wegfahren russisch

• уйти́

  weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

  entgehen, entkommen, entrinnen

  benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

  in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen

• увезти́

  wegbringen, abtransportieren, fortschaffen, wegfahren

  mitnehmen, bringen, fortbringen

  entführen, verschleppen

• вы́ехать

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen

• выезжа́ть

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

  ausführen, exportieren

  bringen, hinausbringen, hinausfahren

  evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

  mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• разъе́хаться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, in verschiedene Richtungen abreisen

  aneinander vorbeifahren, einander passieren

  sich verpassen, aneinander vorbeifahren

  sich trennen, getrennt leben, aus einer gemeinsamen Wohnung ausziehen

  auseinandergehen, auseinanderrutschen, aufgehen

• укати́ть

  wegfahren, fortfahren, abhauen

  wegrollen, fortrollen

• свезти́

  hinfahren, hinbringen, hinbefördern

  wegfahren, fortschaffen, abtransportieren

  zusammenbringen, zusammenfahren, an einem Ort zusammentragen

• разъезжа́ться

  in verschiedene Richtungen wegfahren, auseinanderfahren, abreisen, aufbrechen (in verschiedene Richtungen)

  aneinander vorbeifahren, einander ausweichen

  sich verpassen, einander verfehlen

  sich trennen, getrennt wohnen gehen, auseinanderziehen

  auseinanderrutschen, wegrutschen

  auseinanderfallen, sich auflösen

• ука́тывать

  wegfahren, abhauen, davonfahren

  wegrollen, fortrollen

  glattwalzen, ebnen, festwalzen

  erschöpfen, auslaugen, fertigmachen

  hinter Schloss und Riegel bringen, einbuchten

• уезжа́ющий

  abfahrend, abreisend, wegfahrend

• отъезжа́ющий

  abreisend, der Abreisende, wegfahrend

  sich berauschend, sich betrinkend, schon deutlich betrunken

  hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• выезжа́вший

  der/die/das abfuhr, herausfahrend, wegfahrend

• угоня́ющий

  stehlend, entführend, wegfahrend

• увози́вший

  wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)

• отплыва́вший

  abfahrend, wegfahrend

• отвозя́щий

  wegfahrend, abtransportierend, wegbringend

Beispiele

• Если будет тако́й дождь, мы не смо́жем уе́хать.

  Wenn es so regnet, werden wir niemals wegfahren können.

• Нам всем будет вас не хвата́ть, когда вы уе́дете.

  Wir werden Sie alle vermissen, wenn Sie wegfahren.

• Почему ты хо́чешь уе́хать сего́дня?

  Warum willst du heute wegfahren?

• Сложно поня́ть, почему вы хоти́те пое́хать.

  Es ist schwierig zu verstehen, warum Sie wegfahren wollen.

• Том не хо́чет, чтобы мы уезжа́ли.

  Tom will nicht, dass wir wegfahren.

• Тому пришло́сь уе́хать.

  Tom musste wegfahren.

• Я собира́лся уезжа́ть.

  Ich wollte wegfahren.

• Я собира́лась уезжа́ть.

  Ich wollte wegfahren.

• Тебе надо немедленно уе́хать.

  Du musst sofort wegfahren.

• Вам надо немедленно уе́хать.

  Sie müssen sofort wegfahren.

• Мы скоро отсюда уезжа́ем.

  Wir werden bald von hier wegfahren.

• Том хоте́л уе́хать.

  Tom wollte wegfahren.

• Том хоте́л уе́хать, но не мог.

  Tom wollte wegfahren, konnte aber nicht.

• Ты хо́чешь уе́хать?

  Willst du wegfahren?

• Я ду́мал, вы уезжа́ете.

  Ich dachte, Sie würden wegfahren.

• Я не понима́ю, почему вы уезжа́ете.

  Ich verstehe nicht, warum Sie wegfahren.

• Я не хочу́, чтобы они уезжа́ли.

  Ich will nicht, dass sie wegfahren.

• Я не хоте́л, чтобы вы уезжа́ли.

  Ich wollte nicht, dass Sie wegfahren.

• Я не хоте́л, чтобы они уезжа́ли.

  Ich wollte nicht, dass sie wegfahren.

• Мы не мо́жем уе́хать.

  Wir können nicht wegfahren.

• Мы мо́жем уе́хать.

  Wir können wegfahren.

• Почему ты хоте́л, чтобы мы уе́хали?

  Warum wolltest du, dass wir wegfahren?

• Почему вы хоте́ли, чтобы мы уе́хали?

  Warum wollten Sie, dass wir wegfahren?

• Почему ты хоте́л, чтобы они уе́хали?

