wieder russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• опя́ть

  wieder, wiederum

  erneut

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• и́зредка

  zuweilen, hin und wieder

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  flimmern, schimmern

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern

  aufleuchten, aufblitzen

  auftauchen und wieder verschwinden, vorbeihuschen

• регуля́рно

  regelmässig

  immer wieder

• ожи́ть

  aufleben, wieder aufleben, sich beleben

• неоднокра́тно

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• включи́ться

  sich einschalten

  angehen, sich einschalten, sich wieder einschalten

  begreifen, kapieren

  sich anschließen, teilnehmen

• покри́кивать

  immer wieder rufen, immer wieder zurufen

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  gewinnen, überreden, anregen

  deklinieren

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• возжа́ждать

  wieder dursten nach, wieder begehren, sich sehnen nach, heftig verlangen

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• припере́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• возобнови́ться

  erneuert werden

  wieder einsetzen

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• талды́чить

  monoton wiederholen, wieder und wieder sagen

• неоднокра́тный

  mehrmalig, mehrfach

  wiederholt, immer wieder

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• отыгра́ться

  wieder aufholen, sich revanchieren, den Rückstand aufholen, sich schadlos halten

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• перепоя́сать

  wieder gürten, neu gürten

• воспрять

  wieder aufleben, sich erholen, wieder zu Kräften kommen, sich aufraffen

• назва́нивать

  immer wieder anrufen, immer wieder klingeln

• возобновля́ть

  erneuern, reproduzieren (im Reproduktionsprozess erneuern), wieder aufnehmen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• отвоёвывать

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• окупи́ть

  decken, ausgleichen, wieder einspielen, ersetzen

  lohnen

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• неокрепший

  nicht wieder zu Kräften gelangt

• опя́ть-таки

  (schon) wieder

  abermals

• поро́й

  manchmal, von Zeit zu Zeit, bisweilen, hin und wieder

• вно́ве

  wieder, erneut

• воссоединённый

  wiedervereinigt

  wieder angeschlossen, erneut verbunden

• воссоединя́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• времена́ми

  von Zeit zu Zeit

  manchmal, hin und wieder

  zeitweise (immer wieder)

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• невознагради́мый

  unbezahlbar, nicht wieder gut zu machend

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• омола́живаться

  verjüngt werden, wieder jünger werden

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• побря́кивать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder klimpern / klingeln / bimmeln / rasseln / klappern / tönen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• похва́рывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder kränkeln

• припира́ть

  schon wieder angelatscht kommen

  anschleppen, angeschleppt bringen

  drücken, drängeln

  verrammeln, versperren

  nicht ganz zumachen, anlehnen

• разгора́живать

  abtrennen, aufteilen, unterteilen (durch eine Trennwand)

  einen Zaun (zwischen zwei Flächen) wieder entfernen

• разгруппиро́вывать

  Gruppen (wieder) trennen, Gruppierung / Gruppierungen (wieder) aufheben

  in gegliederten Gruppen anordnen

• размы́каться

  schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• ретрансли́ровать

  weiterleiten

  wieder / erneut ausstrahlen / senden

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• воссоедини́ть

  wiedervereinigen, wieder anschliessen

• воссоедини́ться

  sich wiedervereinigen, wieder zusammenkommen

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• зазря́

  für nichts und wieder nichts

• перекле́иваться

  neu geklebt werden, wieder aufgeklebt werden

• скле́иться

  zusammenkleben, zusammengeleimt werden, wieder zusammenpassen

• перема́зывать

  wieder schmieren, neu einfetten

  ganz beschmieren, vollschmieren, verschmieren

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• просклоня́ть

  deklinieren, beugen

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• перетеса́ть

  wieder behauen, umhauen, umformen durch behauen

• перехвива́ть

  wieder peitschen, erneut auspeitschen

  über etwas schlagen, über etwas hinwegfließen, sich über etwas erstrecken

  übertreiben, über das Ziel hinausschießen, überschreiten, zu weit gehen

• охере́ть

  durchdrehen, verrückt werden, überschnappen

  sich gar nicht wieder einkriegen, glauben dass man spinnt

• отка́чиваться

  abgepumpt werden, herausgepumpt werden

  sich erholen, sich wieder fangen, zu Kräften kommen

• откача́ться

  sich erholen, sich ausruhen, sich ausschlafen, sich wieder aufpäppeln (umgangssprachlich)

