Weg russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• уйти́

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren. wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

  benötigt werden

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entrinnen, entkommen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• уе́хать

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, verlassen

• ра́ди

  wegen, zu, für

  um ... willen

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• отдава́ть

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, überlassen

  abgeben

  ausgeben, bezahlen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• отойти́

  sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abkommen vom Weg, abweichen, ausweichen

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• благодаря́

  dank

  durch, infolge, wegen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• усла́ть

  wegschicken, fortschicken

  verbannen, abschieben

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• своло́чь

  ausziehen, herunterziehen

  wegschleppen, klauen, stehlen

• доро́жка

  Fuß­weg, Pfad

  Spur

  Läufer, Teppich

• вы́бросить

  wegwerfen, hinauswerfen

• отре́зать

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• отреза́ть

  abschneiden, abtrennen, wegtrennen, kürzen

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• вы́ехать

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• убежа́ть

  weglaufen, davonlaufen

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• прочь

  weg, fort, hinweg

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, verlassen, sich zurückziehen

  abfahren, abkommen, abweichen, ausweichen

• отобра́ть

  aussuchen, auswählen

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

• ухо́д

  Pflege, Versorgung

  Abgang, Weggang, Rückzug

• оторва́ться

  sich losreißen, sich lösen

  abreißen, wegreißen, abgehen

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• отложи́ть

  beiseite legen, weglegen, zurücklegen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  aufschieben

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

• отступа́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• унести́

  forttragen, fortbringen, tragen, forttreiben, wegschwemmen fortwehen

• вы́гнать

  hinaustreiben, hinausjagen, wegjagen

  destillieren

• увезти́

  abtransportieren, fortschaffen. mitnehmen

  wegbringen, bringen

• отступи́ть

  zurückweichen, weichen, sich zurückziehen, zurücktreten, wegtreten

  abweichen

• сдви́нуть

  verschieben, wegrücken, zusammenrücken

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• отбро́сить

  wegwerfen, beiseite werfen, verwerfen, aufgeben, fallenlassen

  zurückwerfen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• отвезти́

  abtransportieren

  wegbringen, fortbringen, hinfahren

• улете́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

  verfliegen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• вы́кинуть

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• сбега́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• убега́ть

  weglaufen, davonlaufen

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• отодви́нуть

  wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken (von)

  verschieben, aufschieben, hintanstellen

• вы́хватить

  herausreißen, herausgreifen, herausziehen

  wegschnappen, entreißen

• встре́чный

  Gegen-, entgegengesetzt

  entgegenkommend, jmd. der einem über den Weg läuft

• вы́слать

  abschicken, wegschicken

  abschieben, ausweisen, verbannen

• выбра́сывать

  wegwerfen, hinauswerfen

  herausbringen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• отрыва́ться

  sich losreißen

  sich lösen

  abreißen, wegreißen

  abgehen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• хвали́ть

  loben, preisen für wegen

• выезжа́ть

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• отби́ть

  zurückschlagen, abschlagen, parieren, abbrechen

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, rauben, entmutigen

  weich schlagen

• исчезнове́ние

  Verschwinden, Schwund

  Wegfall, Abhandenkommen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• засла́ть

