Mitleid russisch

• сожале́ние

  Bedauern

  Mitleid

• жа́лость

  Mitleid

• сострада́ние

  Mitleid, Mitgefühl

• сжа́литься

  sich erbarmen, Mitleid haben

• сердобо́льный

  Mitleid zeigend, mitfühlend

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• сми́лостивиться

  Gnade haben, Mitleid haben, sich erbarmen

• разжалоби́ть

  Mitleid erwecken, rühren, erweichen

• приско́рбие

  Bedauern, Mitleid, Trauer

• разжа́лобиться

  ergriffen werden, Mitleid verspüren

• жале́ние

  Mitleid, Erbarmen

  Bedauern, Reue

• жа́лостливость

  Mitleid, Barmherzigkeit, Mitleidsfähigkeit

• милосе́рдство

  Gnade, Barmherzigkeit, Mitleid

• жале́вший

  bemitleidend, bedauernd, Mitleid empfindend

• милосе́рдствовавший

  der barmherzig war, der Mitleid zeigte

• пожале́вший

  der Mitleid empfunden hat, der bedauert hat

  der geschont hat, der gespart hat

• посочу́вствовавший

  sympathisiert, Mitleid empfunden habend

• сжа́лившийся

  der Mitleid hatte, mitleidig

• сми́ловавшийся

  der Mitleid gezeigt hat, der Barmherzigkeit erwiesen hat, gnädig

• сочу́вствовавший

  mitfühlend, der Mitleid hatte, sympathisierend

• наруша́ться

  zusammenbrechen, in Mitleidenschaft gezogen werden

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• жа́лостливый

  mitleidig

• уми́льно

  rührend, herzig, reizend, mitleiderregend

• сострада́ть

  mitleiden, mitfühlen

• жалостно

  kläglich, mitleiderregend, wehmütig

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• сострада́тельный

  mitleidig, mitfühlend

• жалостливо

  erbärmlich, mitleiderregend, kläglich

• безжа́лостность

  Mitleidlosigkeit, Unbarmherzigkeit, Herzlosigkeit, Erbarmungslosigkeit

• жале́ющий

  mitleidig, bedauernd

• милосе́рдствующий

  barmherzig, mitleidig, Erbarmen zeigend

• разжа́лобившийся

  gerührt, mitleidig geworden, weichherzig geworden

• разжало́бленный

  mitleidig gestimmt, gerührt

• разжалоби́вший

  mitleiderregend, rührend

• сми́лостивившийся

  gnädig, barmherzig, mitleidig

• сострада́вший

  mitleidig, mitfühlend, barmherzig

• сострада́ющий

  mitleidig, mitfühlend

• щади́вший

  schonend, mitleidig, barmherzig, der (jenige), der geschont hat

Beispiele

• Мне не нужна́ твоя́ жа́лость.

  Ich will dein Mitleid nicht.

• Мне ее жаль.

  Ich habe Mitleid mit ihr.

• Мы не могли́ не посочу́вствовать ей.

  Wir konnten nicht anders, als mit ihr Mitleid zu haben.

• Я ей сочу́вствую.

  Ich habe Mitleid mit ihr.

• Не смей жале́ть меня.

  Wag es ja nicht, Mitleid mit mir zu haben.

• Никогда не пу́тай жа́лость с любо́вью.

  Verwechsle Mitleid niemals mit Liebe.

• Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью.

  Man darf Mitleid niemals mit Liebe verwechseln.

• Не сме́йте жале́ть меня.

  Wagt es nicht, Mitleid mit mir zu haben.

• Мне бы́ло как-то жа́лко Тома.

  Ich hatte irgendwie Mitleid mit Tom.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.

• Тому не нужна́ жа́лость.

  Tom will kein Mitleid.

• Мне тебя жаль.

  Ich habe Mitleid mit dir.

• Мне тебя не жаль.

  Ich habe kein Mitleid mit dir.

• Я не испы́тываю никако́й жа́лости к лю́дям, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich empfinde keinerlei Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Я её пожале́л.

  Ich hatte Mitleid mit ihr.

• Я его пожале́л.

  Ich hatte Mitleid mit ihm.

• Нам всем бы́ло жаль Тома.

  Wir alle hatten Mitleid mit Tom.

• Всем бы́ло жаль Тома.

  Alle hatten Mitleid mit Tom.

• Не жди́те от них милосе́рдия.

  Erwarte kein Mitleid von ihnen.

• Мне нисколько не жаль тех люде́й, кото́рые откла́дывают дела на потом.

