OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

dem russisch

  • за

    hinter

    für

    an, bei

    für, wegen

    hinter

    an

    in, binnen, im Laufe von, während

    nach, hinter ... her

    für, pro

    für

    für, anstelle von

    beim, während

    jenseits, hinter

    außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

    über, mehr als

  • перее́хать

    umziehen, übersiedeln

    überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

    überfahren

  • вы́бросить

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    ausstoßen, freisetzen, auswerfen

    aus dem Kopf schlagen, verwerfen

  • пусти́ть

    lassen, erlauben

    hereinlassen, einlassen, durchlassen

    in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

    aufdrehen, laufen lassen

    loslassen, freilassen

    abschießen, schleudern, werfen

  • заболе́ть

    erkranken, krank werden

    zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

    von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

  • совреме́нный

    modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

    zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

    zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

  • избежа́ть

    vermeiden, meiden, umgehen

    entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • сбить

    umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen

    abschießen

    abschlagen, herunterschlagen

    schlagen, rühren

    aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  • избега́ть

    meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • отста́вка

    Rücktritt, Demission

    Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

    Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

  • плыть

    schwimmen

    fahren (mit dem Schiff), segeln

    treiben, dahinziehen

    schweben über

  • и́з-под

    unter ... hervor, unter ... heraus

    aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

    für ... gedacht, für ... bestimmt

    aus der Nähe von, aus der Gegend von

  • свали́ть

    umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

    kippen, abladen, hinwerfen

    abwälzen, zuschieben

    sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

    zu Fall bringen, stürzen

  • увольня́ть

    entlassen, kündigen, feuern

    aus dem Dienst entlassen, verabschieden

  • выпива́ть

    trinken, austrinken

    trinken, dem Alkohol zusprechen, gern einen trinken

  • па́пин

    Papis, dem Papa gehörend

  • подъе́хать

    heranfahren, vorfahren, herankommen (mit dem Fahrzeug)

    anreisen, kommen, vorbeikommen

    sich einschmeicheln, sich heranmachen (an jemanden)

  • ладо́нь

    Handfläche, Handteller, innere Hand

    klar zu sehen, wie auf dem Handteller, gut überschaubar

    Hang, Abhang

  • сва́ливать

    hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen

    umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen

    abwälzen, abschieben (Schuld)

    abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern

  • закури́ть

    zu rauchen anfangen, sich eine Zigarette anstecken

    mit dem Rauchen anfangen

  • сбива́ть

    abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

    abschießen, herunterholen

    anfahren, überfahren

    schlagen, rühren, quirlen

    aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

    ablenken, vom Weg abbringen

  • вымета́ться

    abhauen, verschwinden, weggehen

    hinausgekehrt werden, ausgefegt werden

    ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • выпи́сывать

    herausschreiben, aufschreiben, kopieren

    ausstellen, anfertigen

    abonnieren, beziehen

    entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

    sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

  • смы́ться

    sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

    sich abwaschen lassen, abgehen

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • уплы́ть

    fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

    wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

    verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

    vergehen, verfließen, dahingehen

  • удра́ть

    abhauen, ausreißen, sich aus dem Staub machen, weglaufen

    sich davonmachen (mit), durchbrennen (mit)

  • Кири́лл

    Kirill-Tag (nach dem Heiligenkalender / Bauernkalender)

  • предсме́ртный

    Sterbe-, Todes-, kurz vor dem Tod

  • спу́тать

    verwechseln

    verwickeln, verheddern, durcheinanderbringen

    durcheinanderbringen, verwirren, aus dem Konzept bringen

  • разде́ть

    ausziehen, entkleiden

    aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen

  • изъя́ть

    beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

    entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

    aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

    davonjagen, hinausjagen, vertreiben

  • обвести́

    umranden, einkreisen, umkreisen, nachziehen

    umgeben, einfassen, umschließen

    herumführen, führen, umherführen

    mit dem Blick überfliegen, den Blick schweifen lassen, mustern

    hereinlegen, übers Ohr hauen, betrügen

    umspielen, ausspielen

  • отши́ть

    abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

    mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

    ablösen, abreißen, abtrennen

  • погна́ться

    nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

    hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

  • актуа́льный

    aktuell, relevant, brisant

    aktuell, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

  • вы́садиться

    aussteigen

    landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)

