mitbringen russisch

• принести́

  bringen, mitbringen, herbringen

• приноси́ть

  bringen, mitbringen, herbringen

• притащи́ть

  heranschleppen, herbeischleppen, heranziehen

  mitbringen, anschleppen

• занести́

  vorbeibringen, bringen, hineintragen, mitbringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen, zuschneien

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• захва́тывать

  erobern, einnehmen, erbeuten

  ergreifen, packen, greifen

  mitnehmen, mitbringen

  fesseln, hinreißen, mitreißen

  vereinnahmen

• вывози́ть

  abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

  exportieren, ausführen

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

  mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• привози́ть

  bringen, herbringen, mitbringen

  liefern, anliefern

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben, erfassen

  bedeckt werden, verwehen, zuwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

Beispiele

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.

• Я спроси́л мою мать, что принести́ туда.

  Ich fragte meine Mutter, was ich dorthin mitbringen sollte.

• Что я должен принести́?

  Was soll ich mitbringen?

• Нам за́втра приноси́ть словари́ на урок?

  Müssen wir morgen unsere Wörterbücher zum Unterricht mitbringen?

• Она говори́т, что ты приведешь нескольких друзе́й.

  Sie sagt, dass du einige Freunde mitbringen wirst.

• Можно, я возьму́ с собой дру́га?

  Kann ich meinen Freund mitbringen?

• Что мне принести́?

  Was soll ich mitbringen?

• Я приведу́ Тома.

  Ich werde Tom mitbringen.

• Я спроси́ла мою мать, что принести́ туда.

  Ich habe meine Mutter gefragt, was ich dorthin mitbringen soll.

• Я хочу́, чтобы вы привели́ Тома.

  Ich will, dass Sie Tom mitbringen.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Мы приведём Тома.

  Wir werden Tom mitbringen.

• Я забы́л сказа́ть Тому и Мэри, чтобы они принесли́ свой обе́д.

  Ich habe vergessen, Tom und Mary zu sagen, dass sie ihr Mittagessen mitbringen sollen.

• Я забы́ла сказа́ть Тому и Мэри, чтобы они принесли́ свой обе́д.

  Ich habe vergessen, Tom und Mary zu sagen, dass sie ihr Mittagessen mitbringen sollen.

• Ты зна́ешь, что тебе нужно принести́?

  Weißt du, was du mitbringen musst?

• Ты мо́жешь привести́ Тома?

  Kannst du Tom mitbringen?

• Вы мо́жете привести́ Тома?

  Können Sie Tom mitbringen?

• Можно мне привести́ Тома?

  Kann ich Tom mitbringen?

• Можно я Тома приведу́?

  Kann ich Tom mitbringen?

• Могу́ я привести́ свои́х друзе́й?

  Kann ich meine Freunde mitbringen?

• Я приведу́ свою́ сестру́ на тусо́вку.

  Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.

• Мы до́лжны бы́ли принести́ обе́д.

  Wir hätten Mittagessen mitbringen sollen.

• Кого я должен привести́?

  Wen soll ich mitbringen?

• Мы принесём много еды́.

  Wir werden reichlich Essen mitbringen.

• Том уже сказа́л Мэри, что нужно принести́ на вечери́нку.

  Tom hat Mary bereits gesagt, was man zur Party mitbringen soll.

• У Тома бы́ло предчу́вствие, что Мэри приведёт своего́ но́вого па́рня на вечери́нку.

  Tom hatte das Gefühl, dass Mary ihren neuen Freund zur Party mitbringen würde.

• Нам надо бы́ло принести́ обе́д.

  Wir hätten Mittagessen mitbringen sollen.

• Надо бы́ло нам ещё одну буты́лку вина принести́.

  Wir hätten noch eine Flasche Wein mitbringen sollen.

• Я сказа́л Тому, что привезу́ ему пода́рок.

  Ich habe Tom gesagt, dass ich ihm ein Geschenk mitbringen würde.

• Я забы́ла сказа́ть тебе, что привезти́.

  Ich habe vergessen, dir zu sagen, was du mitbringen sollst.

• Я могу́ его принести́.

  Ich kann es mitbringen.

• Мне привести́ с собой Тома?

  Soll ich Tom mitbringen?

• Мне сле́довало захвати́ть с собой фотоаппара́т.

  Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.

• Мне надо бы́ло принести́ с собой фотоаппара́т.

  Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.

• Я должен принести́ их с собой?

  Soll ich sie mitbringen?

• Я должна́ принести́ их с собой?

  Soll ich sie mitbringen?

• Мне надо принести́ их с собой?

  Soll ich sie mitbringen?

• Зря ты принёс свой зонт.

  Du hättest deinen Regenschirm nicht mitbringen müssen.

• Сколько раз я тебе говори́ла нико́го не приводи́ть, не спросив у меня разреше́ния?

  Wie oft habe ich dir gesagt, dass du niemanden mitbringen sollst, ohne vorher um meine Erlaubnis zu bitten?

• Я могу́ привести́ друзе́й?

  Darf ich meine Freunde mitbringen?

• Я принесу́ бутербро́ды.

  Ich werde Sandwiches mitbringen.

• Тебе не сто́ило приводи́ть Тома с собой.

  Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.

• Вам не сто́ило приводи́ть Тома с собой.

  Sie hätten Tom nicht mitbringen sollen.

• Можно мы приведём Тома?

  Dürfen wir Tom mitbringen?

• Мы мо́жем привести́ Тома?

  Können wir Tom mitbringen?

• Мэри приведёт Тома.

  Mary wird Tom mitbringen.

• Ты мо́жешь взять всех, кто хо́чет прийти́.

  Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.

• Все гости на вечери́нке до́лжны принести́ с собой что-нибудь из еды́ и напи́тков.

  Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.

• Студенты, зачисляемые в этом семестре, должны принести документы.

  Studierende, die in diesem Semester aufgenommen werden, müssen ihre Unterlagen mitbringen.

• Кредитуемый клиент должен принести справку о доходах.

  Ein Kunde, der einen Kredit beantragt, muss einen Einkommensnachweis mitbringen.