OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

mit russisch

  • с

    mit

    von / aus

    seit / ab

    vor

    etwa / ungefähr

  • сказа́ть

    sagen, mitteilen

  • при

    bei / an (örtlich)

    im Beisein (mit, vor), in Anwesenheit, in Gegenwart

    unter (zur Zeit von), während

  • сра́зу

    sofort / gleich, augenblicklich, schlagartig

    mit einem Mal (auf einmal, gleichzeitig), zugleich

  • среди́

    (mitten) unter, mitten in/am, inmitten (zwischen)

  • успе́ть

    rechtzeitig kommen, mitkommen

    etw. erreichen, etw. erwischen

  • рассказа́ть

    erzählen, berichten, mitteilen

  • расска́зывать

    erzählen, berichten, mitteilen

  • игра́ть

    spielen, vorspielen, mitwirken

  • сре́дство

    Mittel

    Medium

  • едва́

    kaum, nur mit Mühe

  • центр

    Mitte / Mittelpunkt

    Zentrum

  • сообщи́ть

    mitteilen, berichten über

    melden

  • привести́

    bringen, mitbringen, führen (zu), holen, bewirken

    herleiten, anführen, angeben, nennen

  • легко́

    leicht, mit Leichtigkeit, mühelos, es ist leicht es ist leicht

  • принести́

    bringen, mitbringen, herbringen

  • ору́жие

    Waffe, Waffen, Mittel

  • член

    Mitglied

    Glied

  • полови́на

    die Hälfte, Mitte (einer Strecke / eines Zeitabschnitts), gesonderter Teil (eines Gebäudes / eines Raumes)

    halb (plus Uhrzeitangabe)

  • наде́яться

    hoffen, rechnen mit

    sich verlassen (auf), darauf bauen

  • уе́хать

    wegfahren / fortfahren / abreisen, verreisen

    weggehen / verlassen eines Ortes (mittels Beförderungsmittel)

  • сре́дний

    durchschnittlich, Durchschnitts-

    Mittel-, der mittlere, mittelmäßig

  • объяви́ть

    bekanntgeben, mitteilen, ankündigen, ansagen, ausrufen, erklaren

  • обрати́ться

    sich wenden an, sich richten an

    umgehen mit, behandeln

    umlaufen / in Umlauf sein (Geld, Planeten etc.)

  • сотру́дник

    Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte

  • обраща́ться

    umgehen mit, behandeln

    sich wenden an, sich richten an

    umlaufen / in Umlauf sein

  • обе́д

    Mittagessen, Essen

    Mittag, Mittagspause

  • привезти́

    bringen, mitbringen

  • уча́стие

    Teilnahme / Beteiligung (Mitwirkung)

    Anteilnahme / Mitgefühl

  • сожале́ние

    Bedauern

    Mitleid

  • центра́льный

    zentral, Zentral-

    Mittel-, Haupt-

  • боле́ть

    krank sein, sich krank fühlen (Entzugserscheinungen etc.), leiden an

    schmerzen (wehtun), Beschwerden haben

    sich sorgen (krank vor Sorge)

    mitfiebern, anfeuern (Anhänger sein, jmd. den / die Daumen drücken)

  • забра́ть

    mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • середи́на

    Mitte

  • среда́

    Mittwoch

    Medium

    Milieu, Umgebung, Umwelt

    Mitte

  • познако́миться

    kennenlernen

    bekannt werden (mit)

  • гуля́ть

    spazieren gehen / (herum)spazieren, bummeln

    mit jmdm. gehen (zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

    ausgehen / sich vergnügen (feiern, zechen), einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    frei haben / blaumachen

  • захвати́ть

    mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

    erbeuten (kapern), erobern

    überraschen, ertappen

  • ре́дко

    selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

  • сообще́ние

    Nachricht, Mitteilung, Meldung, Bericht, Korreferat

    Verkehr, Verbindung

  • е́ле

    kaum, nur mit Mühe

  • обыкнове́нный

    gewöhnlich, üblich, mittelmäßig, durchschnittlich

  • уча́ствовать

    teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

    mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

  • приноси́ть

    bringen, mitbringen, herbringen

  • семе́йный

    Familien-, mit Familie (verheiratet)

    familiär, häuslich

  • сообща́ть

    mitteilen

    melden

  • закури́ть

    zu rauchen anfangen (eine anzünden)

    mit Rauchen anfangen

  • рассчи́тывать

    berechnen, ausrechnen, abzählen

    mit jmd./etw. rechnen, zählen auf jmd., berücksichtigen (Rechnung tragen)

    entlassen, entlohnen

  • путём

    durch, mittels, mit Hilfe von

  • обеспе́чить

    sorgen für, versorgen, versehen mit

    gewährleisten / sicherstellen, garantieren

  • посреди

    mitten

    in der Mitte

    mittig

  • сопровожда́ть

    begleiten, geleiten

    mitgehen

    sekundieren (die zweite Stimme intonieren)

    versehen

  • уче́сть

    berücksichtigen, miteinbeziehen

    einkalkulieren, zählen

  • охо́тно

    gern, mit Vergnügen

  • успева́ть

    rechtzeitig kommen, mitkommen

    (verneint:) nicht erreichen, verpassen (planmäßiges Verkehrsmittel)

    gute Leistungen haben

  • хара́ктерный

    mit ausgeprägtem Charakter (eigensinnig, starrsinnig, launenhaft etc.)

