Mitleid russisch

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

• жа́лость

  Mitleid

• сострада́ние

  Mitleid, Mitgefühl

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• сердобо́льный

  Mitleid zeigend, mitfühlend

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• сми́лостивиться

  Gnade haben, Mitleid haben, sich erbarmen

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• приско́рбие

  Bedauern, Mitleid, Trauer

• разжа́лобиться

  ergriffen werden, Mitleid verspüren

• жале́ние

  Mitleid, Erbarmen

  Bedauern, Reue

• жа́лостливость

  Mitleid, Barmherzigkeit, Mitleidsfähigkeit

• милосе́рдство

  Gnade, Barmherzigkeit, Mitleid

• жале́вший

  bemitleidend, bedauernd, Mitleid empfindend

• милосе́рдствовавший

  der barmherzig war, der Mitleid zeigte

• пожале́вший

  der Mitleid empfunden hat, der bedauert hat

  der geschont hat, der gespart hat

• посочу́вствовавший

  sympathisiert, Mitleid empfunden habend

• сжа́лившийся

  der Mitleid hatte, mitleidig

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• сочу́вствовавший

  mitfühlend, der Mitleid hatte, sympathisierend

• наруша́ться

  zusammenbrechen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• жа́лостливый

  mitleidig

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• сострада́ть

  mitleiden, mitfühlen

• жалостно

  kläglich, mitleiderregend, wehmütig

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• сострада́тельный

  mitleidig, mitfühlend

• жалостливо

  erbärmlich, mitleiderregend, kläglich

• безжа́лостность

  Mitleidlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Herzlosigkeit, Erbarmungslosigkeit

• жале́ющий

  mitleidig, bedauernd

• милосе́рдствующий

  barmherzig, mitleidig, Erbarmen zeigend

• разжа́лобившийся

  gerührt, mitleidig geworden, weichherzig geworden

• разжало́бленный

  mitleidig gestimmt, gerührt

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• сми́лостивившийся

  gnädig, barmherzig, mitleidig

• сострада́вший

  mitleidig, mitfühlend, barmherzig

• сострада́ющий

  mitleidig, mitfühlend

• щади́вший

  schonend, mitleidig, barmherzig, der (jenige), der geschont hat

Beispiele

• Ей не сожале́ние нужно, а подде́ржка.

  Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

• Она не чу́вствовала никако́й жа́лости.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Она не испы́тывала никако́го сострада́ния.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

• Я не хочу́ никако́й жа́лости.

  Ich will kein Mitleid.