уплыва́ть

selten #12024

Verbunvollendet vollendet ist уплы́ть

1.
fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen
Ры́ба уплыва́ла всё глу́бже.
Der Fisch schwamm immer tiefer davon.
Imperfektiv; perfektiv уплыть.
2.
wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben
Мы смотре́ли, как кора́бль уплыва́л прочь.
Wir sahen zu, wie das Schiff davonfuhr.
Von Booten und von treibenden Gegenständen.
3.
vergehen, verfliessen, verstreichen
Го́ды уплыва́ют незаме́тно.
Die Jahre vergehen unmerklich.
Bildlich, von der Zeit.
4.
dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten
Деньги уплыва́ют о́чень бы́стро.
Das Geld schwindet sehr schnell dahin.
Bildlich, meist von Geld oder Chancen.

Beispiele

Тогда ты мо́жешь уплыва́ть.
Dann kannst du wegsegeln.
Лодка медленно уплывала от берега.
Das Boot entfernte sich langsam vom Ufer.
Облако, прикрывающее солнце, медленно уплывало.
Die Wolke, die die Sonne bedeckte, zog langsam weiter.
Дни отпуска быстро уплывали один за другим.
Die Urlaubstage vergingen schnell, einer nach dem anderen.

Imperativ
ты	уплыва́й
вы	уплыва́йте

Aktiv Präsens	уплыва́ющий	davonschwimmend, davontreibend, davonsegelnd
Aktiv Vergangenheit	уплыва́вший	wegschwimmend, wegtreibend, dahinsegelnd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	уплыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	уплывав уплывавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtVerbgruppen freischalten