  Ich habe überhaupt kein Mitleid mit Menschen, die ihre Aufgaben auf später verschieben.

• Она сжа́лилась над ним.

  Sie hatte Mitleid mit ihm.

• Я немного сочу́вствую ему.

  Ich habe ein wenig Mitleid mit ihm.

• Всем ста́ло жаль её.

  Alle hatten Mitleid mit ihr.

• Всем ста́ло её жаль.

  Alle hatten Mitleid mit ihr.

• Я всем сочу́вствую.

  Ich habe mit allen Mitleid.

• Сжа́лься надо мной!

  Hab Mitleid mit mir!

• Вой сколько хо́чешь, я не сжа́люсь!

  Heul, so viel du willst, ich werde kein Mitleid haben!

• Мне бы́ло жа́лко несча́стную соба́ку.

  Ich hatte Mitleid mit dem armen Hund.

• Сжа́льтесь надо мной.

  Haben Sie Mitleid mit mir.

• Я им сочу́вствую.

  Ich habe Mitleid mit ihnen.

• Том сжа́лился над Мэри.

  Tom hatte Mitleid mit Mary.

• Пожале́й меня.

  Hab Mitleid mit mir.

• Я ему сочу́вствую.

  Ich habe Mitleid mit ihm.

• Мне ста́ло жаль Тома.

  Ich bekam Mitleid mit Tom.

• Мне чуть не ста́ло Тома жа́лко.

  Ich hätte beinahe Mitleid mit Tom bekommen.

• Я почти сочу́вствую Тому. Почти.

  Ich habe fast Mitleid mit Tom. Fast.

• Мне вас жаль.

  Ich habe Mitleid mit Ihnen.

• О, сжа́лься!

  Oh, hab Mitleid!

• Пожале́йте меня.

  Haben Sie Mitleid mit mir.

• Сжа́лься надо мной.

  Hab Mitleid mit mir.

• Том жале́л Мэри.

  Tom hatte Mitleid mit Mary.

• Тому не нужна́ жа́лость Мэри.

  Tom will Marys Mitleid nicht.

• Мне не жа́лко Тома.

  Ich habe kein Mitleid mit Tom.

• Мне тебя не жа́лко.

  Ich habe kein Mitleid mit dir.

• Мне вас не жаль.

  Ich habe kein Mitleid mit Ihnen.

• Мне вас не жа́лко.

  Ich habe kein Mitleid mit Ihnen.

• Мне их не жаль.

  Ich habe kein Mitleid mit ihnen.

• Мне их не жа́лко.

  Ich habe kein Mitleid mit ihnen.

• Мне себя не жа́лко.

  Ich habe kein Mitleid mit mir selbst.

• Я сочу́вствую Тому.

  Ich habe Mitleid mit Tom.

• Я ему очень сочу́вствую.

  Ich habe sehr viel Mitleid mit ihm.

• Я почти сочу́вствую Тому.

  Ich habe beinahe Mitleid mit Tom.

• Я очень сочу́вствую Тому.

  Ich habe sehr viel Mitleid mit Tom.

• Я так сочу́вствую Тому.

  Ich habe so großes Mitleid mit Tom.

• Я пережива́л за Тома.

  Ich hatte Mitleid mit Tom.

• Не жале́й Тома.

  Hab kein Mitleid mit Tom.

• Тебе стоит посочу́вствовать Тому.

  Du solltest Mitleid mit Tom haben.

• Я на самом де́ле пережива́ю за Тома.

  Ich habe tatsächlich Mitleid mit Tom.

• Я почти сочу́вствовал Тому.

  Ich hatte fast Mitleid mit Tom.

• Не слишком уж пережива́й за Тома.

  Hab nicht allzu viel Mitleid mit Tom.

• Мне до какой-то сте́пени жаль Тома.

  Ich habe bis zu einem gewissen Grad Mitleid mit Tom.

• Нико́му не стоит жале́ть Тома.

  Niemand sollte Mitleid mit Tom haben.

• Тебе нет нужды жале́ть Тома.

  Du musst kein Mitleid mit Tom haben.

• Ей не сожале́ние нужно, а подде́ржка.

  Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

• Она не чу́вствовала никако́й жа́лости.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Она не испы́тывала никако́го сострада́ния.

  Sie empfand keinerlei Mitleid.

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria klagte so wehmütig, dass der Stein erwachte und Mitleid empfand.

• Я не хочу́ никако́й жа́лости.

  Ich will kein Mitleid.

• Соседи жалели маленькую сиротину.

