helfen russisch

• помо́чь

  helfen

• помога́ть

  helfen

• спосо́бствовать

  beitragen zu, fördern, helfen, unterstützen

  begünstigen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• соде́йствовать

  beitragen, fördern, begünstigen

  unterstützen, helfen, beistehen

• разде́ть

  ausziehen, entkleiden

  aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen

• подсоби́ть

  helfen, aushelfen, unterstützen

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• пособля́ть

  beistehen, helfen, aushelfen, unterstützen

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein, beim Absteigen helfen

  zum Aussteigen zwingen, aussteigen lassen, aus dem Zug entfernen

  aufschürfen, abschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, abschlagen

• выпу́тывать

  entwirren, entflechten

  herausziehen, aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• подсобля́ть

  helfen, beistehen, unterstützen

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen, beitragen zu

  helfen, unterstützen

• Помоги́те

  Helfen Sie!

• ухитря́вшийся

  der es fertigbrachte, der sich zu helfen wusste, listig

• исхитри́вшийся

  der es geschickt angestellt hat, der sich clever zu helfen wusste, der sich herausgewunden hat, findig

• помога́ющий

  helfend, unterstützend

• помога́вший

  der/die/das geholfen hat, helfend (gewesen)

• спаса́ющий

  rettend, helfend, erlösend

• выруча́вший

  helfend, rettend, beistehend

• соде́йствовавший

  unterstützend, beisteuernd, helfend

• помочи́вший

  der geholfen hat, helfend

• пособля́ющий

  helfend, beistandleistend, unterstützend, fördernd

• пособля́вший

  helfend, beistandleistend

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• подсобля́ющий

  helfend, unterstützend, beisteuernd, Hilfs-

• подсобля́вший

  helfend, der/die/das geholfen hat

• подса́живавший

  beim Hinsetzen helfend, beim Einsteigen helfend, hinaufhelfend

  pflanzend, nachpflanzend

• сса́живающий

  beim Absteigen helfend, beim Aussteigen helfend, zum Absteigen veranlassend

  scheuernd, abschürfend, die Haut aufreibend

Beispiele

• Можно ли вам помочь?

  Kann ich Ihnen helfen?

• Я готов тебе помочь.

  Ich bin bereit, dir zu helfen.

• До́брый день, чем я могу́ Вам помочь?

  Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?

• «Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.

  „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.

• Он был готов помочь ей мыть посу́ду.

  Er war bereit, ihr beim Abwaschen zu helfen.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.

• Мы тебе помо́жем, хорошо?

  Wir helfen dir, okay?

• Я слишком за́нят, чтобы помочь ей.

  Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.

• Я не сомнева́юсь, что он мне помо́жет.

  Ich zweifle nicht daran, dass er mir helfen wird.

• Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.

  Er war dorthin gegangen, um den Müllarbeitern zu helfen, friedlich für bessere Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen zu streiken.

• Ты не помо́жешь мне нести́ э́тот чемода́н?

  Würdest du mir bitte helfen, diesen Koffer zu tragen?

• Бою́сь, я не могу́ вам помочь.

  Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  Anderen zu helfen heißt, sich selbst zu helfen.

• Я могу́ помочь вам убра́ть со стола́?

  Kann ich Ihnen helfen, den Tisch abzuräumen?

• Они помо́гут тебе согре́ться.

  Sie werden dir helfen, dich aufzuwärmen.

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.

  Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  Dieser Kurs wird Ihnen helfen, die richtige Aussprache zu erlernen.

• Ты должен помочь ей и поскорее!

  Du musst ihr helfen, und zwar schnell!

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• Три бра́та до́лжны помога́ть друг дру́гу.

  Die drei Brüder müssen einander helfen.

• Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Мы обя́заны помочь.

  Wir sind verpflichtet zu helfen.

• Бою́сь, я мало чем могу́ помочь.

  Ich befürchte, dass ich wenig helfen kann.

• Ты помо́жешь мне с мое́й дома́шней рабо́той?

  Wirst du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• Вы помо́жете мне с э́тим?

  Werden Sie mir dabei helfen?

• Никто не мо́жет мне помочь.

  Niemand kann mir helfen.

• Си́льный должен помога́ть сла́бому.

  Der Starke muss dem Schwachen helfen.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  Ich habe alles mir Mögliche getan, um dir zu helfen. Der Rest liegt bei dir.

• Я приму рабо́ту, при усло́вии, что вы мне помо́жете.

  Ich nehme die Arbeit an, unter der Bedingung, dass Sie mir helfen.

• Я хочу́ помочь тебе с твое́й дома́шней рабо́той.

  Ich werde dir bei deinen Hausaufgaben helfen.

• Могу́ я помочь?

  Kann ich helfen?

• Ты не помо́жешь мне, Таро?

  Wirst du mir nicht helfen, Taro?

• Ей надо помога́ть ему.

  Sie muss ihm helfen.

• Обслу́живание в номера́х. Чем могу́ помочь?

  Zimmerservice. Wie kann ich Ihnen helfen?

• Я должен ему помочь.

  Ich muss ihm helfen.

• Вам помочь?

  Soll ich euch helfen?

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  Er ist ein Mann, der sein Wort hält, also wird er helfen, wenn er gesagt hat, dass er es tun wird.

• Чай и ко́фе помога́ют нача́ть день.

  Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  Die Lehre aus dieser ganzen Geschichte besteht nicht darin, dass das Lesen Shakespeares irgendjemandem helfen wird, in der Geschäftswelt aufzusteigen.

• Я попроси́л Кена, чтобы он помо́г мне.

  Ich bat Ken, mir zu helfen.

• Не могли́ бы вы мне помочь поиска́ть мои́ ключи́?

  Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

• Пожалуйста, помоги́те мне.