  • отню́дь

    durchaus nicht, keineswegs, mitnichten

  • коллекти́в

    Kollektiv, Mitarbeiter

  • гимнастёрка

    Bluse mit Stehkragen

  • жа́лость

    Mitleid

  • до́шлый

    gewieft / gerissen, findig, clever

    erfahren (mit allen Wassern gewaschen)

  • учи́тывать

    berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf, miteinbeziehen

    einkalkulieren, zählen

  • наро́чно

    absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß

  • по́лдень

    Mittag

  • свести́

    hinabführen / mitführen (zu/nach)

    zusammenführen / zusammenbringen

    sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)

    so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)

  • дели́ться

    sich teilen, eingeteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  • трясти́

    schütteln / rütteln

    ausschütten, verschütten

    schaukeln, pendeln

    mit den Zähnen klappern (müssen), (von Kälte / von Fieber) geschüttelt werden (in unpersönlichem Gebrauch)

    sich freigebig / freigiebig / spendabel zeigen, was springen lassen, die Spendierhosen anhaben

  • партнёр

    Partner, Mitspieler, Gegenspieler

  • рассчита́ть

    berechnen, ausrechnen, abzählen

    mit jmd./etw. rechnen, zählen auf jmd., berücksichtigen (Rechnung tragen)

    entlassen, entlohnen

  • располага́ться

    es sich bequem machen, sich einrichten

    sich aufstellen

    gedenken, im Sinn haben, sich mit dem Gedanken tragen

    warm werden (mit jemandem), Zuneigung / Sympathie empfinden, sympathisch sein

  • пузы́рь

    Blase

    Pulle / Flasche (gefüllt mit Alkohol)

    (kleiner dicker) Knirps, Wonneproppen

  • обеспе́чивать

    sorgen für / versorgen, versehen mit

    gewährleisten / sicherstellen, garantieren

  • обе́дать

    Mittag essen

  • обща́ться

    kommunizieren, sich unterhalten, sich verständigen

    Umgang pflegen, verkehren mit

  • успе́шно

    erfolgreich, mit Erfolg

  • занести́

    hineintragen, mitbringen, bringen

    vorbeibringen

    einschreiben, eintragen (in eine Liste)

    hochheben, anheben

    verwehen, verschütten

  • дуть

    (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

    wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

    mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

    saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

    verprügeln (jmdn. eine zischen)

  • забира́ть

    mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • своди́ть

    hinabführen / mitführen (zu/nach)

    zusammenführen / zusammenbringen

    sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)

    so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)

  • увести́

    fortführen, wegführen, führen, mitnehmen

    klauen, abstauben, mitnehmen

  • схвати́ться

    greifen (nach), sich festhalten / klammern (an)

    handgreiflich werden / packen / anfassen

    sich stürzen auf / etw. mit Eifer anfangen

    etw. (plötzlich) vermissen / sich entsinnen

    hochspringen / hochschrecken

  • дру́жно

    in Freundschaft, in Eintracht, gemeinsam, mit vereinten Kräften, einmütig

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • сотру́дничество

    Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

  • сопровожда́ться

    einhergehen mit, begleitet werden

  • прихвати́ть

    mitnehmen, sich beschaffen, schnappen

  • подели́ться

    teilen mit, anvertrauen

  • располага́ть

    verfügen, besitzen, haben, disponieren

    anordnen, verteilen, arrangieren

    aufstellen

    günstig stimmen, (jemanden) für sich einnehmen

    gedenken, im Sinn haben, sich mit dem Gedanken tragen

  • бу́рый

    braun

    bräunlich / mit Braunton (braunrot, erdbraun, graubraun, mittelbraun etc.)

  • горячо́

    heiß / feurig

    mit Feuereifer (sehr eifrig), mit großem Eifer

  • вполго́лоса

    halblaut, mit halber Stimme

  • сочу́вствие

    Mitgefühl, Anteilnahme

  • заме́тка

    Notiz, kurze Mitteilung

    Vermerk, Anmerkung

  • справедли́во

    gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

  • хвата́ться

    greifen (nach), ergreifen, sich festhalten, klammern an

    sich stürzen auf / etw. mit Eifer anfangen

  • вы́везти

    abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

    aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

  • знако́миться

    kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

    bekannt werden (mit), sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

  • привози́ть

    bringen, mitbringen, herbringen, anfahren, liefern

  • порва́ть

    abbrechen / brechen mit, Schluss machen

    zerreißen, zerfetzen

  • по́лночь

    Mitternacht

Beispiele