OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Weg russisch

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

    anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    geraten nach, kommen nach

    gehen, in Ordnung sein, passen

  • доро́га

    Straße, Landstraße, Fahrweg

    Weg, Route, Wegstrecke

    Reise

  • путь

    Weg, Route

    Reise, Fahrt

    Weg, Mittel

    Gleis, Bahnlinie, Strecke

  • вести́

    führen, geleiten, bringen

    fahren, lenken, steuern

    führen, leiten, durchführen, abhalten

    sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen

    führen (Tagebuch), führen (Buch)

    führen (von einem Weg), verlaufen

  • далеко́

    weit, weit weg, fern

    es ist weit

    bei weitem nicht, keineswegs

  • меша́ть

    stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

    rühren, umrühren, mischen

  • спо́соб

    Art, Methode, Verfahren, Weg

  • пропа́сть

    verschwinden, abhauen

    verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

    dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

    zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

    vergehen, verschwinden

  • отойти́

    sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

    kurz weggehen, kurz nicht da sein

    sich zurückziehen, abrücken

    abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

    sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

    übergehen an, zufallen

    aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

  • сойти́

    herabsteigen, hinuntergehen

    aussteigen, absteigen

    verlassen (einen Weg), abkommen (von)

    sich ablösen, abbröckeln, abgehen

    als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

    es geht so, das reicht

  • завести́

    anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

    sich anschaffen, gründen (eine Familie)

    einführen, beginnen, anknüpfen

    weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

    anmachen, heiß machen

  • попа́сться

    erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

    über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

  • доро́жка

    Fußweg, Pfad, Weg

    Bahn, Laufbahn

    Spur, Tonspur

    Läufer, Teppich

  • ошиби́ться

    sich irren, sich täuschen

    einen Fehler machen, sich vertun

    sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

  • прочь

    weg, fort, hinweg

    nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben

  • пропада́ть

    verschwinden, abhanden kommen, weg sein

    verlorengehen, verloren sein, vergehen

    verschwunden sein, wegbleiben

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • избежа́ть

    vermeiden, meiden, umgehen

    entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • тропа́

    Pfad, Fußweg

  • избега́ть

    meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • доро́жный

    Straßen-, Weg-

    Reise-

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • среза́ть

    abschneiden, abtrennen, beschneiden

    den Weg abkürzen, abkürzen

  • сре́зать

    abschneiden, abtrennen

    abkürzen, den Weg abkürzen

  • заблуди́ться

    sich verirren, sich verlaufen

    auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

  • сбива́ть

    abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

    abschießen, herunterholen

    anfahren, überfahren

    schlagen, rühren, quirlen

    aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

    ablenken, vom Weg abbringen

  • побрести́

    langsam gehen, sich schleppen, trotten, sich auf den Weg schleppen

  • свети́ть

    scheinen, leuchten

    jemandem leuchten, den Weg beleuchten

  • тракт

    Landstraße, Weg

  • чини́ть

    reparieren, ausbessern, instand setzen, flicken

    anspitzen, spitzen

    bereiten, in den Weg legen, üben

  • перее́зд

    Umzug, Übersiedlung

    Bahnübergang, Wegübergang

    Reise von einem Ort zum anderen, Überfahrt, Fahrt

  • посреди́не

    mitten, mittendrin, in der Mitte

    auf halbem Weg, auf halber Strecke

    dazwischen, mitten dazwischen

  • проложи́ть

    verlegen, bauen, anlegen

    festlegen, abstecken, einzeichnen

    bahnen, sich einen Weg verschaffen

    dazwischenlegen, mit Zwischenlagen versehen, auslegen

  • недалёкий

    nicht weit, nahe, kurz (Weg)

    nah, nicht fern, absehbar

    beschränkt, einfältig, nicht sehr klug

  • доло́й

    nieder mit, weg mit

    runter, fort, hinweg

  • обалде́ть

    verrückt werden, durchdrehen, überschnappen

    begeistert sein, entzückt sein, hin und weg sein

  • попу́тный

    Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

    in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

    beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

  • тро́пка

    Pfad, schmaler Weg

  • прями́к

    gerader Weg, Abkürzung, Geradeausstrecke

    freimütiger Mensch, offener Mensch, Geradeheraus-Typ

  • попу́тно

    beiläufig, nebenbei

    unterwegs, auf dem Weg

  • пробива́ть

    durchschlagen, durchbohren, ein Loch machen in

    durchbrechen, sich den Weg bahnen

    schlagen (von der Uhr)

  • уверну́ться

    ausweichen, aus dem Weg gehen

  • промы́ть

    auswaschen, ausspülen, waschen, reinigen

    auswaschen, ausspülen, sich einen Weg bahnen, durchbrechen

  • прокла́дывать

    anlegen, bauen

    verlegen, legen

    dazwischenlegen, zwischenlegen, auslegen (mit etw.)

