wieder russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• верну́ться

  zurückkehren, zurückkommen

  zurückkommen

  wiederkommen

• узна́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• ча́стый

  häufig, wiederholt

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• повтори́ть

  wiederholen

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• верну́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• строи́ть

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

• свида́ние

  Verabredung, Date, Rendezvous

  Wiedersehen, Besuch

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

  dann und wann

• мелькну́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• узнава́ть

  erkennen, wiedererkennen

  erfahren, in Erfahrung bringen, sich erkundigen nach

  kennenlernen

• повторя́ться

  sich wiederholen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen

• возвраща́ть

  zurückgeben, zurückerstatten, wiedergeben, zurückschicken

• восстановле́ние

  Wiederaufbau

  Wiederherstellung, Restauration, Restaurierung

• отража́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zum Ausdruck bringen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• тверди́ть

  ständig wiederholen, hartnäckig behaupten, betonen

  auswendig lernen

• ожи́ть

  aufleben, wieder aufleben, sich beleben

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• повтори́ться

  sich wiederholen

• чинить

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

• уви́деться

  sich sehen

  sich wiedersehen

  sich treffen

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• возрожде́ние

  Wiedergeburt, Wiederaufleben

  Erneuerung

  Renaissance

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• упы́рь

  Blutsauger, Wiedergänger, Vampir

• опра́виться

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen, zu sich kommen

• изложе́ние

  Darlegung

  Darstellung, Wiedergabe

• реставра́ция

  Restauration, Wiederherstellung

• дубль

  Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme

  Reservemannschaft

  Double, Doppelsieg

• повторе́ние

  Wiederholung

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• оживи́ть

  beleben, auffrischen

  wiederbeleben

• отрази́ть

  widerspiegeln, reflektieren, wiedergeben, zurückwerfen

  abwehren, zurückschlagen, zurückweisen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• воспроизвести́

  wiedergeben, nachbilden

• воспроизводи́ть

  wiedergeben, nachbilden

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  machen, vorhaben

  beharrlich wiederholen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• вороти́ться

  wiederkommen, zurückkommen

• возроди́ть

  erneuern, wiederbeleben

• реанима́ция

  Reanimation, Wiederbelebung

• восстана́вливаться

  wiederherstellen

• возобнови́ть

  erneuern, reproduzieren, wieder aufnehmen

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• поста́нывать

  on Zeit zu Zeit immer mal wieder stöhnen

• неузнава́емый

  unkenntlich, nicht wiederzuerkennen

• отыска́ться

  sich wiederfinden

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  sich wiederholend

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• оклема́ться

  sich erholen, wieder fit sein, sich aufrappeln

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• оживля́ть

  beleben, auffrischen

  wiederbeleben

• восстанови́ться

  wiederherstellen

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• возобнови́ться

  erneuert werden

  wieder einsetzen

• многокра́тный

  vielfach, wiederholt

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• воссоедине́ние

  Wiedervereinigung

• передава́емый

  wiederzugeben, wiederzugebend

  weiterzuleiten, weiterzuleitend

• зазыва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

• узнава́ние

  Erkennung, Wiedererkennung

• пережёвывать

  wiederkauen

• воскреше́ние

  Auferstehung, Wiederbelebung

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• бис

  Zugabe, Wiederholung

• возрожда́ться

  Wiederaufleben, wiederaufkommen

• непередава́емый

  nicht wiederzugebend, unaussprechlich

• зала́дить

  beharrlich wiederholen

• восстанови́тельный

  regenerativ

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  Desoxydations-, Reduktions-, Reduktoren-

