beruhigen russisch

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• успока́ивать

  beruhigen, beschwichtigen

• успока́иваться

  sich beruhigen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• унима́ться

  sich beruhigen

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• успокои́тельный

  beruhigend, sedativ

• уня́ться

  sich beruhigen

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• присмире́ть

  kleinlaut werden, sich beruhigen

• успокаивающе

  beruhigend

• умиротворя́ть

  beruhigen, beschwichtigen

• утихоми́риться

  sich beruhigen, sich beruhigen lassen

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• угомони́ть

  beruhigen

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• успока́ивающий

  beruhigend, sedativ

• утихоми́риваться

  sich beruhigen, sich beruhigen lassen

• отбеси́ться

  aufhören außer sich vor Wut zu sein, aufhören, sich abregen

  aufhören durchzudrehen, aufhören überzuschnappen, sich einkriegen

  aufhören zu toben, aufhören durcheinanderzutollen

  aufhören zu wüten, sich beruhigen

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• умиротвори́ть

  beruhigen, beschwichtigen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

Beispiele

• Я дал Тому успокои́тельное.Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
• Постара́йся успоко́иться.Versuche, dich zu beruhigen.
• Предлага́ю нам всем успоко́иться.Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
• Роди́телям удалось его успоко́ить.Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.
• Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ останови́ться.In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ успоко́иться.In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.