бис

selten #13940

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Zugabe, Wiederholungmusic
Пиани́ст сыгра́л на бис ещё одну́ пье́су.
Der Pianist spielte als Zugabe noch ein Stück.
Meist in der Wendung «на бис» (als Zugabe) und als Zuruf «Бис!»
2.
(selten) bis, Wiederholungszeichenmusic
Над э́тим та́ктом в но́тах стоит «бис».
Über diesem Takt steht in den Noten "bis".
Vortragsbezeichnung in Noten: die Stelle ist zweimal zu spielen.

Beispiele

Изумлявший гостей фокус повторили на бис.
Der Zaubertrick, der die Gäste verblüfft hatte, wurde als Zugabe wiederholt.
Эта песня была пропета на бис.
Dieses Lied wurde als Zugabe gesungen.
Они аплоди́ровали, пока пиани́ст не сыгра́л на бис.
Sie applaudierten, bis der Pianist eine Zugabe spielte.
Публика, поаплодировавшая певцу, попросила его выйти на бис.
Das Publikum, das dem Sänger applaudiert hatte, bat ihn um eine Zugabe.
Актёр, насмешивший публику, вышел на бис.
Der Schauspieler, der das Publikum zum Lachen gebracht hatte, kam zu einer Zugabe wieder auf die Bühne.
Актёр, очаровавший публику, вышел на бис.
Der Schauspieler, der das Publikum bezaubert hatte, kam zu einer Zugabe heraus.
Артистка, выпевавшая песню на бис, улыбалась зрителям.
Die Künstlerin, die ein Lied als Zugabe sang, lächelte dem Publikum zu.
Фокус, забавивший зрителей, был показан на бис.
Der Trick, der die Zuschauer unterhalten hatte, wurde als Zugabe noch einmal vorgeführt.

⚠️ Betonungswechsel.