• возроди́ться

  Wiederaufleben, wiederaufkommen

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• воспроизво́дство

  Wiedergabe, Reproduktion

• воспроизведе́ние

  Wiedergabe, Nachbildung, Reproduktion

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• ренесса́нс

  Renaissance, Wiedergeburt

• неоднокра́тный

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• отстро́ить

  fertig bauen

  wiederaufbauen

• регенера́ция

  Regeneration, Wiederherstellung

Beispiele

• Я не хочу́ тебя больше ви́деть.Ich will dich nie wiedersehen.
• До свида́ния!Auf Wiedersehen!
• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
• Он не вернётся за́втра.Er wird morgen nicht wiederkommen.
• Он ушел не попрощавшись.Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
• Он повтори́л свой вопро́с.Er wiederholte seine Frage.
• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.Sie las den Brief wieder und wieder.
• Повторе́ние — мать уче́ния.Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
• Повтори́те, пожалуйста!Wiederholen Sie das bitte!
• Уви́димся.Auf Wiedersehen!
• Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
• Прия́тно снова тебя ви́деть.Es ist schön, dich wiederzusehen.
• Она ушла́ не попрощавшись.Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
• Интересно, узна́ет ли она меня через столько лет.Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
• Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова.Ich kann es immer wieder wiederholen.
• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
• Что Вы сказа́ли? Вы не могли́ бы повтори́ть?Was haben Sie gesagt? Könnten Sie es bitte wiederholen?
• Вы не могли́ бы повтори́ть вопро́с?Könnt ihr vielleicht die Frage wiederholen?
• Повторе́ние - мать уче́ния.Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
• Она медленно повтори́ла своё и́мя.Sie wiederholte ihren Namen langsam.
• Он медленно повтори́л свое и́мя.Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.
• Исто́рия повторя́ется.Die Geschichte wiederholt sich.
• Никогда больше я не уви́жу её.Niemals werde ich sie wiedersehen.
• У тебя мои́ со́лнечные очки, и я хочу́ их назад.Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
• Он еще не пришел в созна́ние.Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
• Никогда больше я не сде́лаю э́той оши́бки.Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
• Жди́те, пока я не верну́сь.Wartet, bis ich wiederkomme!
• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
• Он ушёл по-английски.Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
• Я хочу́ когда-нибудь снова встре́титься с той де́вочкой.Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
• Скажи́ "до свида́ния".Sag „Auf Wiedersehen!“!
• Скажи́те "до свида́ния".Sagt „Auf Wiedersehen!“!
• Очень ра́да снова тебя ви́деть.Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
• Очень рад ви́деть тебя снова.Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
• Очень рад ви́деть Вас снова!Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
• Очень ра́да ви́деть Вас снова!Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
• Я не хочу́ его больше ви́деть.Ich will ihn nie wiedersehen.
• Я просто хоте́л уви́деть тебя снова.Ich wollte dich einfach wiedersehen.
• Я просто хоте́л уви́деть вас снова.Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
• Я просто хоте́ла уви́деть тебя снова.Ich wollte dich einfach wiedersehen.
• Я просто хоте́ла уви́деть вас снова.Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
• Я знал, что ты вернёшься.Ich wusste, dass du wiederkämest.
• Я знал, что вы вернётесь.Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
• Я зна́ла, что ты вернёшься.Ich wusste, dass du wiederkämest.
• Я зна́ла, что вы вернётесь.Ich wusste, dass Sie wiederkämen.
• Я верну́сь за́втра.Ich werde morgen wiederkommen.
• Как здорово уви́деть тебя снова, Том.Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
• Я больше никогда не хочу́ его ви́деть.Ich will ihn nie wiedersehen.
• Я не хочу́ её больше ви́деть.Ich will sie nie wiedersehen.
• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше не возвраща́ться.Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
