жа́лость

Beispiele

• Пронятый жалостью, дед отдал мальчику последний рубль.

  Von Mitleid ergriffen, gab der Großvater dem Jungen seinen letzten Rubel.

• Она смотрела на силящегося подняться старика с жалостью.

  Sie sah den alten Mann, der sich mühte aufzustehen, mitleidig an.

• Безухий заяц вызывал жалость у детей.

  Der ohrlose Hase erregte das Mitleid der Kinder.

• Я не хочу́ никако́й жа́лости.

  Ich will kein Mitleid.

• Это был кнут, секший спину лошади без жалости.

  Es war eine Peitsche, die erbarmungslos auf den Rücken des Pferdes niederging.

• Судья карал виновных без жалости.

  Der Richter bestrafte die Schuldigen ohne Gnade.

• Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.

  Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich empfinde keinerlei Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Кака́я жа́лость, что Том и Мэри не мо́гут ужи́ться!

  Wie schade, dass Tom und Mary nicht miteinander auskommen können!

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.