Sicherheit russisch

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht, Selbstsicherheit

• зало́г

  Pfand, Kaution, Sicherheit

  Gewähr, Garantie, Grundstein

  Verpfändung, Beleihung

• гара́нтия

  Garantie, Gewähr, Sicherheit

  Garantie (auf eine Ware), Gewährleistung

  Bürgschaft, Sicherheit

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

  Deckung, Sicherheit

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• це́лость

  Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit

  Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• отси́живаться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• отсиде́ться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• достове́рно

  sicher, mit Sicherheit, zweifelsfrei

  glaubwürdig, zuverlässig, authentisch

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie

• защище́нность

  Geborgenheit, Sicherheit

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• схорони́ться

  sich verstecken, sich verbergen, sich in Sicherheit bringen

• обезопа́ситься

  sich in Sicherheit bringen

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden

  verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• вы́возить

  hinausbringen, wegbringen, abtransportieren, abfahren

  exportieren, ausführen

  herausbringen, evakuieren, retten, in Sicherheit bringen

  vollschmieren, vollkleckern, beschmutzen

• безопа́сный

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

  sicher, geschützt

  Sicherheits-

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Sicherheitsdienst

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

• силови́к

  Angehöriger der bewaffneten Organe, Sicherheitsbeamter, Vertreter der Sicherheitsapparate

  Kraftsportler

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• предохрани́тельный

  Schutz-, Sicherheits-

• особи́ст

  Sonderbeauftragter, Sicherheitsoffizier, Offizier des Sonderdienstes

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen, die Sicherheitsfreigabe entziehen

Beispiele

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Он наверняка придёт сюда.

  Er wird mit Sicherheit hierherkommen.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Можно наверняка сказа́ть, что он ге́ний.

  Es kann mit Sicherheit gesagt werden, dass er ein Genie ist.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara habe ich klargestellt, dass die Vereinigten Staaten nicht - und niemals - mit dem Islam im Krieg liegen. Wir werden jedoch den gewalttätigen Extremisten, die eine ernste Bedrohung für unsere Sicherheit darstellen, unerbittlich entgegentreten.

• Я не могу́ сказа́ть с уве́ренностью.

  Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

• Ты в безопа́сности.

  Du bist in Sicherheit.

• Она волну́ется за твою́ безопа́сность.

  Sie macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

• Мы беспоко́ились о её безопа́сности.

  Wir waren um ihre Sicherheit besorgt.

• Можно уверенно утвержда́ть, что психологи́ческая гото́вность важна́ в э́той терапи́и.

  Man kann mit Sicherheit behaupten, dass psychologische Bereitschaft in dieser Therapie wichtig ist.

• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

• Раз ты в безопа́сности, то я споко́ен.

  Da du in Sicherheit bist, bin ich beruhigt.

• Мы не мо́жем точно сказа́ть, смо́жем ли мы прийти́.

  Wir können nicht mit Sicherheit sagen, ob wir kommen können.

• Безопа́сность прежде всего.

  Sicherheit geht vor.

• Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.

  Wie das hierhergekommen ist, lässt sich jetzt nicht mehr mit Sicherheit sagen.

• Име́ет значе́ние лишь то, что ты в безопа́сности.

  Das Einzige, was zählt, ist, dass du in Sicherheit bist.

• Мы теперь в безопа́сности.

  Wir sind jetzt in Sicherheit.

• Мы до́лжны ста́вить безопа́сность прежде всего.

  Wir müssen die Sicherheit an die erste Stelle setzen.

• Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров.

  Der Sicherheit der Fahrgäste wurde große Aufmerksamkeit gewidmet.

• Теперь ты в безопа́сности.

  Jetzt bist du in Sicherheit.

• С ним они будут в безопа́сности.

  Bei ihm werden sie in Sicherheit sein.

• Ты не мо́жешь знать э́того наверняка.

  Du kannst das nicht mit Sicherheit wissen.

• Мы беспоко́имся за их безопа́сность.