  Bitte helfen Sie mir.

• Э́то вам не помо́жет.

  Das wird Ihnen nicht helfen.

• Ты помо́жешь им?

  Wirst du ihnen helfen?

• Я могу́ вам помочь?

  Kann ich euch helfen?

• Я не хочу́ тебе помога́ть.

  Ich will dir nicht helfen.

• Если бы я был свобо́ден, я бы тебе помо́г.

  Wenn ich frei wäre, könnte ich dir helfen.

• Э́то лекарство тебе помо́жет.

  Diese Medizin wird dir helfen.

• Пожалуйста, помоги́те мне!

  Bitte helfen Sie mir!

• Я помогу́ тебе, если возни́кнут неприя́тности.

  Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

• Вы не могли́ бы мне помочь, пожалуйста.

  Könnt ihr mir bitte helfen?

• Вы мне помо́жете? - С ра́достью.

  Werden Sie mir helfen? - Mit Vergnügen.

• Я должен помога́ть матери.

  Ich muss meiner Mutter helfen.

• Я должен помочь матери.

  Ich muss meiner Mutter helfen.

• Она всегда пыта́ется помочь други́м.

  Sie versucht immer, anderen zu helfen.

• Я не могу́ вам помочь.

  Ich kann Ihnen nicht helfen.

• Помоги́те мне.

  Helfen Sie mir.

• Помога́ть - наша обя́занность.

  Es ist unsere Pflicht zu helfen.

• Где сове́том не помочь, уже ничем не помочь.

  Wo man mit Rat nicht helfen kann, ist schon mit nichts zu helfen.

• Я должен помочь свое́й матери.

  Ich muss meiner Mutter helfen.

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.

• Он предложи́л мне по́мощь.

  Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Bitte helfen Sie mir, einen Pullover auszusuchen, der zu meinem neuen Kleid passt.

• Она помо́жет мне вы́брать но́вую маши́ну.

  Sie wird mir helfen, selbst ein neues Auto auszuwählen.

• Нам надо бы́ло помочь друг дру́гу.

  Wir müssen einander helfen.

• Я пришёл тебе помочь.

  Ich bin gekommen, um dir zu helfen.

• Не помо́жешь мне вы́мыть э́ти таре́лки?

  Kannst du mir helfen, diese Teller abzuwaschen?

• Я помогу́ ему за́втра.

  Ich werde ihm morgen helfen.

• Конечно, я помогу́ тебе.

  Natürlich werde ich dir helfen.

• К сожале́нию, я не могу́ им помочь.

  Leider kann ich ihnen nicht helfen.

• Я здесь, чтобы помочь.

  Ich bin hier, um zu helfen.

• Где мне смо́гут помочь?

  Wo kann ich jemanden finden, der mir helfen kann?

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Давай помога́ть друг дру́гу.

  Helfen wir uns gegenseitig!

• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.

  Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm zu helfen, sein Dach zu reparieren.

• Мо́жешь мне помочь перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?

  Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?

• Ты еди́нственный, кто мо́жет помочь мне.

  Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

• Ты еди́нственная, кто мо́жет помочь мне.

  Du bist die Einzige, die mir helfen kann.

• Я не ду́маю, что он мо́жет помочь тебе.

  Ich glaube nicht, dass er dir helfen kann.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы помочь Мэри изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom tat alles, was er konnte, um Mary beim Französischlernen zu helfen.

• Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.

  Er nahm sie in den Arm, um ihr zu helfen, aber sie konnte nicht stehen.

• Я хоте́л бы вам помочь, но я ужасно за́нят.

  Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich bin schrecklich beschäftigt.

• Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.

  Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.

• У него хвати́ло на́глости проси́ть меня помочь ему.

  Er hatte die Frechheit, mich zu bitten, ihm zu helfen.

• Мо́жешь ты сде́лать что-то, чтобы помочь мне?

  Kannst du nicht etwas tun, um mir zu helfen?

• Когда нужно посла́ть кого-то на смерть в пограни́чном конфли́кте, де́ньги всегда нахо́дятся. Но их не остаётся, когда прихо́дит вре́мя помога́ть посланным.

  Wenn man jemanden in einem Grenzkonflikt in den Tod schicken muss, findet sich immer Geld. Aber wenn es an der Zeit ist, den Entsandten zu helfen, ist keins mehr da.

• Наша обя́занность - им помога́ть.

  Es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen.

• Вы не могли́ бы мне помочь?

  Könntet ihr mir helfen?

• Мо́жешь мне помочь?

  Kannst du mir helfen?

• Мы помога́ем вам не для того́, чтобы помочь вам, а для того́, чтобы помочь вам помочь нам.

  Wir helfen Ihnen nicht, um Ihnen zu helfen, sondern um Ihnen zu helfen, uns zu helfen.

• Если Том попро́сит меня помочь ему, я ему помогу́.

  Wenn Tom mich bittet, ihm zu helfen, werde ich ihm helfen.

• Помоги́те мне, и я помогу́ вам.

  Helfen Sie mir, und ich werde Ihnen helfen.

• Мы не мо́жем помочь ка́ждому, но ка́ждый мо́жет помочь кому-нибудь.

  Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.

• Ты должен позво́лить нам помочь тебе.

  Du solltest uns helfen lassen, dir zu helfen.

• Помога́ть други́м — э́то помога́ть себе.

  Anderen zu helfen bedeutet, sich selbst zu helfen.

• Помоги́те мне помочь вам.

  Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.

• Она попроси́ла помочь её отцу́ убра́ться в гараже́, а он отве́тил, что слишком за́нят.

  Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, aber er sagte, dass er zu beschäftigt sei, um zu helfen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто сам себе помочь не мо́жет.

  Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.