beruhigen russisch

• успоко́иться

  sich beruhigen, ruhig werden, sich zufriedengeben

• успоко́ить

  beruhigen, beschwichtigen, zur Ruhe bringen

• успока́ивать

  beruhigen, beschwichtigen

• успока́иваться

  sich beruhigen

• ути́хнуть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• унима́ться

  sich beruhigen

• уня́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• уня́ться

  sich beruhigen

• утиха́ть

  sich beruhigen, verstummen, aufhören, nachlassen, sich legen

• угомони́ться

  sich beruhigen, sich legen

• присмире́ть

  kleinlaut werden, sich beruhigen

• поути́хнуть

  sich ein wenig beruhigen, etwas abflauen, etwas leiser werden

• утихоми́риться

  sich beruhigen, still werden, nachlassen

• перекипа́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• угомони́ть

  beruhigen

• унима́ть

  beruhigen, zur Ruhe bringen, stillen

• утихоми́риваться

  sich beruhigen, sich beruhigen lassen

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• перекипе́ть

  verkochen, überkochen

  sich beruhigen, sich fangen

• уравнове́ситься

  sich ausbalancieren, sich ins Gleichgewicht bringen, sich beruhigen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• умиротвори́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden

• умиротворя́ться

  sich beruhigen, zur Ruhe kommen, besänftigt werden

• успокои́тельный

  beruhigend, sedativ

• успокаивающе

  beruhigend

• успока́ивающий

  beruhigend, sedativ

• баю́кающий

  einschläfernd, wiegend, beruhigend

• затиха́вший

  sich beruhigend, leiser werdend, verstummend

• затиха́ющий

  abklingend, sich beruhigend, leiser werdend

• обнадёживавший

  hoffnungsvoll, ermutigend, beruhigend

• обнадёживший

  hoffnungsvoll, beruhigend, ermutigend

• остепеня́ющий

  beruhigend, besonnen machend, seriös machend

• переглаживающий

  streichelnd, zärtlich, beruhigend

• поко́ящий

  beruhigend, besänftigend, Ruhe spendend

• притиха́вший

  sich beruhigend, sich legend, still werdend

• притиха́ющий

  sich beruhigend, abklingend, leiser werdend

• разряжа́ющий

  entladend, abladend

  entspannend, beruhigend, entschärfend

• смиря́ющий

  demütigend, unterwerfend, beruhigend

• стиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend, sich legend

• стиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• убаю́кавший

  einschläfernd, beruhigend, der/die/das in den Schlaf wiegte

• убаю́кивавший

  einschläfernd, beruhigend

• убаю́кивающий

  einschläfernd, beruhigend

• ука́чивающий

  Übelkeit erregend, seekrank machend, schwindelerregend

  einschläfernd, schaukelnd, beruhigend

• укроща́ющийся

  sich zähmend, gezähmt werdend, sich beruhigend

• ула́живающийся

  sich beruhigend, sich ordnend, sich regelnd

• умиротвори́вший

  beruhigend, besänftigend, friedenstiftend

• умиротворя́вший

  beruhigend, besänftigend, friedlich machend

• умиротворя́ющий

  beruhigend, besänftigend, friedlich

• унима́вший

  beruhigend, besänftigend, eindämmend

• унима́вшийся

  sich beruhigend, nachlassend, sich legend

• унима́ющий

  beruhigend, lindernd, besänftigend

• унима́ющийся

  sich beruhigend, abklingend, nachlassend

• урезо́нивший

  zur Vernunft gebracht, überzeugend, beruhigend

• усмиря́вший

  beruhigend, besänftigend, unterwerfend, zähmend

• усмиря́ющий

  besänftigend, beruhigend, unterwerfend, zähmend

• успока́ивавший

  beruhigend, lindernd

• успока́ивавшийся

  sich beruhigend, der/die/das sich beruhigte

• успока́ивающийся

  sich beruhigend, sich besänftigend

• утеша́ющийся

  sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend

• утиха́вший

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• утиха́ющий

  abklingend, nachlassend, sich beruhigend

• утихоми́ривавший

  beruhigend, besänftigend

• утихоми́ривающий

  beruhigend, besänftigend, stillend

• утихоми́ривающийся

  sich beruhigend, sich legen(d), abklingend

Beispiele

• Я дал Тому успокои́тельное.Ich gab Tom ein beruhigendes Mittel.
• Постара́йся успоко́иться.Versuche, dich zu beruhigen.
• Предлага́ю нам всем успоко́иться.Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
• Роди́телям удалось его успоко́ить.Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
• Мария не зна́ет ничего, что успока́ивало бы её лу́чше, чем класси́ческая му́зыка.Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.
• Нет ничего более успока́ивающего, чем запа́х хле́ба дома́шней вы́печки.Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ останови́ться.In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.
• В э́тот моме́нт она начала пла́кать и долго не могла́ успоко́иться.In diesem Augenblick begann sie zu weinen und konnte sich lange nicht beruhigen.