  Wir sind um ihre Sicherheit besorgt.

• Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.

  Du solltest mehr auf deine eigene Sicherheit achten.

• Мы в безопа́сности.

  Wir sind in Sicherheit.

• Мы трево́жимся за их безопа́сность.

  Wir machen uns Sorgen um ihre Sicherheit.

• Я ду́мал, что здесь мы будем в безопа́сности.

  Ich dachte, wir wären hier in Sicherheit.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на жизнь, на свобо́ду и на ли́чную неприкоснове́нность.

  Jeder Mensch hat das Recht auf Leben, Freiheit und die Sicherheit der Person.

• Все в безопа́сности.

  Alle sind in Sicherheit.

• Том хоте́л, чтобы Маша была́ в безопа́сности.

  Tom wollte, dass Mascha in Sicherheit ist.

• Сейчас Том в безопа́сности.

  Tom ist jetzt in Sicherheit.

• Здесь я в безопа́сности.

  Hier bin ich in Sicherheit.

• Тут я в безопа́сности.

  Hier bin ich in Sicherheit.

• Я только наде́юсь, что Том в безопа́сности.

  Ich hoffe nur, dass Tom in Sicherheit ist.

• Я рад, что ты в безопа́сности.

  Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist.

• Я рад, что Вы в безопа́сности.

  Ich bin froh, dass Sie in Sicherheit sind.

• Её сын непременно добьётся успе́ха.

  Ihr Sohn wird mit Sicherheit Erfolg haben.

• Наде́юсь, она в безопа́сности.

  Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.

• Брандма́уэр обеспе́чит гаранти́рованную безопа́сность в се́ти Интерне́т.

  Eine Firewall wird die Sicherheit im Internet garantieren.

• С ней вы будете в безопа́сности.

  Mit ihr werden Sie in Sicherheit sein.

• С ним вы будете в безопа́сности.

  Mit ihm werden Sie in Sicherheit sein.

• С ней они будут в безопа́сности.

  Mit ihr werden sie in Sicherheit sein.

• Со мной вы будете в безопа́сности.

  Mit mir werden Sie in Sicherheit sein.

• Вели́кий бог, дай благополу́чия дере́вне!

  Großer Gott, schenke dem Dorf Sicherheit!

• Она беспоко́ится о вашей безопа́сности.

  Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

• Мы до́лжны знать наверняка.

  Wir müssen es mit Sicherheit wissen.

• В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.

  Gegenwärtig kann dies nicht mit Sicherheit behauptet werden.

• Ты будешь в безопа́сности.

  Du wirst in Sicherheit sein.

• Её забо́тит только безопа́сность со́бственных дете́й.

  Sie sorgt sich nur um die Sicherheit ihrer eigenen Kinder.

• Том в безопа́сности?

  Ist Tom in Sicherheit?

• Вы теперь в безопа́сности.

  Jetzt seid ihr in Sicherheit.

• Э́то де́лается для вашей безопа́сности.

  Das wird zu Ihrer Sicherheit getan.

• Э́то можно сказа́ть наверняка.

  Das kann man mit Sicherheit sagen.

• Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз.

  Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Tom diesmal gewinnen wird.

• Мы в безопа́сности?

  Sind wir in Sicherheit?

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Kugelsicheres Glas gewährleistet Sicherheit, ist aber aufgrund seiner hohen Kosten noch nicht weit verbreitet.

• Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной.

  Übermäßige Sorge um die Sicherheit kann gefährlich sein.

• Теперь я в безопа́сности?

  Bin ich jetzt in Sicherheit?

• Здесь мы в безопа́сности?

  Sind wir hier in Sicherheit?

• На земле́ не быва́ет безопа́сности, есть только возмо́жности.

  Auf dieser Erde gibt es keine Sicherheit, nur Chancen.

• Теперь я в безопа́сности.

  Jetzt bin ich in Sicherheit.

• Кошки в безопа́сности.

  Die Katzen sind in Sicherheit.

