ausführen russisch

• провести́

  verbringen, zubringen

  durchführen, ausführen, abhalten

  führen, geleiten, bringen

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

  legen, verlegen, installieren

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einhalten

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollziehen

  erfüllen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollbringen, vollziehen

• соверша́ть

  durchführen, ausführen, machen

  begehen, verüben

  vollbringen, vollziehen

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• исполня́ть

  ausführen, durchführen, erledigen, verrichten

  erfüllen, verwirklichen, umsetzen

  aufführen, vortragen, darbieten, darstellen

• осуществи́ть

  durchführen, ausführen

  verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen

• осуществля́ть

  verwirklichen, umsetzen, realisieren

  durchführen, ausführen

  ausüben, wahrnehmen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• реализова́ть

  realisieren, verwirklichen, umsetzen, ausführen

  absetzen, verkaufen, vertreiben

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• прогу́ливать

  schwänzen, blaumachen, der Arbeit fernbleiben

  spazieren führen, ausführen

  bummeln, spazieren gehen

• экспорти́ровать

  exportieren, ausführen

• реализо́вывать

  realisieren, verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen

• вы́водка

  Züchtung, Schlüpfen, Geburt

  Zuchtschau, Vorführung

  Ausführen (von Pferden), Bewegen (von Pferden)

  Entfernung, Beseitigung

• сверша́ть

  vollziehen, ausführen, vollbringen, erfüllen

• вы́гул

  Auslauf, Ausführen

  Freigehege, Auslauf, Gehege

  Mästung, Auffütterung

• выпля́сывать

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen

  korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen

  ertanzen

• поверши́ть

  vollenden, beenden, vollbringen, ausführen

• претвори́ть

  verwirklichen, ausführen, verwandeln, umsetzen

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret, Ausführender

  Vollstrecker, Vollzieher, Ausführender

• исполни́тельница

  Interpretin, Ausführende, Darstellerin

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

  Ausführungs-, ausführend

• выполня́ющий

  ausführend, erfüllend, vollziehend

• соверша́вший

  ausführend, durchführend, vollziehend, begehend

• исполня́ющий

  ausführend, erfüllend, ausübende, handelnd

• исполня́вший

  ausführend, erfüllend, umsetzend, vollziehend

• осуществля́ющий

  ausführend, durchführend, verwirklichend, umsetzend

• осуществля́вший

  ausführend, durchführend, realisierend, umsetzend

• излага́ющий

  darlegend, vortragend, ausführend, darstellend

• проде́лывающий

  ausführend, durchführend, machend

• проде́лывавший

  durchführend, ausführend, machend, der/die/das durchführte

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• выгу́ливающий

  ausführend, spazierenführend

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• реализо́вывающий

  realisierend, umsetzend, ausführend

• мусси́рующий

  verbreitend, kolportierend, wiederholt diskutierend, ausführend

• сверша́ющий

  vollziehend, ausführend, verwirklichend, durchführend

• сверша́вший

  ausführend, vollziehend

• шама́нящий

  schamanisierend, zaubernd, Schamanenrituale ausführend

• реализу́ющий

  realisierend, umsetzend, ausführend, verwirklichend

  verkaufend, vertreibend

• справля́вший

  feiernd, der feierte

  verrichtend, ausführend, der verrichtete

• вытворя́ющий

  ausführend, machend, schaffend

  verübend, treibend, anstellend, unartig

• провора́чивающий

  drehend, rotierend

  abwickelnd, durchziehend, ausführend, durchführend

• соверша́ющий

  ausführend, vollziehend, verrichtend

  begehend, machend (einen Fehler)

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

• провёртывающий

  zermahlend, zerkleinernd, durchdrehend (Fleisch)

  ausführend, durchführend, umsetzend, durchziehend

Beispiele

• Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.

• Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.

  Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.

• Я хочу́ вы́полнить план любо́й цено́й.

  Ich möchte den Plan um jeden Preis ausführen.

• Мы ждём, что вы вы́полните то, что однажды пообеща́ли.

  Wir erwarten, dass Sie ausführen, was Sie einst versprochen haben.

• Мы до́лжны выполня́ть его прика́зы.

  Wir müssen seine Befehle ausführen.

• Что за рабо́ту вы будете выполня́ть?

  Welche Art von Arbeit werden Sie ausführen?

• Не могли́ бы вы немного расши́рить те́му?

  Könnten Sie das Thema bitte ein wenig näher ausführen?

• Компа́ния не смогла́ вы́полнить мой зака́з.

  Das Unternehmen konnte meine Bestellung nicht ausführen.

• Я давно хоте́л пригласи́ть тебя куда-нибудь.

  Ich wollte dich schon lange mal ausführen.

• Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?

  Glaubst du wirklich, dass ich diese Operation erfolgreich werde ausführen können?

• Я же вам говори́л, что он не смо́жет успешно вы́полнить э́ту рабо́ту.

  Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.

• Он тренировался месяц, чтобы выполнить сальто-мортале.

  Er trainierte einen Monat lang, um einen Salto mortale ausführen zu können.

• Работник, низводимый до простого исполнителя, потерял интерес к делу.

  Der Mitarbeiter, der zum bloßen Ausführenden herabgestuft wurde, verlor das Interesse an seiner Arbeit.