• Исто́рия име́ет свойство повторя́ться.Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
• Том повтори́л свой вопро́с.Tom wiederholte seine Frage.
• Я хочу́, чтобы мне верну́ли мой ключ.Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
• Я хочу́ получи́ть свой ключ обратно.Ich will meinen Schlüssel wiederhaben.
• Больше я её никогда не ви́дел.Ich habe sie nie wiedergesehen.
• Я никогда больше не уви́жу Тома.Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
• Ты мо́жешь э́то повтори́ть?Könntest du das wiederholen?
• Ты не мог бы э́то повтори́ть?Könntest du das wiederholen?
• Вы не могли́ бы э́то повтори́ть?Könnten Sie das wiederholen?
• Том был уве́рен, что он её больше никогда не уви́дит.Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
• Не ду́мал, что уви́жу тебя снова.Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
• Скажи́ Тому, что я верну́сь.Sag Tom, dass ich wiederkomme.
• Скажи́те Тому, что я верну́сь.Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
• Скоро я её снова уви́жу.Ich werde sie bald wiedersehen.
• Том хоте́л ещё раз уви́деть Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
• Тому хотелось снова уви́деться с Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
• Я не хочу́, чтобы Том повторя́л мои́ оши́бки.Ich möchte nicht, dass Tom meine Fehler wiederholt.
• Я не хочу́, чтобы ты повтори́л мою оши́бку.Ich möchte nicht, dass du meinen Fehler wiederholst.
• Я не хочу́, чтобы вы повтори́ли мою оши́бку.Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
• Я почти уве́рен, что больше не уви́жу Тома.Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
• Я почти уве́рена, что больше не уви́жу Тома.Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.
• Я не могу́ повтори́ть то, что сказа́л Том.Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
• Том больше никогда не хо́чет ви́деть Мэри.Tom will Maria nie wiedersehen.
• Мы ещё уви́димся.Wir werden uns wiedersehen.
• По-моему, Том сказа́л, что вернётся.Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.
• Она вы́шла не попрощавшись.Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
• Не повторя́й ту же оши́бку!Wiederhole nicht denselben Fehler!
• Нет, - повтори́л англича́нин.„Nein“, wiederholte der Engländer.
• Том хоте́л снова уви́деть Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
• Тому хотелось ещё раз уви́деть Мэри.Tom wollte Maria wiedersehen.
• Я тебя неоднократно об э́том проси́л.Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
• Я вас неоднократно об э́том проси́л.Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
• Прия́тно снова Вас ви́деть.Es ist schön, Sie wiederzusehen.
• Я хочу́ получи́ть обратно свои́ 20 до́лларов.Ich will meine zwanzig Dollar wiederhaben.
• Подожди́ здесь, пока мы не вернёмся.Warte hier, bis wir wiederkommen.
• Подожди́те здесь, пока мы не вернёмся.Warten Sie hier, bis wir wiederkommen.
• Никогда не хочу́ его больше ви́деть.Ich will ihn nie wiedersehen.
• Не повторя́йте э́то.Wiederholen Sie das nicht!
• Не повторя́й э́то!Wiederhol das nicht!
• Повтори́те э́то, пожалуйста.Bitte wiederholen Sie das.
• Ты мо́жешь повтори́ть вопро́с?Könntest du die Frage wiederholen?
• Прошу́ проще́ния, вы не могли́ бы повтори́ть?Verzeihen Sie bitte, könnten sie dies wiederholen?
• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́ла.Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
• Мне надо повторя́ть неме́цкую грамма́тику. Я всё-всё забы́л.Ich muss die deutsche Grammatik wiederholen. Ich habe wirklich alles vergessen.
• Она была́ не из тех, кто мо́жет рассла́бленно потя́гивать аперитив в о́бществе тех, кого она не зна́ет и никогда больше не уви́дит.Sie gehörte nicht zu denen, die ganz entspannt an einem Cocktailglas nippen können in Gesellschaft von Leuten, die sie nicht kennen und die sie nie wiedersehen werden.
• До свида́ния, Ма́рко!Auf Wiedersehen, Marco!
• Ты должен воспо́льзоваться э́тим случаем, ибо он мо́жет больше никогда не предоста́виться.Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то посла́ние.Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.
• Она снова и снова без устали повторя́ла э́то сообще́ние.Unermüdlich wiederholte sie diese Botschaft immer und immer wieder.