вы́везти

weniger häufig #5241

Verbvollendet unvollendet ist вывози́ть

1.
abtransportieren, wegschaffen, wegfahren
Му́сор вы́везли на сва́лку.
Der Müll wurde auf die Müllkippe abtransportiert.
Von Lasten, Müll, Möbeln, die mit einem Fahrzeug weggebracht werden.
2.
ausführen, exportierentrade
В прошлом го́ду страна́ вы́везла мно́го зерна́.
Im vorigen Jahr führte das Land viel Getreide aus.
3.
bringen, hinausbringen, hinausfahren
Летом мы вы́везли детей на да́чу.
Im Sommer brachten wir die Kinder auf die Datscha.
4.
evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen
Раненых вы́везли из го́рода.
Die Verwundeten wurden aus der Stadt evakuiert.
5.
mitbringen, einführen, importieren
Из Ита́лии он вы́вез ста́рую карти́ну.
Aus Italien brachte er ein altes Bild mit.
Aus Sicht des Zielorts ein Einführen.
6.
aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen
На экза́мене его вы́везла хоро́шая па́мять.
In der Prüfung half ihm sein gutes Gedächtnis aus der Klemme.
Umgangssprachlich.

Bewegungs-Info

вы́везти ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb везти́ mit Präfix в-/во- (hinein).

Отец вывез на поле воз позёма.
Der Vater brachte eine Wagenladung Mist aufs Feld.
Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.
Die Rettungskräfte konnten die Menschen aus dem Katastrophengebiet evakuieren.
Смердевший мусор наконец вывезли со двора.
Der stinkende Müll wurde endlich vom Hof abgeholt.
Рабочие вывезли жом с завода.
Die Arbeiter brachten den Trester aus der Fabrik weg.
Мусор, засорявший двор, наконец вывезли.
Der Müll, der den Hof verschmutzt hatte, wurde endlich abtransportiert.
Притаскивавшийся к дому хлам наконец вывезли.
Der zum Haus geschleppte Krempel wurde endlich abtransportiert.
Мы решили вывезти мебель за город.
Wir beschlossen, die Möbel aufs Land zu bringen.
Хлам, загромождавший гараж, вывезли на свалку.
Der Schrott, der die Garage vollgestellt hatte, wurde zur Mülldeponie gebracht.
Мусор, пригребаемый граблями к краю участка, скоро вывезут.
Der mit einem Rechen an den Rand des Grundstücks geharkte Müll wird bald abgeholt.
Из печи вывезли тонну шлака.
Eine Tonne Schlacke wurde aus dem Ofen abtransportiert.

Imperativ
ты	вы́вези
вы	вы́везите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́везший	exportiert, ausgeführt, abtransportiert, herausgebracht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́везенный	ausgeführt, exportiert, abtransportiert, entfernt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́везя	beim machen (Vergangenheit)

везти́fahren; Glück haben
Verbunvollendet
ввезти́einführen (importieren)
Verbvollendet
увезти́wegbringen; mitnehmen; entführen
Verbvollendet
вы́везтиabtransportieren; ausführen; bringen; evakuieren; mitbringen; aus der Klemme helfen
Verbvollendet
довезти́hinbringen
Verbvollendet