evakuieren russisch

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• эвакуи́ровать

  evakuieren

• отка́чка

  Abpumpen, Auspumpen, Leerpumpen, Evakuieren

  Auslagern (von Daten aus dem RAM auf die Festplatte), Abfischen (von Daten)

• эвакуи́руемый

  evakuiert, zu evakuieren

• эвакуи́рующий

  evakuierend, Evakuierungs-

• эвакуи́рующийся

  evakuierend, sich evakuierend, in Evakuierung befindlich

Beispiele

• В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно.

  Im Gebäude brennt es. Wir müssen sofort evakuieren.

• У нас ме́ньше пяти минут, чтобы эвакуи́ровать всё зда́ние.

  Wir haben weniger als fünf Minuten, um das ganze Gebäude zu evakuieren.

• Прозвене́ла трево́га и все до́лжны бы́ли эвакуи́роваться.

  Der Alarm ertönte, und alle mussten evakuieren.

• У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуи́ровать го́род.

  Wir haben 24 Stunden Zeit, um die Stadt zu evakuieren.

• Нам надо эвакуи́ровать зда́ние.

  Wir müssen das Gebäude evakuieren.

• Мы до́лжны немедленно эвакуи́роваться.

  Wir müssen sofort evakuieren.

• Нам нужно эвакуи́роваться. Надвига́ется торна́до.

  Wir müssen evakuieren. Ein Tornado kommt auf uns zu.

• Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.

  Die Rettungskräfte konnten die Menschen aus dem Katastrophengebiet evakuieren.

• Власти выселяют людей из опасной зоны.

  Die Behörden evakuieren die Menschen aus der Gefahrenzone.

• Сотрудники МЧС помогли эвакуировать людей из дома.

  Mitarbeiter des Zivilschutzministeriums halfen dabei, die Menschen aus dem Gebäude zu evakuieren.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  Die zu evakuierenden Einwohner erhielten in einer anderen Stadt eine vorübergehende Unterkunft.

• Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.

  Das zu evakuierende Personal versammelte sich bei den Bussen.

• Список эвакуируемых семей уже готов.

  Die Liste der zu evakuierenden Familien ist bereits fertig.