• в очередно́й раз

  ein weiteres Mal

  wieder mal

• ни за что ни про что

  für nichts und wieder nichts, ohne Grund

• вдруго́рядь

  erneut, wieder

• возобнови́вший

  der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat

• воскреса́вший

  auferstanden, wiedererstanden, wieder zum Leben erwacht

• впра́вивший

  eingesetzt habend, wieder eingerenkt habend

• вспо́мненный

  erinnert, wieder in Erinnerung gebracht

• заре́чься

  sich schwören, etwas nie wieder zu tun, sich etwas abschwören, aufgeben

• изрисо́вывавший

  der/die/das immer wieder bemalte, der/die/das ständig bekritzelte

• мусо́лящий

  kauend, lutschend, im Mund behaltend

  wiederkäuend (fig.), immer wieder durchkauen

• навёрстанный

  aufgeholt, nachgeholt, wieder eingeholt

• навёрстывавший

  aufholend, nachholend, wieder einholend

• навёрстывающий

  aufholend, nachholend, wieder gutmachend

• обса́сываемый

  durchgekaut, ausführlich besprochen, immer wieder erörtert

• обсусоливающий

  grübelnd, zerredend, wieder und wieder durchdenkend

• оживля́ющийся

  sich belebend, wieder auflebend, aufmunternd

Beispiele

• Я скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.

  Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.

• Э́то будет очередно́й жа́ркий день.

  Das wird wieder ein heißer Tag.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.

• Через десять минут после нока́ута, боксёр пришел в созна́ние.

  10 Minuten nach dem K.O. kam der Boxer wieder zu sich.

• Я больше не буду.

  Ich werde es nie wieder machen.

• Я верну́сь.

  Ich komme wieder.

• Скоро верну́сь.

  Ich komme bald wieder.

• Опять идёт дождь.

  Es regnet wieder.

• Она чита́ла э́то письмо́ снова и снова.

  Sie las den Brief wieder und wieder.

• Де́вушка упа́ла в о́бморок, но пришла́ в себя, когда мы побры́згали водо́й ей на лицо́.

  Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Я могу́ повторя́ть э́то снова и снова.

  Ich kann es immer wieder wiederholen.

• О нет, только не снова!

  O nein! Nicht schon wieder!

• Он снял своё пальто́ и снова наде́л его.

  Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Я перезвоню́ через двадцать минут.

  Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.

• Он скоро попра́вится.

  Er wird bald wieder gesund.

• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.

  Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.

• Больше я его никогда не ви́дел.

  Ich sah ihn nie wieder.

• Я скоро верну́сь!

  Ich bin gleich wieder da!

• Я наде́юсь, что ты скоро вы́здоровеешь.

  Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.

• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.

  Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

• Похоже, что и сего́дня будет хоро́шая пого́да.

  Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.

• Очни́сь.

  Komm wieder zu dir!

• Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.

• Прочтешь э́ту кни́гу, положи́ её на прежнее ме́сто.

  Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

• За́втра опять будет жарко?

  Wird es morgen wieder heiß werden?

• Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.

  Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

• Обеща́й мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Versprich mir, das nie wieder zu tun!

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.

• Пожалуйста, приходи́ снова через три дня.

  Bitte, komm in drei Tagen wieder.

• Приходите и за́втра!

  Kommen Sie morgen wieder!

• Я не хочу́ тебя здесь больше ви́деть.

  Ich will dich hier nicht wieder sehen.

• Возвраща́йтесь за́втра!

  Kommen Sie morgen wieder!

• Никогда больше не говори́те со мной подо́бным о́бразом!

  Sprechen Sie nie wieder so mit mir!

• Она опять слома́ла тостер.

  Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

• Больше никогда не говори́ так со мной!

  Rede nie wieder so mit mir!

• Она вы́глядела так, словно собира́лась снова запла́кать.

  Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

• Опять Вы?

  Schon wieder Sie?

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

• Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.

  Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.

• Через неде́лю он яви́лся снова.