  Die Nachbarn hatten Mitleid mit dem kleinen Waisenkind.

• Она пожалела падшую женщину из рассказа.

  Sie hatte Mitleid mit der gefallenen Frau aus der Geschichte.

• Её беззащитность вызывала у всех жалость

  Ihre Schutzlosigkeit erregte bei allen Mitleid.

• Она немного приврала, чтобы её пожалели.

  Sie hat ein wenig übertrieben, damit man Mitleid mit ihr hatte.

• Его рассказ должен был разжалобить судью.

  Seine Geschichte sollte das Gericht zum Mitleid bewegen.

• Соседи жалели бедного цыганёнка.

  Die Nachbarn hatten Mitleid mit dem armen Zigeunerkind.

• Судья пожалел малолетку и смягчил наказание.

  Der Richter hatte Mitleid mit dem Minderjährigen und milderte die Strafe.

• Безухий заяц вызывал жалость у детей.

  Der ohrlose Hase erregte das Mitleid der Kinder.

• Он был жестокосердым и никого не жалел.

  Er war hartherzig und hatte mit niemandem Mitleid.

• Живоглоты не жалеют простых людей.

  Gierhälse haben kein Mitleid mit einfachen Leuten.

• Соседи жалели несчастливца, оставшегося без работы.

  Die Nachbarn hatten Mitleid mit dem Unglücklichen, der seine Arbeit verloren hatte.

• Приниженный вид девушки вызвал жалость.

  Der gedemütigte Ausdruck des Mädchens erregte Mitleid.

• Она разжалобилась и дала ему денег.

  Sie bekam Mitleid mit ihm und gab ihm Geld.

• Слушая рассказ, судья разжалобился.

  Als der Richter die Geschichte hörte, bekam er Mitleid.

• Вызывание жалости было её обычным приёмом.

  Das Hervorrufen von Mitleid war ihre übliche Taktik.

• Его уничижённый вид вызвал жалость у всех присутствующих.

  Sein gedemütigtes Aussehen erregte bei allen Anwesenden Mitleid.

• Жалеющий бабушку внук помогал ей по дому.

  Der Enkel, der Mitleid mit seiner Großmutter hatte, half ihr im Haushalt.

• Жалевшая котёнка девочка забрала его домой.

  Das Mädchen, das Mitleid mit dem Kätzchen hatte, nahm es mit nach Hause.

• Женщина, пожалевшая бездомного кота, забрала его домой.

  Die Frau, die Mitleid mit der streunenden Katze hatte, nahm sie mit nach Hause.

• Друг, пожалевший меня, помог с деньгами.

  Ein Freund, der Mitleid mit mir hatte, half mir mit etwas Geld aus.

• Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.

  Der Held des Buches, der sich das Leben genommen hatte, erregte das Mitleid der Leser.

• Слёзы, роняемые ребёнком, вызывали жалость у всех вокруг.

  Die Tränen, die das Kind vergoss, erregten bei allen Umstehenden Mitleid.

• Мы пожалели плётшегося за нами уставшего пса.

  Wir hatten Mitleid mit dem müden Hund, der sich hinter uns herschleppte.

• Он видел мёрзнущую собаку под дождём и пожалел её.

  Er sah einen im Regen frierenden Hund und hatte Mitleid mit ihm.

• Раненый зверь, корчащийся в траве, вызывал жалость.

  Das sich im Gras windende verletzte Tier erregte Mitleid.

• Проникнувшаяся жалостью девочка отдала котёнку молоко.

  Das von Mitleid erfüllte Mädchen gab dem Kätzchen Milch.

• Она жалела возненавидевшего её сына.

  Sie hatte Mitleid mit ihrem Sohn, der begonnen hatte, sie zu hassen.

• Человек, унижающийся перед начальником, вызывает жалость.

  Ein Mensch, der sich vor seinem Vorgesetzten erniedrigt, erregt Mitleid.

• Девушка, унижавшаяся перед подругами, вызывала жалость.

  Das Mädchen, das sich vor seinen Freundinnen erniedrigte, erregte Mitleid.

• Прохожий, сжалившийся над котёнком, забрал его домой.

  Ein Passant, der Mitleid mit dem Kätzchen hatte, nahm es mit nach Hause.

• Пронятый жалостью, дед отдал мальчику последний рубль.

  Von Mitleid ergriffen, gab der Großvater dem Jungen seinen letzten Rubel.

• Смилостивившийся над нами учитель отменил контрольную.

  Der Lehrer hatte Mitleid mit uns und sagte die Klassenarbeit ab.