    den Weg bahnen, bahnen

  • камча́тка

    Kamtschatka

    hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg

  • зави́снуть

    hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

    schweben, in der Luft stehen bleiben

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

    begeistert sein, ganz weg sein

  • пути́на

    Fangsaison, Fischfangsaison, Angelsaison

    Wegstrecke, Weg

  • сторони́ться

    meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

    zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten

  • пересека́ться

    sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

    sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

    aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

    davonjagen, hinausjagen, vertreiben

  • наперере́з

    den Weg abschneidend, auf Kollisionskurs

  • продира́ться

    sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen, sich durchkämpfen

    durchreißen, zerreißen, Löcher bekommen

  • свихну́ться

    verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

    auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

  • меша́ться

    sich einmischen, sich hineinmischen

    im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

    sich vermischen, sich verbinden

    sich verwirren, durcheinandergehen

  • про́падом

    zum Teufel, weg damit, zum Kuckuck

  • чур

    hinweg, weiche, ksch

    tabu, Finger weg, das gehört mir

    pass auf, Achtung, aber nicht

  • проруби́ть

    durchhauen, durchschlagen, ein Loch schlagen in

    eine Schneise schlagen, einen Weg schlagen

    eine Zeit lang hacken

  • цап

    schnapp, fix geschnappt, weg damit

  • увёртываться

    ausweichen, aus dem Weg gehen

  • стезя́

    Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg

  • напу́тствовать

    mit auf den Weg geben (Wünsche), verabschieden (mit Worten)

  • вы́гон

    Weide, Koppel

    Austrieb, Auftrieb

    Weg zur Viehweide, Viehtrieb

    Dorfrand, Dorfausgang

  • чура́ться

    meiden, scheuen, aus dem Weg gehen

  • вы́есть

    herausessen, aushöhlen, herausnagen

    zerfressen, wegätzen, auffressen

  • попере́ться

    sich auf den Weg machen

  • вы́рубиться

    einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

    sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

    sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

    gefällt werden, abgeholzt werden

  • пересе́чься

    sich kreuzen, sich schneiden

    sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

  • исхитри́ться

    es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

  • избе́гнуть

    vermeiden, meiden, umgehen, aus dem Weg gehen

    entgehen, entkommen

  • выздора́вливающий

    genesend, auf dem Weg der Besserung

    Genesender, Rekonvaleszent

  • отсю́дова

    von hier, von hier weg

  • полпути́

    der halbe Weg, die halbe Strecke

  • путево́й

    Reise-

    Strecken-, Gleis-

    Weg-

  • далеко́-далеко́

    sehr weit weg, ganz weit weg

  • высу́живать

    auf gerichtlichem Weg erreichen

  • заска́кивать

    vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen

    hineinspringen, hineinhüpfen

    hochspringen, aufspringen

    zu Pferde tief eindringen

    den Fluchtweg versperren, den Weg abschneiden

  • малое́зженый

    wenig befahren, kaum befahren, selten benutzt (Weg)

  • нае́зживать

    einfahren, zureiten

    fahrbar machen, ausfahren (einen Weg)

    zurücklegen, fahren (eine Strecke)

    durchs Fahren verdienen

  • отдаля́ть

    entfremden, auseinanderbringen

    hinausschieben, hinauszögern, aufschieben

    entfernen, weiter weg bewegen

  • отъезжа́ющий

    abreisend, der Abreisende, wegfahrend

    sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

    hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

    abgehend, sich lösend, verrutschend

  • пода́льше

    etwas weiter, weiter weg, etwas weiter entfernt

    möglichst weit weg, so weit weg wie möglich

  • полдоро́ги

    der halbe Weg, die halbe Wegstrecke

  • предна́чертать

    abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen

  • размы́каться

    schwinden, verschwinden, weg sein, wieder gut sein

  • стёжка

    Steppen, Steppnaht

    Pfad, Trampelpfad, Fußweg

    Steppdecke

  • доро́жечный

    Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-

  • отъеда́ть

    abbeißen, abknabbern, anbeißen

    wegätzen, zerfressen

  • отъе́сть

    abbeißen, abknabbern, abfressen

    wegätzen, wegfressen

    fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

  • запо́ем

    in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen

    exzessiv (trinken), in Saufgelagen

  • проруба́ть

    durchschlagen, ein Loch schlagen, durchhauen

    sich einen Weg bahnen, sich durchhauen

  • свора́чиваться

    sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

    entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

    hinter der Front neu formiert werden

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • протёсывать

    durchhauen, durchhacken, durchschlagen (einen Weg bahnen), bahnen

  • напра́вившийся

    der sich auf den Weg gemacht hat, der sich begeben hat

  • отправля́вшийся

    abfahrend, abreisend, sich auf den Weg machend

  • направля́вшийся

    sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

  • заблуди́вшийся

    verirrt, verloren, vom Weg abgekommen

  • выбира́ющийся

    sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

  • добира́вшийся

    der sich auf den Weg machte (zu), der erreichte, der ankam

  • прорыва́вшийся

    durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend

  • пуска́ющийся

    startend, sich auf den Weg machend, beginnend

Beispiele