  Nach einer Woche kam er wieder.

• Он вернётся через па́ру минут.

  Er ist in ein paar Minuten wieder da.

• Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.

  Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.

• Никогда больше э́того не де́лай!

  Tu das nie wieder!

• Что пугало Тома больше всего, так э́то мысль, что, возможно, он не смо́жет больше ходи́ть.

  Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.

• Кляну́сь тебе, что больше никогда э́того не сде́лаю!

  Ich schwöre dir, das nie wieder zu tun!

• С ней я больше никогда не разгова́ривал.

  Ich habe nie wieder mit ihr geredet.

• После десятиле́тий гражда́нской войны поря́док был восстановлен.

  Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.

• Том снова сча́стлив.

  Tom ist wieder glücklich.

• Я верну́сь через полчаса.

  Ich bin in einer halben Stunde wieder da.

• Никогда мне больше не ври.

  Lüge mich nie wieder an!

• Возвраща́йся в посте́ль.

  Geh wieder ins Bett.

• Никогда мне больше не звони́те!

  Rufen Sie mich nie wieder an!

• Мы вернёмся в полчетвёртого.

  Wir sind um halb vier wieder da.

• Обеща́йте мне больше э́того не де́лать!

  Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!

• Обеща́йте мне больше никогда тако́го не де́лать!

  Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!

• Сообщи́ мне, когда снова пойдёшь домой.

  Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

• Том опять говори́т во сне.

  Tom redet schon wieder im Schlaf.

• Тому, по-видимому, снова нечего де́лать.

  Tom hat anscheinend schon wieder nichts zu tun.

• И потом он снова начал меня целова́ть.

  Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.

• Я перезвоню́ позднее.

  Ich rufe später wieder an.

• Ты опять начина́ешь ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Всё та же ста́рая пе́сня!

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завёл ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Опять завела ста́рую пе́сню.

  Du bringst wieder dieselbe alte Leier.

• Отца́ он больше никогда не ви́дел.

  Er sah seinen Vater niemals wieder.

• Он больше никогда не ви́дел своего́ отца́.

  Er sah seinen Vater niemals wieder.

• Она больше никогда не ви́дела свою́ мать.

  Sie sah ihre Mutter niemals wieder.

• Мать она больше никогда не ви́дела.

  Sie sah ihre Mutter niemals wieder.

• Я скуча́ю по Тому. Наде́юсь, он скоро вернётся.

  Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.

• Она снова запла́кала.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она снова начала пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Она опять приняла́сь пла́кать.

  Sie fing wieder an zu weinen.

• Пожалуйста, пообеща́й мне, что больше никогда не будешь мне врать.

  Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!

• Недавно Том снова жени́лся.

  Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.

• Мы снова дома.

  Wir sind wieder zu Hause.

• Доста́точно ли ты пьян, чтобы снова заговори́ть по-немецки?

  Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?

• Он попроси́л меня подожда́ть там, пока он не вернётся.

  Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.

• Том сказа́л, что будет дома к ужину.

  Tom sagte, dass er zum Abendessen wieder zu Hause wäre.

• Сомнева́юсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.

  Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.

• Компью́тер постоянно сообща́ет мне, что "произошла́ оши́бка", но я и так э́то зна́ю!

  Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!

• Положи́ его, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Положи́ её, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.

• Поста́вь его, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.

• Поста́вь её, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.

• Положи́ э́то, пожалуйста, на ме́сто.

  Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.

• Поста́вь э́то, пожалуйста, на ме́сто.

  Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.

• Я больше так не буду.

  Ich werde das nicht wieder tun.

• Каково э́то - снова быть дома?

  Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

• Мне всё равно, что говори́т врач: я не оставля́ю наде́жды, что Том снова будет здоро́вым.

  Egal, was der Arzt sagt: ich gebe die Hoffnung nicht auf, dass Tom doch wieder ganz gesund wird.

• Том пообеща́л Марии, что будет дома к полшестому.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• Том обеща́л Марии, что будет дома не позднее полшестого.

  Tom versprach Maria, dass er spätestens um 5.30 Uhr wieder zu Hause wäre.

• «Я от души тебе благода́рен». — «Опять?»

  „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“