend, wieder einholend

• навёрстывающий

  aufholend, nachholend, wieder gutmachend

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• обсусоливающий

  grübelnd, zerredend, wieder und wieder durchdenkend

• оживля́ющийся

  sich belebend, wieder auflebend, aufmunternd

Beispiele

• Я скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fasst diese kleine Flasche nie wieder an!

• Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!

  Ich will dich hier nie wieder sehen!

• Вернёмся к де́лу.

  Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.

• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.

  Kurz danach trafen wir uns wieder zufällig.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Студе́нты верну́лись.

  Die Studenten sind wieder da.

• Я не успе́л положи́ть тру́бку, как на телефо́н снова позвони́ли.

  Kaum hatte ich aufgelegt, da klingelte das Telefon schon wieder.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Он про́бовал э́то снова и снова.

  Er hat es immer wieder versucht.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Kannst du ihn über Nacht wieder in Ordnung bringen?

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.

• Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.

  Und sie wird nie wieder die Lime Street entlanggehen.

• Удиви́тельно, что мы встре́тились там вновь.

  Es war ein seltsamer Zufall, dass wir uns dort wieder begegnet sind.

• Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.

  Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.

• У него опять не получи́лось?

  Hat er wieder versagt?

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  Es ist nicht klar, wann die Sitzung wieder eröffnet wird.

• На сле́дующий день Джон снова был там с двумя свои́ми ученика́ми.

  Am nächsten Tag war John wieder mit zwei seiner Schüler dort.

• Когда ты вернёшься в шко́лу?

  Wann kommst du wieder in die Schule?

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.

• Я больше никогда не буду переходи́ть по ссы́лкам, написанным Мюриэл.

  Ich werde nie wieder Links folgen, die von Muiriel gepostet wurden.

• Мой оте́ц скоро попра́вится.

  Mein Vater wird bald wieder gesund.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Можно мне его снова наде́ть?

  Darf ich es wieder anziehen?

• Сколько раз тебе повторя́л, будь осторожнее.

  Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst vorsichtiger sein.

• Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле.

  Bitte schauen Sie nächste Woche wieder bei uns vorbei.

• А, когда они снова встре́тятся?

  Ach, wann werden sie sich wieder treffen?

• Он больше никогда не посети́т э́тот го́род.

  Er wird diese Stadt nie wieder besuchen.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass es nicht wieder vorkommen wird.

• Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.

  Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  Schon bald wird er wieder Baseball spielen können.

• Я покля́лся, что никогда больше не буду с нею разгова́ривать.

  Ich schwor, dass ich nie wieder mit ihr sprechen würde.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  Sie fiel im Geschäft in Ohnmacht und fand sich, als sie wieder zu sich kam, im Erste-Hilfe-Raum wieder.

• С позавчера́шнего дня то шёл, то перестава́л дождь.

  Seit vorgestern regnet es immer wieder.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• Наде́юсь, ты скоро попра́вишься.

  Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Я больше никогда не уви́жу его снова.

  Ich werde ihn nie wieder sehen.

• Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.

  Die Regierung versucht, alles wieder zu normalisieren.

• Windows 95 ОПЯТЬ у меня свалился!

  Windows 95 ist bei mir SCHON WIEDER abgestürzt!

• Твоя́ мать скоро попра́вится.

  Deine Mutter wird bald wieder gesund.

• Он стуча́л в дверь снова и снова, но никто не отвеча́л.

  Er klopfte immer wieder an die Tür, aber niemand antwortete.

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• Они реши́ли встре́титься там снова спустя 20 лет.

  Sie beschlossen, sich dort nach zwanzig Jahren wieder zu treffen.

• Я не буду де́лать э́то снова.

  Ich werde das nicht wieder tun.

• У бе́дной пожило́й же́нщины снова укра́ли её су́мку.

  Der armen alten Frau wurde wieder ihre Tasche gestohlen.

• Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.

  Er soll dieses Haus nicht wieder betreten.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• Пожалуйста, приходите через две неде́ли.

  Bitte kommen Sie in zwei Wochen wieder.

• Ты опять пил сакэ? Я же проси́ла не де́лать э́того!

  Du hast wieder Sake getrunken? Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• Опять дождь!

  Es regnet wieder!

• Как скоро я попра́влюсь?

  Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin?

• Он снова потеря́л свой зо́нтик.

  Er hat wieder seinen Regenschirm verloren.

• Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.

  Du bist wieder gesund geworden, weil du alles getan hast, was der Arzt dir gesagt hat.

• Я больше не буду.

  Ich werde es nie wieder machen.