  Warum wolltest du, dass sie wegfahren?

• Почему вы хоте́ли, чтобы они уе́хали?

  Warum wollten Sie, dass sie wegfahren?

• Мы не хоти́м, чтобы вы уезжа́ли.

  Wir wollen nicht, dass Sie wegfahren.

• Мы не хоти́м, чтобы они уезжа́ли.

  Wir wollen nicht, dass sie wegfahren.

• Я зна́ю, почему вы уезжа́ете.

  Ich weiß, warum Sie wegfahren.

• Бою́сь, Тому пришло́сь уе́хать.

  Ich fürchte, Tom musste wegfahren.

• Я не могу́ сейчас уе́хать.

  Ich kann jetzt nicht wegfahren.

• Мне пришло́сь уе́хать.

  Ich musste wegfahren.

• Давай сего́дня вечером уе́дем.

  Lass uns heute Abend wegfahren.

• Дава́йте вечером уе́дем.

  Lasst uns heute Abend wegfahren.

• Мы не мо́жем уе́хать отсюда без Тома.

  Wir können ohne Tom nicht von hier wegfahren.

• Тому придётся уе́хать.

  Tom wird wegfahren müssen.

• Тому не пришло́сь уезжа́ть.

  Tom musste nicht wegfahren.

• Тому не надо бы́ло уезжа́ть.

  Tom musste nicht wegfahren.

• Я бы уе́хал.

  Ich würde wegfahren.

• Почему я должен уезжа́ть?

  Warum muss ich wegfahren?

• Я хоте́л уе́хать.

  Ich wollte wegfahren.

• Скажи́ им без меня не уезжа́ть.

  Sag ihnen, sie sollen nicht ohne mich wegfahren.

• Скажи́те им без меня не уезжа́ть.

  Sagt ihnen, sie sollen nicht ohne mich wegfahren.

• Почему вы хоти́те уе́хать?

  Warum wollen Sie wegfahren?

• Том не хо́чет уезжа́ть.

  Tom will nicht wegfahren.

• Тому надо бы́ло уезжа́ть, когда у него была́ така́я возмо́жность.

  Tom hätte wegfahren sollen, als er die Gelegenheit dazu hatte.

• Том от нас не уе́дет.

  Tom wird nicht von uns wegfahren.

• Нам пришло́сь уе́хать.

  Wir mussten wegfahren.

• Вы не мо́жете уе́хать.

  Sie können nicht wegfahren.

• Вам нельзя уезжа́ть.

  Sie dürfen nicht wegfahren.

• Ты не мо́жешь уе́хать.

  Du kannst nicht wegfahren.

• Тебе нельзя уезжа́ть.

  Du darfst nicht wegfahren.

• Мы хоте́ли бы уе́хать.

  Wir würden gerne wegfahren.

• Том как раз собира́лся уезжа́ть.

  Tom wollte gerade wegfahren.

• Ты не мо́жешь отсюда уе́хать.

  Du kannst von hier nicht wegfahren.

• Вы не мо́жете отсюда уе́хать.

  Sie können von hier nicht wegfahren.

• Ты должен уе́хать.

  Du musst wegfahren.

• Вы до́лжны уе́хать.

  Sie müssen wegfahren.

• Том не мо́жет сейчас уе́хать.

  Tom kann jetzt nicht wegfahren.

• Тому нельзя сейчас уезжа́ть.

  Tom darf jetzt nicht wegfahren.

• Я бы хоте́л уе́хать из Бостона на не́сколько дней.

  Ich würde gern für ein paar Tage aus Boston wegfahren.

• Том знал, что ему нужно уезжа́ть из города.

  Tom wusste, dass er aus der Stadt wegfahren musste.

• Давай уе́дем.

  Lass uns wegfahren.

• Очень жаль, что вы уезжа́ете.

  Es ist sehr schade, dass Sie wegfahren.

• Так жаль, что вы уезжа́ете.

  So schade, dass Sie wegfahren.

• Бы́ло очевидно, что Том не хо́чет уезжа́ть.

  Es war offensichtlich, dass Tom nicht wegfahren wollte.

• Пове́рить не могу́, что ты действительно хо́чешь уе́хать.

  Ich kann nicht glauben, dass du wirklich wegfahren willst.

• Том сказа́л, что не хо́чет уезжа́ть.

  Tom sagte, dass er nicht wegfahren wolle.

• Он хотел уехать, но раздумал.

  Er wollte wegfahren, überlegte es sich aber anders.

• Привязывавшийся к дому пёс не хотел уезжать с нами.

  Der Hund, der immer mehr an dem Haus hing, wollte nicht mit uns wegfahren.