beruhigen russisch

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• осты́ть

  abkühlen, kalt werden, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, runterkommen

• успока́ивать

  beruhigen, beschwichtigen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• осты́нуть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, sich abregen, abkühlen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen

• остыва́ть

  kalt werden, abkühlen, erkalten

  sich beruhigen, abkühlen, erkalten

• уня́ться

  sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen

  nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• успока́иваться

  sich beruhigen

• усмири́ть

  niederschlagen, unterdrücken, niederwerfen

  bändigen, zähmen

  besänftigen, beruhigen

• угомони́ть

  beruhigen

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• затиха́ть

  verklingen, verstummen, verhallen

  abklingen, sich legen, nachlassen

  still werden, sich beruhigen

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• унима́ться

  sich beruhigen

• присмире́ть

  kleinlaut werden, sich beruhigen

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen, verrauchen

• уравнове́ситься

  sich ausbalancieren, sich ins Gleichgewicht bringen, sich beruhigen

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• проясне́ть

  sich aufheitern, aufhellen, klar werden

  sich beruhigen, heiter werden, sich aufheitern

  klar werden, einsichtig werden, durchschaubar werden

  sich aufheitern, schöner werden (Wetter, Himmel)

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• утихоми́риваться

  sich beruhigen, sich beruhigen lassen

• успока́ивающий

  beruhigend, sedativ

• смири́тельный

  Zwangs-, Fixierungs-

  Befriedungs-, beruhigend, bändigend

• успокои́тельный

  beruhigend, sedativ

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• успокаивающе

  beruhigend

• убаю́кивающий

  einschläfernd, beruhigend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• баю́кающий

  einschläfernd, wiegend, beruhigend

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entschärfend, entspannend, beruhigend

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• успока́ивающийся

  sich beruhigend, sich besänftigend

• смиря́ющий

  demütigend, unterwerfend, beruhigend

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• успока́ивавший

  beruhigend, lindernd

• успока́ивавшийся

  sich beruhigend, der/die/das sich beruhigte

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• убаю́кивавший

  einschläfernd, beruhigend

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• остепеня́ющий

  beruhigend, besonnen machend, seriös machend

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

• притиха́вший

  sich beruhigend, sich legend, still werdend

• укроща́ющийся

  sich zähmend, gezähmt werdend, sich beruhigend

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

• унима́вший

  beruhigend, besänftigend, eindämmend

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утихоми́ривавший

  beruhigend, besänftigend

• утихоми́ривающийся

  sich beruhigend, sich legen(d), abklingend

• убаю́кавший

  einschläfernd, beruhigend, der/die/das in den Schlaf wiegte

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

Beispiele

• Попро́буй успоко́иться.

  Versuch, dich zu beruhigen.

• Успоко́йтесь.

  Beruhigen Sie sich.

• До́ктор Смит дал мне какие-то препара́ты, чтобы успоко́иться, но я не при́нял их.

  Dr. Smith gab mir ein paar Medikamente, um mich zu beruhigen, aber ich nahm sie nicht ein.

• Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.

  Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.

• Постарайтесь успоко́иться.

  Versuchen Sie, sich zu beruhigen.

• Успоко́йтесь!

  Beruhigen Sie sich!

• Теперь успоко́йтесь.

  Jetzt beruhigen Sie sich.

• Теперь угомони́тесь.

  Beruhigen Sie sich jetzt.

• Э́то должно тебя успоко́ить.

  Das sollte dich beruhigen.

• Я пыта́юсь успоко́ить её.

  Ich versuche, sie zu beruhigen.

• Успоко́йтесь, пожалуйста.

  Beruhigen Sie sich bitte.

• Я просто хоте́л успоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom nur beruhigen.

• Я просто хоте́ла успоко́ить Тома.

  Ich wollte Tom einfach beruhigen.

• Не говори́те мне успоко́иться!

  Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen!

• Не говори́ мне успоко́иться!

  Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!

• Не говори́те мне, чтобы я успоко́ился!

  Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen!

• Не говори́ мне, чтобы я успоко́ился!

  Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!

• Том дыша́л медленно и глубоко, чтобы успоко́ить не́рвы пе́ред тем, как идти́ в ко́мнату для собеседования.

  Tom atmete langsam und tief, um seine Nerven zu beruhigen, bevor er in den Raum für das Vorstellungsgespräch ging.

• Нам всем нужно успоко́иться.

  Wir müssen uns alle beruhigen.

• Том хоте́л успоко́ить Мэри.

  Tom wollte Mary beruhigen.

• Па́рни, вам надо успоко́иться.

  Leute, ihr müsst euch beruhigen.

• Я ду́маю, всем надо успоко́иться.

  Ich denke, jeder sollte versuchen, sich zu beruhigen.