  • отки́нуться

    sich zurücklehnen, sich zurückwerfen

    aufklappen, sich zurückklappen, zurückschlagen

    rauskommen (aus dem Knast), entlassen werden

  • вы́лупиться

    schlüpfen, aus dem Ei kriechen

    glotzen, stieren

  • вне́шне

    äußerlich, dem Äußeren nach

  • уверну́ться

    ausweichen, aus dem Weg gehen

  • ме́льком

    flüchtig, aus dem Augenwinkel

  • уплыва́ть

    fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

    wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

    vergehen, verfliessen, verstreichen

    dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

  • ударя́ть

    schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

    stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

    treten, einen Tritt versetzen

  • удира́ть

    abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

  • смыва́ться

    sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

    sich abwaschen lassen, abgehen, weggehen

  • рассуди́ть

    überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

    beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

  • изъя́тый

    entnommen, entfernt, herausgenommen, aus dem Verkehr gezogen

    beschlagnahmt, konfisziert, sichergestellt

  • позапро́шлый

    vor dem letzten

  • сбива́ться

    abkommen, abweichen, sich verirren

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln

    sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen

    verrutschen, sich verschieben, abrutschen

  • сторони́ться

    meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

    zur Seite treten, Platz machen, beiseitetreten

  • заграни́чный

    ausländisch, Auslands-, aus dem Ausland

  • наслы́шан

    informiert, auf dem Laufenden

  • во́стро

    auf dem Quivive, wachsam, auf der Hut

    scharf, spitz, scharfsinnig

  • потусторо́нний

    jenseitig, aus dem Jenseits, Jenseits-

    übernatürlich, unheimlich, überirdisch

  • попу́тный

    Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

    in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

    beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

  • отзыва́ть

    abberufen, zurückrufen, zurückbeordern, wegrufen

    widerrufen, zurückziehen

    zurückrufen (Produkt), aus dem Verkehr ziehen

  • доплы́ть

    schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

    fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

    dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

  • линя́ть

    ausbleichen, sich verfärben, abfärben

    haaren, sich mausern, sich häuten

    sich verdrücken, abhauen, sich aus dem Staub machen

  • заблагорассу́диться

    für richtig erachten, dem Guttünchen entsprechen

  • подзе́мка

    U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

    unterirdisches Lager, unterirdischer Bunker, Bunkerlager

    kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

    Schneetreiben, Bodenschneetreiben

  • посме́ртно

    nach dem Tode, postum

  • поодино́чке

    einzeln, einer nach dem anderen

  • лишь то́лько

    sobald, kaum ... da, in dem Moment als

    nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

    nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

  • услужи́ть

    einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun

    nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

  • вы́броситься

    sich hinauswerfen, sich hinabstürzen, sich (aus dem Fenster) stürzen

  • база́рить

    quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

    herumschreien, lärmen, dröhnen

    auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

  • заку́сывать

    einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

    nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

    beißen, hineinbeißen

  • скрижа́ль

    Tafel, Tontafel, Steintafel (meist mit dem Text der 10 Gebote)

  • отобе́дать

    mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

  • напроло́м

    mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

  • спи́ться

    dem Alkohol verfallen

  • выбива́ться

    erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

    aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

    sich befreien, loskommen, entkommen

  • ла́дан

    Weihrauch

    auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

    meiden wie der Teufel das Weihwasser

    Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

  • за глаза́

    hinter dem Rücken, in Abwesenheit von

  • распыли́ть

    zerstäuben, aufsprühen, versprühen

    verzetteln, zersplittern, nach dem Gießkannenprinzip verteilen

  • пресмыка́ться

    katzbuckeln (vor jemandem), kriechen (vor jemandem), sich erniedrigen, scharwenzeln

    auf dem Bauch kriechen, sich schlängeln

  • хозя́йничать

    den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen

    herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten

  • запива́ть

    hinunterspülen, nachtrinken, mit etwas hinunterspülen

    hemmungslos zu saufen anfangen, in eine Sauftour verfallen, dem Trunk verfallen

  • фигаро́

    Bolerojäckchen, Westenjacke (kurz, über dem Kleid zu tragen)

  • вы́ветриться

    verfliegen, auslüften, verwehen

    entfallen, aus dem Gedächtnis verschwinden

    verwittern

  • приколо́ть

    anheften, feststecken, dranstecken

    erstechen, abstechen, mit dem Bajonett töten

  • та́м-то

    eben da, genau dort, an diesem Platz

    an dem und dem Ort, irgendwo dort

  • открове́нничать

    aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

  • оту́жинать

    zu Abend essen, mit dem Abendessen fertig sein, das Abendbrot beenden

  • пья́нствовать

    saufen, trinken, dem Trunk verfallen sein, zechen

  • петро́вский

    petrinisch, von Peter dem Großen

  • распыля́ть

    zerstäuben, aufsprühen, versprühen

    verzetteln, zersplittern, nach dem Gießkannenprinzip verteilen

  • изыма́ть

    entziehen, aus dem Verkehr ziehen, einziehen

    beschlagnahmen, konfiszieren, einbehalten

  • я́беда

    Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

  • обводи́ть

    umranden, einkreisen, nachziehen

    herumführen, führen

    streifen (mit dem Blick), überfliegen, schweifen lassen

    umspielen, ausspielen

  • попу́тно

    beiläufig, nebenbei

    unterwegs, auf dem Weg

  • вылупля́ться

    schlüpfen, aus dem Ei kriechen, ausschlüpfen

    glotzen, stieren

  • навскидку

    pi mal Daumen, ungefähr, aus dem Stegreif, auf den ersten Blick

  • подма́зать

    einschmieren, einfetten, schmieren

    schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

    nachschminken, das Make-up auffrischen

    den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

    sich einschmeicheln, sich einschleimen

  • приплыва́ть

    heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen

    pleite gehen, alles verlieren, baden gehen

  • сачкова́ть

    schwänzen, faulenzen, blaumachen, sich drücken

    keschern, mit dem Netz fangen

  • отлови́ть

    fangen, einfangen, abfangen

    eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

    mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

Beispiele