• Я не хочу́ снова ви́деть тебя!

  Ich will dich nie wieder sehen!

• Скоро Майк попра́вится.

  Mike wird bald wieder gesund.

• Я верну́сь.

  Ich komme wieder.

• Скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Снова идёт дождь.

  Es regnet wieder.

• Наконец Мэри пришла́ в себя.

  Endlich kam Mary wieder zu sich.

• Пообеща́л себе, что никогда не буду с ней разгова́ривать.

  Ich habe mir versprochen, dass ich nie wieder mit ihr reden werde.

• Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.

  Er hat versprochen, nie wieder zu spät zu kommen.

• Ты де́лаешь одни и те же оши́бки снова и снова.

  Du machst immer wieder dieselben Fehler.

• Никогда больше не опа́здывай в шко́лу.

  Komm nie wieder zu spät zur Schule.

• Он звони́л мне снова и снова.

  Er rief mich immer wieder an.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  Wenn du jemandem 20 Dollar leihst und diese Person nie wieder siehst, war es das wahrscheinlich wert.

• Опять идёт дождь.

  Es regnet wieder.

• Он уе́хал из Япо́нии и больше не возвраща́лся.

  Er verließ Japan, um nie wieder zurückzukehren.

• Не нужно говори́ть, что он так и не верну́лся.

  Es versteht sich von selbst, dass er nie wieder zurückkam.

• Я никогда не влюблю́сь снова.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Я никогда снова не влюблю́сь.

  Ich werde mich nie wieder verlieben.

• Она продолжа́ет соверша́ть одни и те же оши́бки.

  Sie macht immer wieder dieselben Fehler.

• В сле́дующую пя́тницу я опять пойду́ к врачу́.

  Nächsten Freitag gehe ich wieder zum Arzt.

• Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.

  Bitte leg das wieder an seinen Platz.

• Я пообеща́л себе, что больше никогда не буду с ним разгова́ривать.

  Ich habe mir versprochen, nie wieder mit ihm zu sprechen.

• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.

  Sie las den Brief wieder und wieder.

• Я весь год то начина́л учи́ться, то броса́л.

  Ich habe das ganze Jahr über immer wieder angefangen zu lernen und wieder aufgehört.

• Раз за разом я приглаша́л их зайти́ к нам в гости, но раз за разом они так и не приходи́ли.

  Immer wieder lud ich sie ein, zu uns zu kommen, aber immer wieder kamen sie einfach nicht.

• Том то засыпал, то снова просыпался.

  Tom schlief immer wieder ein und wachte wieder auf.

• Не надо каждый вечер прокручивать в голове этот разговор.

  Du solltest dieses Gespräch nicht jeden Abend im Kopf wieder und wieder durchgehen.

• Припомненная обида снова испортила ей настроение.

  Der wieder in Erinnerung gerufene Groll verdarb ihr wieder die Laune.

• Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.

  Die Freunde, die nach langer Trennung wieder zusammengekommen waren, gingen wieder auseinander.

• Очухавшийся после драки парень встал на ноги.

  Der Junge, der sich nach der Schlägerei wieder gefangen hatte, stand wieder auf.

• Оклемавшаяся кошка опять бегает по всему дому

  Die wieder genesene Katze läuft wieder im ganzen Haus herum.

• Опрокидывавшиеся ящики приходилось поправлять всю дорогу.

  Die immer wieder umkippenden Kisten mussten unterwegs ständig wieder aufgerichtet werden.

• Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова.

  Die Welle, die immer wieder über das Ufer spritzte, rollte wieder und wieder heran.

• Он человек, зарекающийся пить каждый год и снова срывающийся.

  Er ist so jemand, der jedes Jahr schwört, nie wieder zu trinken, und dann doch wieder rückfällig wird.

• Отнимавшаяся рука снова начала слушаться.

  Der Arm, der immer wieder taub geworden war, begann wieder zu funktionieren.

• Перетапливавшийся воск снова стал мягким и прозрачным.

  Das wieder eingeschmolzene Wachs wurde wieder weich und durchsichtig.

• Приободрявшиеся после отдыха солдаты снова шутили.

  Die Soldaten, die sich nach der Ruhepause wieder erholt und aufgemuntert hatten, scherzten wieder.

• Заметно хорошевшая после болезни сестра снова смеялась.

  Die Schwester, die nach ihrer Krankheit sichtbar wieder besser aussah, lachte wieder.

• Поднакопившая сил бабушка снова вышла в сад.

  Nachdem die Großmutter wieder zu Kräften gekommen war, ging sie wieder in den Garten.