• Я ду́маю, всем следует успоко́иться.

  Ich denke, jeder sollte versuchen, sich zu beruhigen.

• Ду́маю, мне не помеша́ло бы вы́пить, чтобы успоко́иться.

  Ich glaube, ein Drink würde mir helfen, mich zu beruhigen.

• Пожалуйста, успоко́йтесь!

  Beruhigen Sie sich bitte!

• Ти́хое журча́ние го́рного ручья́ помогло́ Тому успоко́иться.

  Das sanfte Murmeln des Bergbachs half Tom, sich zu beruhigen.

• Том попроси́л Мэри угомони́ться.

  Tom bat Mary, sich zu beruhigen.

• Почему бы вам просто не успоко́иться?

  Warum beruhigen Sie sich nicht einfach?

• Я сказа́л Тому успоко́иться.

  Ich sagte Tom, er solle sich beruhigen.

• Дава́йте успоко́имся.

  Beruhigen wir uns.

• Вы до́лжны успоко́иться.

  Sie sollten sich beruhigen.

• Вам надо успоко́иться.

  Sie sollten sich beruhigen.

• Вам следует успоко́иться.

  Sie sollten sich beruhigen.

• Вам стоит успоко́иться.

  Sie sollten sich beruhigen.

• Вам нужно успоко́иться.

  Sie müssen sich beruhigen.

• Том ходи́л взад-вперёд по ко́мнате, не в си́лах успоко́иться.

  Tom lief in seinem Zimmer auf und ab, unfähig, sich zu beruhigen.

• Постара́йся успоко́иться.

  Versuche, dich zu beruhigen.

• Ты должен успоко́иться.

  Du musst dich beruhigen.

• Предлага́ю нам всем успоко́иться.

  Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.

• Дава́йте все просто успоко́имся!

  Beruhigen wir uns einfach alle!

• Том попыта́лся успоко́ить Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu beruhigen.

• Тому нужно успоко́иться.

  Tom muss sich beruhigen.

• Дава́йте все успоко́имся.

  Beruhigen wir uns alle.

• Мо́жет, успоко́ишься?

  Würdest du dich beruhigen?

• Мо́жет, успоко́итесь?

  Würden Sie sich beruhigen?

• Я веле́л Тому успоко́иться.

  Ich wies Tom an, sich zu beruhigen.

• Я попроси́л студе́нта успоко́иться. Э́то бы́ло без толку, всё равно что со сте́нкой разгова́ривать.

  Ich bat den Studenten, sich zu beruhigen. Es war zwecklos, es war, als würde man mit einer Wand reden.

• Мэри пыта́лась успоко́ить подру́гу.

  Mary versuchte, ihre Freundin zu beruhigen.

• Том пыта́лся успоко́ить Мэри.

  Tom versuchte, Mary zu beruhigen.

• Сядь на тот стул и постара́йся успоко́иться.

  Setz dich auf diesen Stuhl und versuche, dich zu beruhigen.

• Осты́ньте.

  Beruhigen Sie sich.

• Том и Мэри пыта́ются успоко́ить Джона.

  Tom und Mary versuchen, John zu beruhigen.

• Роди́телям удалось его успоко́ить.

  Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.

• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ останови́ться.

  In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.

• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ успоко́иться.

  In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.

• Валерьянка помогла успокоить кота.

  Die Baldriantropfen halfen, die Katze zu beruhigen.

• Постепенно ветер начал успокаиваться

  Allmählich begann der Wind sich zu beruhigen.

• Малыш плакал и долго не унимался.

  Das Kleine weinte und konnte sich lange nicht beruhigen.

• Мать долго не могла унять плачущего ребёнка.

  Die Mutter konnte ihr weinendes Kind lange nicht beruhigen.

• Валериана помогает успокоить нервы.

  Baldrian hilft, die Nerven zu beruhigen.

• После разноса сотрудник долго не мог успокоиться.

  Nach der Standpauke konnte sich der Mitarbeiter lange nicht beruhigen.

• Полиция помогла усмирить толпу на площади.

  Die Polizei half dabei, die Menge auf dem Platz zu beruhigen.

• Отец сумел утихомирить разбушевавшихся детей.

  Der Vater konnte die außer Rand und Band geratenen Kinder beruhigen.

• Она плакала без удержу, и никто не мог её успокоить.

  Sie weinte hemmungslos, und niemand konnte sie beruhigen.

• Мать старалась умиротворять плачущего ребёнка ласковыми словами.

  Die Mutter versuchte, das weinende Kind mit liebevollen Worten zu beruhigen.

• Она поехала на юг подлечить нервы

  Sie fuhr in den Süden, um sich zu erholen und ihre Nerven zu beruhigen.