  weit wegschicken

  fehlleiten, falsch zustellen

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• раста́ять

  tauen, wegtauen

  schmelzen, wegschmelzen

  schwinden, dahinschwinden

• бе́гство

  Flucht, Weglaufen

• отде́латься

  davonkommen

  wegkommen, loskommen, loswerden

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• тракт

  Landstraße, Weg

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• оттолкну́ть

  wegstoßen

  abstoßen, zurückstoßen

• ввиду́

  angesichts, wegen

• отбира́ть

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

  aussuchen, auswählen

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

• отста́вить

  wegstellen, wegrücken, zur Seite stellen

  abspreizen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

• улета́ть

  fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
• Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.
• Не могли́ бы Вы показа́ть мне доро́гу к по́рту?Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
• Благи́ми наме́рениями вымощена дорога в ад.Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
• Э́то правильная дорога до ста́нции?Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
• Вы на правильном пути́.Ihr seid auf dem richtigen Weg.
• Ты зна́ешь доро́гу?Weißt du den Weg?
• Убери́ свои́ кни́ги.Räum deine Bücher weg!
• Путь до́лог.Der Weg ist lang.
• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Я иду́ домой.Ich bin auf dem Weg nach Hause.
• Я на пути́ к одному из мои́х са́мых люби́мых мест!Ich bin auf dem Weg zu einem meiner Lieblingsplätze.
• Он заблуди́лся по доро́ге сюда.Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
• Он уже ушёл.Er ist schon weg.
• Она ушла́ рано утром.Sie ging frühmorgens weg.
• Вы на ве́рном пути́.Ihr seid auf dem richtigen Weg.
• Увидев меня, он убежа́л.Als er mich sah, rannte er weg.
• Э́то не дорога, а тропа.Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
• Не́сколько дней они избегали друг дру́га.Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
• Не заде́рживайся.Bleib nicht zu lange weg.
• По доро́ге в библиоте́ку я встре́тил своего́ дру́га.Auf dem Weg zur Bibliothek habe ich meinen Freund getroffen.
• Броса́йте ору́жие!Werfen Sie Ihre Waffen weg!
• Стрелка ука́зывает доро́гу на То́кио.Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
• Э́то далеко?Ist es weit weg?
• Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.Das Leben ist ein langer, langer Weg.
• Я еду на рабо́ту.Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
• Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу до ста́нции?Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
• Он показа́л ей доро́гу.Er wies ihr den Weg.
• Держитесь подальше от соба́ки.Bleiben Sie vom Hund weg.
• Она вы́терла свои́ слёзы.Sie wischte ihre Tränen weg.
• По пути́ на вокза́л я попа́л под проливной дождь.Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
• Том убежа́л.Thomas rannte weg.
• Я покажу́ тебе путь.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Я покажу́ тебе доро́гу.Ich werde dir den Weg zeigen.
• Я зна́ю доро́гу.Ich kenne den Weg.
• Э́то всего в десяти мину́тах ходьбы́ отсюда.Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
• Боль прошла́.Der Schmerz ist weg.
• Но печа́льное не ухо́дит. Никогда не ухо́дит. Почему так?Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
• Они вставля́ли ему па́лки в колеса́.Sie haben ihm einen Stein in den Weg gelegt.
• Она в пути́.Sie ist auf dem Weg.
• Покажи́те, пожалуйста, путь к авто́бусной остано́вке.Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.
• Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
• Мо́жешь объясни́ть мне доро́гу?Kannst du mir den Weg erklären?
• Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну.Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
• Покажи́ мне доро́гу, пожалуйста.Bitte zeige mir den Weg.
• Не выбра́сывай э́тот журна́л.Wirf diese Zeitschrift nicht weg.
• Дорога идёт вдоль реки.Der Weg geht am Fluss entlang.
• Ты слишком далеко живёшь.Du wohnst zu weit weg.
• Он вы́дернул сорняки́ и отбро́сил в сто́рону.Er jätete das Unkraut und warf es weg.
• Я рад, что Том ушёл.Ich bin froh, dass Tom weg ist.
• Том и Мэри живу́т неподалёку.Tom und Mary wohnen nicht weit weg.
• Вы слишком далеко живёте.Ihr wohnt zu weit weg.
• Она живёт далеко от меня.Sie wohnt weit weg von mir.
• Я встре́тил её по доро́ге в шко́лу.Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
• Я еду домой.Ich bin auf dem Weg nach Hause.
• Том сел в маши́ну и уе́хал.Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.
• Том вы́тер слёзы.Tom wischte sich die Tränen weg.
• Моя́ головна́я боль полностью прошла́.Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
• Не выбра́сывайте э́тот журна́л.Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
• Не выбра́сывай э́ту газе́ту.Wirf diese Zeitung nicht weg!
• Вы проде́лали до́лгий путь.Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.
• Если не зна́ете доро́гу, спросите у полице́йского.Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
• Я бы ни ка́пельки не стал доверя́ть Мэри.Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
• Она зна́ет доро́гу.Sie kennt den Weg.
• Он перегороди́л мне доро́гу.Er blockierte meinen Weg.
• Присмотрите, пожалуйста, за мои́ми ко́шками, пока меня не будет.Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
• Давай я покажу́ тебе доро́гу.Lass mich dir den Weg zeigen.
• Како́й путь ты вы́брал?Welchen Weg hast du gewählt?
• Каку́ю доро́гу ты вы́брал?Welchen Weg hast du gewählt?
• Ты на правильном пути́.Du bist auf dem richtigen Weg.
• Ты на ве́рном пути́.Du bist auf dem richtigen Weg.
• Просто уходи́.Geh einfach weg.
• Я рад, что Том уе́хал.Ich bin froh, dass Tom weg ist.
• Покажи́ мне доро́гу до авто́бусной остано́вки.Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
• Уходи́! Ви́деть тебя не хочу́.Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
• Нам ещё предстои́т пройти́ большо́й путь.Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
• Все уже ушли́.Es sind schon alle weg.
• Том с плане́ты под назва́нием Земля́. Э́то очень далеко.Tom kommt von einem Planeten namens Erde. Der ist sehr weit weg.
• Мо́жет, нам стоит спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
• Мо́жет, нам спроси́ть у кого-нибудь доро́гу.Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
• Уйди́ с дороги.Geh aus dem Weg.
• Едва завидев полице́йского, он убежа́л.Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
• Голова́ у меня прошла́.Mein Kopfweh ist weg.
• Она на пути́ в Таила́нд.Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
• Как долго его не бы́ло?Wie lange war er weg?
• Не могли́ бы Вы указа́ть мне доро́гу к ста́нции Кио́то?Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?
• Он убежа́л.Er lief weg.
• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.
• Почему лю́ди добива́ются успе́ха? Потому что они умны́? Или уда́чливы? Ни то ни другое. Они просто зна́ют доро́гу.Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
• Я уже прошёл полови́ну пути́, кото́рый бесконе́чен.Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
• Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
• Нет пути́ к ми́ру, потому что мир и есть путь.Es gibt keinen Weg zum Frieden, denn Frieden ist der Weg.