• Дети в безопа́сности.

  Die Kinder sind in Sicherheit.

• Он наверняка добьётся успе́ха.

  Er wird mit Sicherheit Erfolg haben.

• Сейчас мы в безопа́сности.

  Jetzt sind wir in Sicherheit.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, ist sie untreu. Ist sie treu, ist sie mit Sicherheit nicht schön.

• Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.

  Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.

• Я отвеча́ю за безопа́сность Тома.

  Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.

• Я несу́ отве́тственность за безопа́сность Тома.

  Ich trage die Verantwortung für Toms Sicherheit.

• Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.

  Es geht um die nationale Sicherheit.

• Она беспоко́ится о его безопа́сности.

  Sie macht sich Sorgen um seine Sicherheit.

• Она в безопа́сности.

  Sie ist in Sicherheit.

• Я не ду́маю, что мы мо́жем гаранти́ровать вашу безопа́сность.

  Ich glaube nicht, dass wir Ihre Sicherheit garantieren können.

• Теперь вы в безопа́сности.

  Jetzt seid ihr in Sicherheit.

• Ты теперь в безопа́сности.

  Jetzt bist du in Sicherheit.

• Теперь ты будешь в безопа́сности.

  Du wirst jetzt in Sicherheit sein.

• Меня очень беспоко́ила ваша безопа́сность.

  Ich war sehr um Ihre Sicherheit besorgt.

• Меня очень беспоко́ила твоя́ безопа́сность.

  Ich war sehr um deine Sicherheit besorgt.

• Я не был в безопа́сности.

  Ich war nicht in Sicherheit.

• Тома беспоко́ила безопа́сность Мэри.

  Tom machte sich Sorgen um Marys Sicherheit.

• Я ничего не зна́ю точно.

  Ich weiß nichts mit Sicherheit.

• Я всё ещё ду́маю, что нам ничто не угрожа́ет.

  Ich denke immer noch, dass wir in Sicherheit sind.

• Я по-прежнему ду́маю, что нам ничто не угрожа́ет.

  Ich denke nach wie vor, dass wir in Sicherheit sind.

• Я по-прежнему счита́ю, что нам ничто не угрожа́ет.

  Ich bin nach wie vor der Meinung, dass wir in Sicherheit sind.

• Я по-прежнему счита́ю, что мы в безопа́сности.

  Ich bin nach wie vor der Meinung, dass wir in Sicherheit sind.

• Вы не мо́жете знать э́того наверняка.

  Sie können das nicht mit Sicherheit wissen.

• Нас беспокоит ваша безопа́сность.

  Wir machen uns Sorgen um Ihre Sicherheit.

• Здесь мы будем в безопа́сности.

  Hier werden wir in Sicherheit sein.

• Для вашей же безопа́сности никогда не сади́тесь в маши́ну с пья́ным води́телем.

  Zu Ihrer eigenen Sicherheit fahren Sie niemals in einem Auto mit einem betrunkenen Fahrer mit.

• Ты же хо́чешь, чтобы Том был в безопа́сности, так?

  Du willst doch, dass Tom in Sicherheit ist, oder?

• Ко́шка в безопа́сности.

  Die Katze ist in Sicherheit.

• Наде́юсь, Том в безопа́сности.

  Ich hoffe, Tom ist in Sicherheit.

• Том обеспокоен безопа́сностью Мэри.

  Tom ist wegen Marys Sicherheit besorgt.

• Тома беспокоит твоя́ безопа́сность.

  Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

• Том беспоко́ится о твое́й безопа́сности.

  Tom macht sich Sorgen um deine Sicherheit.

• Том беспоко́ится о вашей безопа́сности.

  Tom macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.

• Я не могу́ тебе отве́тить ничего определенного.

  Ich kann deine Frage nicht mit Sicherheit beantworten.

• Я не могу́ вам отве́тить ничего определенного.

  Ich kann Ihre Frage nicht mit Sicherheit beantworten.