• Вязанье помогает ей успокоиться после работы.

  Stricken hilft ihr, sich nach der Arbeit zu beruhigen.

• Врач прописал ей бром для успокоения нервов.

  Der Arzt verschrieb ihr Brom, um ihre Nerven zu beruhigen.

• Привычность обстановки помогает мне успокоиться.

  Die Vertrautheit meiner Umgebung hilft mir, mich zu beruhigen.

• Она говорила примиряюще, чтобы успокоить всех.

  Sie sprach beschwichtigend, um alle zu beruhigen.

• Постарайся угомонить своего щенка вечером.

  Versuch, deinen Welpen abends zu beruhigen.

• Мать старалась утихомиривать капризного ребёнка.

  Die Mutter versuchte, ihr launisches Kind zu beruhigen.

• Дай ребёнку отбеситься, потом он успокоится.

  Lass das Kind sich austoben, danach wird es sich beruhigen.

• Врач прописал ей бромид для успокоения нервов.

  Der Arzt verschrieb ihr Bromid, um ihre Nerven zu beruhigen.

• Бабушка тихо шикала на плачущего внука.

  Die Großmutter machte leise „sch-sch“, um ihren weinenden Enkel zu beruhigen.

• Завёдший спор мужчина уже не мог успокоиться.

  Der Mann, der den Streit angezettelt hatte, konnte sich nicht mehr beruhigen.

• Мечущийся по комнате отец никак не мог успокоиться.

  Der im Zimmer rastlos auf und ab gehende Vater konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Рыдающая девушка не могла успокоиться.

  Das schluchzende Mädchen konnte sich nicht beruhigen.

• Захохотавший ребёнок долго не мог успокоиться.

  Das Kind, das in lautes Lachen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.

• Всхлипывающий ребёнок никак не мог успокоиться.

  Das schluchzende Kind konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Хихикающие дети никак не могли успокоиться.

  Die kichernden Kinder konnten sich einfach nicht beruhigen.

• Заревевший малыш никак не мог успокоиться.

  Das losbrüllende Kleinkind konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Заметавшийся по комнате пёс не мог успокоиться.

  Der Hund, der aufgeregt im Zimmer hin und her lief, konnte sich nicht beruhigen.

• Огорчившиеся родители попытались успокоить друг друга.

  Die betrübten Eltern versuchten, einander zu beruhigen.

• Залившийся смехом малыш никак не мог успокоиться.

  Der vor Lachen platzende Kleine konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Расплакавшийся мальчик долго не мог успокоиться.

  Der Junge, der in Tränen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.

• Успокоить бесящегося пса было непросто.

  Es war nicht leicht, den tobenden Hund zu beruhigen.

• Мальчик, ёрзающий на стуле, никак не мог успокоиться.

  Der Junge, der auf seinem Stuhl zappelte, konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Девочки, захихикавшие над шуткой, не могли успокоиться.

  Die Mädchen, die über den Witz gekichert hatten, konnten sich nicht wieder beruhigen.

• Ребёнок, зашедшийся от плача, никак не мог успокоиться.

  Das von Weinkrämpfen geschüttelte Kind konnte sich überhaupt nicht beruhigen.

• Прозевавший гол вратарь долго не мог успокоиться.

  Der Torwart, der das Gegentor verschuldet hatte, konnte sich lange nicht beruhigen.

• Изловленный зверь долго не мог успокоиться в клетке.

  Das gefangene Tier konnte sich in seinem Käfig lange nicht beruhigen.

• Разрыдавшаяся девушка не могла успокоиться весь вечер.

  Das Mädchen, das in Tränen ausgebrochen war, konnte sich den ganzen Abend nicht beruhigen.

• Ёкнувшее сердце долго не могло успокоиться.

  Sein Herz, das einmal ausgesetzt hatte, konnte sich lange nicht beruhigen.

• Рассмешённый шуткой, он долго не мог успокоиться.

  Von dem Witz zum Lachen gebracht, konnte er sich lange nicht beruhigen.

• Разревевшийся ребёнок никак не мог успокоиться.

  Das in Tränen ausgebrochene Kind konnte sich überhaupt nicht beruhigen.

• Он, лицезревший короля, долго не мог успокоиться.

  Nachdem er den König erblickt hatte, konnte er sich lange nicht beruhigen.

• Гневавшийся отец долго не мог успокоиться.

  Der wütende Vater konnte sich lange nicht beruhigen.

• Обманувшаяся девушка долго не могла успокоиться.

  Das enttäuschte Mädchen konnte sich lange nicht beruhigen.

• Тешившийся успехом артист долго не мог успокоиться.

  Der Künstler, der seinen Erfolg genoss, konnte sich lange nicht beruhigen.